Showing posts with label Mary Davila. Show all posts
Showing posts with label Mary Davila. Show all posts

Saturday, January 11, 2020

One Man's Maple Moon: Addiction Tanka by Mary Davila

English Original

mist rises
from the surface
of the street …
a trail of addiction
behind my mask

A Hundred Gourds, 4:1, December 2014

Mary Davila


Chinese Translation (Traditional)

薄霧
從街道的表面
升起 ...
在我的面具之後
上癮的痕跡

Chinese Translation (Simplified)

薄雾
从街道的表面
升起 ...
在我的面具之后
上瘾的痕迹 


Bio Sketch

Mary Davila and her husband, Frank, live in Buffalo, NY.  She relies on her faith for everything, including writing.  Mary began to explore haiku and haiga in 2006.  Her work has been published in numerous online journals and in print.  In 2014, tanka became her main focus.  Her website  is www.petalsinthelight.com

Wednesday, April 24, 2019

One Man's Maple Moon: Box of Ashes Tanka by Mary Davila

English Original

half asleep
I feel the bed bounce
as if our cat had jumped up ...
paw prints
on his box of ashes

Skylark, 3:1, Summer 2015

Mary Davila


Chinese Translation (Traditional)

半睡半醒
我感覺到床的跳動
好像我們的貓在跳躍 ...
在骨灰盒上
他的掌印


Chinese Translation (Simplified)

半睡半醒
我感觉到床的跳动
好像我们的猫在跳跃...
在骨灰盒上
他的掌印


Bio Sketch

Mary Davila and her husband, Frank, live in Buffalo, NY.  She relies on her faith for everything, including writing.  Mary began to explore haiku and haiga in 2006.  Her work has been published in numerous online journals and in print.  In 2014, tanka became her main focus.  Her website  is www.petalsinthelight.com

Saturday, March 10, 2018

One Man's Maple Moon: Father Tanka by Mary Davila

English Original

a plastic bank
in the thrift store
takes me back
to when I last saw him ...
I inhale my father

Ribbons, 12:1, Winter 2016

Mary Davila


Chinese Translation (Traditional)

舊貨店裡
的一個塑膠銀行
讓我想起
上次見到他時 ...
沉浸在想像父親的臨現
  
Chinese Translation (Simplified)

旧货店里
的一个塑胶银行
让我想起
上次见到他时...
沉浸在想像父亲的临现


Bio Sketch

Mary Davila and her husband, Frank, live in Buffalo, NY.  She relies on her faith for everything, including writing.  Mary began to explore haiku and haiga in 2006.  Her work has been published in numerous online journals and in print.  In 2014, tanka became her main focus.  Her website  is www.petalsinthelight.com

Sunday, November 26, 2017

One Man's Maple Moon: Pile of Journals Tanka by Mary Davila

English Original

my pile of journals
crammed with thoughts
to Jesus …
a snow-laden branch
about to crack

Red Lights, 12:1, January 2016

Mary Davila


Chinese Translation (Traditional)

我的一堆日誌
填滿了寫給耶穌
的各種想法 ...
一個被雪覆蓋的樹枝
即將斷裂
  
Chinese Translation (Simplified)

我的一堆日志
填满了写给耶稣
的各种想法 ...
一个被雪覆盖的树枝
即将断裂


Bio Sketch

Mary Davila and her husband, Frank, live in Buffalo, NY.  She relies on her faith for everything, including writing.  Mary began to explore haiku and haiga in 2006.  Her work has been published in numerous online journals and in print.  In 2014, tanka became her main focus.  Her website  is www.petalsinthelight.com

Sunday, May 14, 2017

One Man's Maple Moon: Mother’s Day Tanka by Mary Davila

English Original

mother’s day,
our long-awaited
heart to heart
over coffee and doughnuts
... at her grave site

Red Lights, 12:2, June 2016

Mary Davila


Chinese Translation (Traditional)

母親節,
我們期待已久
心對心交談
咖啡和甜甜圈
... 在她的墓地

Chinese Translation (Simplified)

母亲节,
我们期待已久
心对心交谈
咖啡和甜甜圈
... 在她的墓地


Bio Sketch

Mary Davila and her husband, Frank, live in Buffalo, NY.  She relies on her faith for everything, including writing.  Mary began to explore haiku and haiga in 2006.  Her work has been published in numerous online journals and in print.  In 2014, tanka became her main focus.  Her website  is www.petalsinthelight.com

Friday, December 30, 2016

One Man's Maple Moon: Storm Tanka by Mary Davila

English Original

the slump
of fallen wires
after the storm
I carry the moon
on my back

A Hundred Gourds, 4:3, June 2015

Mary Davila


Chinese Translation (Traditional)

暴風雨後
下垂
的電線
我背著月亮
行走

Chinese Translation (Simplified)

暴风雨后
下垂
的电线
我背着月亮
行走


Bio Sketch

Mary Davila and her husband, Frank, live in Buffalo, NY.  She relies on her faith for everything, including writing.  Mary began to explore haiku and haiga in 2006.  Her work has been published in numerous online journals and in print.  In 2014, tanka became her main focus.  Her website  is www.petalsinthelight.com

Monday, November 16, 2015

One Man's Maple Moon: Adoption Fair Tanka by Mary Davila

English Original

the dandelion
trapped beneath a rock …
a swell of tears
from the child not picked
at the adoption fair

Undertow Tanka Review, 2, 2014

Mary Davila


Chinese Translation (Traditional)

蒲公英
被困住在岩石下 ...
收養展示會中
未被挑中的孩子
淚水瞬間滿眶

Chinese Translation (Simplified)

蒲公英
被困住在岩石下 ...
收养展示会中
未被挑中的孩子
泪水瞬间满眶


Bio Sketch

Mary Davila and her husband, Frank, live in Buffalo, NY.  She relies on her faith for everything, including writing.  Mary began to explore haiku and haiga in 2006.  Her work has been published in numerous online journals and in print.  In 2014, tanka became her main focus.  Her website  is www.petalsinthelight.com.

Tuesday, July 28, 2015

One Man's Maple Moon: Schizophrenia Tanka by Mary Davila

English Original

wild flowers
squabble with the wind
schizophrenia
traps him
between two voices

A Hundred Gourds, 3:4, September 2014

Mary Davila


Chinese Translation (Traditional)

野花
與大風爭吵
精神分裂
使他被困陷
在兩種聲音之間

Chinese Translation (Simplified)

野花
与大风争吵
精神分裂
使他被困陷
在两种声音之间


Bio Sketch

Mary Davila and her husband, Frank, live in Buffalo, NY.  She relies on her faith for everything, including writing.  Mary began to explore haiku and haiga in 2006.  Her work has been published in numerous online journals and in print.  In 2014, tanka became her main focus.  Her website  is www.petalsinthelight.com.

Tuesday, April 21, 2015

One Man's Maple Moon: Pelting Rain Tanka by Mary Davila

English Original

bare branches
of an old oak
in pelting rain...
I forget
another prayer

Ribbons, 10:3,  Fall 2014

Mary Davila


Chinese Translation (Traditional)

在傾盆大雨中
一棵老橡樹
光禿禿的樹枝 ...
我忘了
另一個祈禱

Chinese Translation (Simplified)

在倾盆大雨中
一棵老橡树
光秃秃的树枝 ...
我忘了
另一个祈祷


Bio Sketch

Mary Davila and her husband, Frank, live in Buffalo, NY.  She relies on her faith for everything, including writing.  Mary began to explore haiku and haiga in 2006.  Her work has been published in numerous online journals and in print.  In 2014, tanka became her main focus.  Her website  is www.petalsinthelight.com.