Showing posts with label George Swede. Show all posts
Showing posts with label George Swede. Show all posts

Wednesday, January 7, 2026

Poetic Musings: Dash and Dot Haiku by George Swede

paper-white winter sky
the crow becomes a dash
then a dot 

Frozen Breaths, 1983

George Swede

Commentary: L1, “paper-white winter sky,” immediately sets a clean, blank sheet while the movement in Ls 2&3, the crow shifting from dash → dot, gives the haiku a sense of distance, time, and vanishing. And short L3, "then a dot," lands softly and conclusively—almost like the last mark on the page.

A fresh and poetic imaginative haiku about a crow's "wordless skywriting!"

Sunday, December 7, 2025

Butterfly Dream: Dash and Dot Haiku by George Swede

English Original

paper-white winter sky
the crow becomes a dash
then a dot 

Frozen Breaths, 1983

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

冬日雪白的天空
烏鴉演變成標點符號破折號
然後一個點

Chinese Translation (Simplified)

冬日雪白的天空
乌鸦演变成标点符号破折号
然后一个点


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Wednesday, September 17, 2025

Butterfly Dream: Prison Fence Haiku by George Swede

English Original

prison fence:
the razor wire glints
with first light

Simply Haiku, 1:3, September 2003

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

監獄圍籬:
鐵絲網閃耀著
第一道曙光

Chinese Translation (Simplified)

监狱围篱:
铁丝网闪耀着
第一道曙光


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Friday, June 13, 2025

Butterfly Dream: Divorcee Haiku by George Swede

English Original

ice-edged pond
the divorcee’s ring
of white skin

Almost Unseen, 2000

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

冰封池塘
離婚者的戒指留下
一輪白色的膚痕

Chinese Translation (Simplified)

冰封池塘
离婚者的戒指留下
一轮白色的肤痕


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Thursday, February 13, 2025

Butterfly Dream: Goodbye Haiku by George Swede

English Original

waving goodbye
to the father     a clothesline
of children's shirts

Almost Unseen, 2000

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

揮手告別
父親       一條晾衣繩
的兒童襯衫

Chinese Translation (Simplified)

挥手告别
父亲       一条晾衣绳
的儿童衬衫


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Saturday, October 5, 2024

One Man's Maple Moon: Old Age Tanka by George Swede

English Original

entering old age
I look less for truth
but find it more --
a mid-winter thaw reveals
pieces of sky

Poetry That Heals, 2018

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

步入老年
我較少探求真相
但發現更多的真相 --
仲冬的解凍揭示了
天空的碎片

Chinese Translation (Simplified)

步入老年
我较少探求真相
但发现更多的真相 --
仲冬的解冻揭示了
天空的碎片


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Thursday, July 25, 2024

Butterfly Dream: Naked Lovers Haiku by George Swede

English Original

almost unseen
among the tangled driftwood
naked lovers

Almost Unseen, 2000

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

幾乎看不見
在糾結的浮木之中
一對裸體戀人

Chinese Translation (Simplified)

几乎看不见
在纠结的浮木之中
一对裸体恋人


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Wednesday, June 12, 2024

One Man's Maple Moon: Prairie Motel Tanka by George Swede

English Original

a full moon 
and coyotes howling -- 
we're naked 
on our hands and knees 
in the prairie motel 

Fire Pearls, 2006

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

一輪明月
和土狼的嚎叫 --
在草原汽車旅館裡
我們全身赤裸
並且四肢著地

Chinese Translation (Simplified)

一轮明月
和土狼的嚎叫 --
在草原汽车旅馆里
我们全身赤裸
并且四肢着地


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Thursday, November 30, 2023

Butterfly Dream: Passport Check Haiku by George Swede

English Original

passport check:
my shadow waits
across the border

Wordless: Haiku Canada 40 Years of Haiku, 2017

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

護照檢查:
我的影子等待
越過邊境

Chinese Translation (Simplified)

护照检查:
我的影子等待
越过边境


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Thursday, January 12, 2023

Butterfly Dream: Battle Zone Haiku by George Swede

English Original

battle zone
from the mass grave
hints of green

Haiku Canada Review, 16:2, 2022

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

戰區
萬人坑中
綠草的跡象

Chinese Translation (Simplified)

战区
万人坑中
绿草的迹象


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Saturday, November 5, 2022

One Man's Maple Moon: Ankle Vein Tanka by George Swede

English Original

three best friends dead
before they reached sixty
an ankle vein
pulses faster than my
watch’s second hand

Arithmetic,  2020

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

三個最好的朋友
不到六十歲就過世了
腳踝靜脈的脈搏
比我的手錶秒針
跳動地更快

Chinese Translation (Simplified)

三个最好的朋友
不到六十岁就过世了
脚踝静脉的脉搏
比我的手表秒针
跳动地更快


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Tuesday, August 16, 2022

One Man's Maple Moon: Wrinkle and Sag Tanka by George Swede

English Original

barber shop mirror
more wrinkle and sag
than i thought
my hair invisible
on the white apron

Arithmetic,  2020

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

理髮店鏡子顯示出
比我心中想像
有更多的皺紋和下垂的皮膚
白色圍裙上我的頭髮
白得看不見

Chinese Translation (Simplified)

理发店镜子显示出
比我心中想像
有更多的皱纹和下垂的皮肤
白色围裙上我的头发
白得看不见


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Saturday, May 21, 2022

Butterfly Dream: Grave Digger Haiku by George Swede

English Original

spring morning grave digger whistling


George Swede


Chinese Translation (Traditional)

春天早晨掘墓人在吹口哨

Chinese Translation (Simplified)

春天早晨掘墓人在吹口哨


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Wednesday, April 13, 2022

One Man's Maple Moon: Lovemaking Tanka by George Swede

English Original

another day closer 
to the end of my life 
without lovemaking --
a blue jay is screeching 
in the bare maple 

Short Masterpieces of the Human Heart, 2006

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

又過了一天
更接近我生命的盡頭
而沒有做愛 --
光禿禿的楓樹上
一隻藍鳥在尖叫

Chinese Translation (Simplified)

又过了一天
更接近我生命的尽头
而没有做爱 --
光秃秃的枫树上
一只蓝鸟在尖叫


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Tuesday, February 15, 2022

Butterfly Dream: Training Bra Haiku by George Swede

English Original

training bra
on the clothesline
half moon


George Swede


Chinese Translation (Traditional)

實習胸罩
掛在晾衣繩上
半月

Chinese Translation (Simplified)

实习胸罩
挂在晾衣绳上
半月


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Thursday, January 13, 2022

One Man's Maple Moon: Outdoor Cafe Tanka by George Swede

English Original

outdoor café
a man as old as i
with a smile
that reveals a truce
with sadness 


George Swede


Chinese Translation (Traditional)

戶外咖啡館
一個和我一樣老的人
面帶微笑
流露出與他的悲傷
和平相處

Chinese Translation (Simplified)

户外咖啡馆
一个和我一样老的人
面带微笑
流露出与他的悲伤
和平相处


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000)Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Saturday, May 15, 2021

Cool Announcement: A Freebie, Arithmetic by George Swede

My Dear Friends:

The award-winning e-book, Arithmetic, written by NeverEnding Story contributor, George Swede, is now available to read free online.

Author Bio: George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen Joy In Me Still , and micro haiku: three to nine syllables. He is a former editor of Frogpond (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).
 

Selected Tanka:
 
on the glass table
wiped clean last night
a new film of dust
the daily reminder
of what’s to come

three best friends dead
before they reached sixty
an ankle vein
pulses faster than my
watch’s second hand

barber shop mirror
more wrinkle and sag
than i thought
my hair invisible
on the white apron

a worm peers
from the freshly-turned earth
then wriggles back down --
i too have no answers
to the big questions

in a note to myself
i list the deck’s split board
the rake’s missing tine
the gate’s broken latch ...
and then there’s me

outdoor café
a man as old as i
with a smile
that reveals a truce
with sadness


And Please join NeverEnding Story to expand the readership base for tanka by tweeting at least one tanka a day throughout the month of May. The hashtags for Tanka Poetry Month are #MayTanka and #NaTankaMo.

Help spread the word about this celebration via your poetry blogs, websites, Facebook pages, and Twitter accounts. And NeverEnding Story seeks tanka submissions

Happy Reading

Chen-ou

Friday, July 31, 2020

Butterfly Dream: Demons Haiku by George Swede

English Original

nightfall
the demons
on time

micro haiku: three to nine syllables, 2014

George Swede


 Chinese Translation (Traditional)

黃昏時刻
一大群惡魔
準時報到

Chinese Translation (Simplified)

黄昏时刻
一大群恶魔
准时报到


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000), Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Thursday, June 18, 2020

Butterfly Dream: Cricket Haiku by George Swede

English Original

creek 
cricket 
creaking

micro haiku: three to nine syllables, 2014

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

溪邊
的蟋蟀
吱吱作響

Chinese Translation (Simplified)

溪边
的蟋蟀
吱吱作响


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000), Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Sunday, April 26, 2020

Butterfly Dream: Mist Haiku by George Swede

English Original

bridge
at both ends
mist

micro haiku: three to nine syllables, 2014

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

一座橋
的兩端
薄霧

Chinese Translation (Simplified)

一座桥
的两端
薄雾 


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000), Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).