Showing posts with label Cynthia Rowe. Show all posts
Showing posts with label Cynthia Rowe. Show all posts

Monday, February 12, 2018

Butterfly Dream: One-Night Stand Haiku by Cynthia Rowe

English Original

one-night stand
the newly-formed blossom
of a wild plum

The Heron’s Nest, 17:3, September 2015

Cynthia Rowe


Chinese Translation (Traditional)

一夜情
野生梅子新萌發
的花朵

Chinese Translation (Simplified)

一夜情
野生梅子新萌发
的花朵


Bio Sketch

Cynthia Rowe is Past President: Australian Haiku Society; Editor: Haiku Xpressions; Past President: Eastern Suburbs Branch FAW NSW. A University of Melbourne graduate in French and Philosophy, she was awarded a Diplôme Approfondi de Langue Française by the French Ministry of Education. She has published seven novels, poetry collections Driftwood and Floating Nest (winner of the SWW Book Awards 2016).

Monday, December 18, 2017

Butterfly Dream: Thunderclouds Haiku by Cynthia Rowe

English Original

thunderclouds
lightning cuts into
our conversation

Indian Kukai, 11, June 2015

Cynthia Rowe


Chinese Translation (Traditional)

雷雲
閃電打斷我們
的談話

Chinese Translation (Simplified)

雷云
闪电打断我们
的谈话


Bio Sketch

Cynthia Rowe is Past President: Australian Haiku Society; Editor: Haiku Xpressions; Past President: Eastern Suburbs Branch FAW NSW. A University of Melbourne graduate in French and Philosophy, she was awarded a Diplôme Approfondi de Langue Française by the French Ministry of Education. She has published seven novels, poetry collections Driftwood and Floating Nest (winner of the SWW Book Awards 2016).

Saturday, September 23, 2017

Butterfly Dream: Neap Tide Haiku by Cynthia Rowe

English Original

neap tide
the old fisherman harvests
moon crystals

First Place, European Quarterly Kukai, Winter 2014

Cynthia Rowe


Chinese Translation (Traditional)

小潮
老漁夫捕穫水晶形狀
的反射月光

Chinese Translation (Simplified)

小潮
老渔夫捕穫水晶形状
的反射月光


Bio Sketch

Cynthia Rowe is Past President: Australian Haiku Society; Editor: Haiku Xpressions; Past President: Eastern Suburbs Branch FAW NSW. A University of Melbourne graduate in French and Philosophy, she was awarded a Diplôme Approfondi de Langue Française by the French Ministry of Education. She has published seven novels, poetry collections Driftwood and Floating Nest (winner of the SWW Book Awards 2016).

Friday, June 16, 2017

Butterfly Dream: Love Note Haiku by Cynthia Rowe

English Original

love note
another fold
in my origami

Creatrix, 28, March 2015

Cynthia Rowe


Chinese Translation (Traditional)

愛情便條
我將摺紙再折上
另一疊

Chinese Translation (Simplified)

爱情便条
我将摺纸再折上
另一叠


Bio Sketch

Cynthia Rowe is Past President: Australian Haiku Society; Editor: Haiku Xpressions; Past President: Eastern Suburbs Branch FAW NSW. A University of Melbourne graduate in French and Philosophy, she was awarded a Diplôme Approfondi de Langue Française by the French Ministry of Education. She has published seven novels, poetry collections Driftwood and Floating Nest (winner of the SWW Book Awards 2016).

Tuesday, December 8, 2015

Butterfly Dream: Bald Stylist Haiku by Cynthia Rowe

English Original

just a trim …
my bald stylist’s
hairy chest

paper wasp, 20:3, Spring 2014

Cynthia Rowe


Chinese Translation (Traditional)


只要修剪一下 ...
我的光頭美髮師
的多毛胸部

Chinese Translation (Simplified)


只要修剪一下 ...
我的光头美髮师
的多毛胸部 


Bio Sketch

Cynthia Rowe is President: Australian Haiku Society; Editor: Haiku Xpressions; Past President: Eastern Suburbs Branch FAW NSW. A University of Melbourne graduate in French and Philosophy, she was awarded a Diplôme Approfondi de Langue Française by the French Ministry of Education. She has published seven novels, plus poetry collections Driftwood and Floating Nest.

Wednesday, August 12, 2015

Butterfly Dream: Fertility Symbol Haiku by Cynthia Rowe

English Original

school bus
the same fertility symbol
at the driver's neck

Kokako, 21, 2014

Cynthia Rowe


Chinese Translation (Traditional)

校車
司機頸部上同樣
的生殖力標誌

Chinese Translation (Simplified)

校车
司机颈部上同样
的生殖力标誌


Bio Sketch

Cynthia Rowe is President: Australian Haiku Society; Editor: Haiku Xpressions; Past President: Eastern Suburbs Branch FAW NSW. A University of Melbourne graduate in French and Philosophy, she was awarded a Diplôme Approfondi de Langue Française by the French Ministry of Education. She has published seven novels, plus poetry collections Driftwood and Floating Nest.

Monday, July 6, 2015

Butterfly Dream: Back Fence Haiku by Cynthia Rowe

English Original

shaking hands
across the back fence
cherry trees

Yamadera Basho Memorial Museum Anthology, 2014

Cynthia Rowe


Chinese Translation (Traditional)

越過後院籬笆
相互握手
櫻花樹

Chinese Translation (Simplified)

越过後院篱笆
相互握手
樱花树


Bio Sketch

Cynthia Rowe is President: Australian Haiku Society; Editor: Haiku Xpressions; Past President: Eastern Suburbs Branch FAW NSW. A University of Melbourne graduate in French and Philosophy, she was awarded a Diplôme Approfondi de Langue Française by the French Ministry of Education. She has published seven novels, plus poetry collections Driftwood and Floating Nest.

Monday, April 6, 2015

Butterfly Dream: Ferry Haiku by Cynthia Rowe

English Original

last ferry home
the night empty
of stars

Commended, 2014 New Zealand Poetry Society Competition

Cynthia Rowe


Chinese Translation (Traditional)

最後一班渡輪回家
夜晚的天空
一顆星星都沒有

Chinese Translation (Simplified)

最後一班渡轮回家
夜晚的天空
一颗星星都没有


Bio Sketch

Cynthia Rowe is President: Australian Haiku Society; Editor: Haiku Xpressions; Past President: Eastern Suburbs Branch FAW NSW. A University of Melbourne graduate in French and Philosophy, she was awarded a Diplôme Approfondi de Langue Française by the French Ministry of Education. She has published seven novels, plus poetry collections Driftwood and Floating Nest.

Sunday, November 16, 2014

Butterfly Dream: Shadow Haiku by Cynthia Rowe

English Original

her shadow
his shadow
their shadow

paper wasp, 20:2, winter 2014

Cynthia Rowe


Chinese Translation (Traditional)

她的影子
他的影子
他們的影子

Chinese Translation (Simplified)

她的影子
他的影子
他们的影子


Bio Sketch

Cynthia Rowe is President: Australian Haiku Society; Editor: Haiku Xpressions; Past President: Eastern Suburbs Branch FAW NSW. A University of Melbourne graduate in French and Philosophy, she was awarded a Diplôme Approfondi de Langue Française by the French Ministry of Education. She has published seven novels, plus poetry collections Driftwood and Floating Nest.