Showing posts with label Shuji Terayama. Show all posts
Showing posts with label Shuji Terayama. Show all posts

Tuesday, September 19, 2023

One Man's Maple Moon: Wall Clock Tanka by Shuji Terayama

English Original

when I was walking
through the dreary field,
under my arm
a wall clock for sale
abruptly chimed  

Kaleidoscope, 2007 

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

當我正在穿越
荒涼田野的時候
夾在我腋下
要出售的掛鐘
突然響起來

Chinese Translation (Simplified)

当我正在穿越
荒凉田野的时候
夹在我腋下
要出售的挂钟
突然响起来
 
 
Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Friday, May 5, 2023

One Man's Maple Moon: Red Flag Tanka by Shuji Terayama

English Original

a summer butterfly
passes over me 
as I sell Red Flag
mother must be tilling
the rice field in my hometown

Kaleidoscope, 2007 

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

一隻夏天的蝴蝶
從我身邊飛過
當我在賣紅旗雜誌時
媽媽一定在耕種
家鄉的稻田

Chinese Translation (Simplified)

一只夏天的蝴蝶
从我身边飞过
当我在卖红旗杂志时
妈妈一定在耕种
家乡的稻田
 
 
Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Tuesday, April 11, 2023

Poetic Musings: Red Flag Tanka by Shuji Terayama

a summer butterfly
passes over me 
as I sell Red Flag
mother must be tilling
the rice field in my hometown

Kaleidoscope, 2007 

Shuji Terayama

Commentary: Many of Terayama's tanka read "like scenes from a movie, stage play, or short story" (Terayama, p. 7). The stories he writes in his tanka are different from those of his real life. In the "Red Flag tanka," Terayama's dramatic construction of a montage of  two scenes: one is about the speaker who has come to Tyoko, selling the communist newspaper, Akahata / Red Flag, and the other is about his mother, who now lives in his hometown , tilling the rice field. 

This tanka not only overlaps the life in reality of Terayama who came from Aomori to study at Waseda University in Tyoko while his mother was working, even if not in the rice field, at a US military base to send him money, but also raises "an ethical question at the heart of left-wing politics: who will bear the labor burden on the road to social change?" (Ridgely, p. 27) 

Most of his critics cared little about the ethical dilemma or the suggestive power of the image of a summer butterfly that might transcend and bridge mother and child (ibid.), but more about the questions regarding if Terayama had ever actually sold the communist newspaper, or if he was really a communist, or if his mother was a farm worker. He addressed these challenging questions at a published round table shortly after his debut:

I'd like to unravel one more thing: the problem of fiction. It seems that until now whenever people say fiction they only ever mean absolute fantasy I feel that we've got to integrate something else we might call "the fiction of possibility" [kanosei fikushon] into our work. For example, when I composed the poem, " a summer butterfly passes over me as I sell Red Flag," everyone instantly started asking: "you sold Red Flag?" or  "stop lying" or "you are dishonest." Kitamura and I had a long debate about this the other day, and it's true, I have never sold Red Flag, but I know a lot of people who do, and when I muster up my empathy for those people I feel justified in saying "I sell Red Flag." By giving tanka primary significance and subordinating everyday life to the poem, I was able to live within a consciousness that was selling Red Flag, even if I hadn't physically stood there selling it. We've got to start using this type of fiction of possibility (ibid., p. 29)


References:

Ridgely, Steven C., Japanese Counterculture: The Antiestablishment Art of Terayama Shuji, Minneapolis: University of Minnesota Press, 2010.

Terayama, Shuji, Kaleidoscope: Selected Tanka of Shuji Terayama, translated by Kozue Uzawa and Amelia Fielden, Tokyo: The Hokuseido Press, 2008

Monday, April 3, 2023

One Man's Maple Moon: Winter Axe Tanka by Shuji Terayama

English Original

let’s sever
my stinky blood relationship --
the winter axe is placed
upside down
in a sunny spot 

Kaleidoscope, 2007 

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

讓我們切斷
我那發臭的血緣關係 --
一把冬季的斧頭
倒掛
在陽光照耀之處

Chinese Translation (Simplified)

让我们切断
我那发臭的血缘关系 --
一把冬季的斧头
倒挂
在阳光照耀之处
 
 
Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Monday, September 5, 2022

One Man's Maple Moon: Turtledove Tanka by Shuji Terayama

English Original

I gently comb
the turtledove
with my dead mother’s
scarlet comb --
its down keeps falling out  

Kaleidoscope, 2007 

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

使用亡母
的猩紅梳子
我輕柔地梳理
一隻斑鳩的羽毛 --
它的羽絨不斷地脫落

Chinese Translation (Simplified)

使用亡母
的猩红梳子
我轻柔地梳理
一只斑鸠的羽毛 --
它的羽绒不断地脱落
 
 
Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Monday, March 14, 2022

One Man's Maple Moon: Gunpowder Tanka by Shuji Terayama

English Original

it may be my angel --
this small sparrow
I shot
then returned home
smelling the gunpowder

Kaleidoscope, 2007 

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

這可能是我的天使 --
我射殺
一隻小麻雀
然後就回家
但仍然聞到火藥味

Chinese Translation (Simplified)

这可能是我的天使 --
我射杀
一只小麻雀
然后就回家
但仍然闻到火药味
 
 
Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Sunday, November 28, 2021

One Man's Maple Moon: Grassland Tanka by Shuji Terayama

English Original

for a small bird
to come back
after it's shot
there is a grassland
in my head

Kaleidoscope, 2007 

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

為了使一隻
被槍擊的小鳥
可以飛回來
在我腦海中
有一片草原

Chinese Translation (Simplified)

为了使一只
被枪击的小鸟
可以飞回来
在我脑海中
有一片草原
 
 
Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Sunday, August 29, 2021

One Man's Maple Moon: Smoking Gun Tanka by Shuji Terayama

English Original

having shot
a winter dove
that might be my god
I go home
with smoking gun

Kaleidoscope, 2007 

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

在冬 天
射殺一隻鴿子
它可能是我的上帝
回到家裡
我拿著冒煙的槍


Chinese Translation (Simplified)

在冬 天
射杀一只鸽子
它可能是我的上帝
回到家里
我拿着冒烟的枪
 
 
Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Sunday, June 20, 2021

One Man's Maple Moon: Father's Tomb Tanka by Shuji Terayama

English Original

withering
the sunflowers still
in offering
at my father’s tomb --
it’s shorter than I

Kaleidoscope, 2007 

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

枯萎的
一束向日葵
仍作為供品
放在我父親的墳墓上 --
它比我矮

Chinese Translation (Simplified)

枯萎的
一束向日葵
仍作为供品
放在我父亲的坟墓上 --
它比我矮
 
 
Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Tuesday, May 4, 2021

One Man's Maple Moon: Horizon and Silk Needle Tanka by Shuji Terayama

English Original

in order to sew up
the horizon
my sister hid
a silk needle
in the sewing box 

Kaleidoscope, 2007 

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

為了把地平線
縫起來
我姐姐
將一根絲針
藏在針線盒裡

Chinese Translation (Simplified)

为了把地平线
缝起来
我姐姐
将一根丝针
藏在针线盒里
 
 
Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Sunday, December 20, 2020

One Man's Maple Moon: Horse's Mane Tanka by Shuji Terayama

English Original

a horse's mane
inserted
between pages
of the diary
he kept in prison

Kaleidoscope, 2007 

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

一匹馬的鬃毛
插入保存
在他監獄裡
的日記本
頁面之間

Chinese Translation (Simplified)

一匹马的鬃毛
插入保存
在他监狱里
的日记本
页面之间
 
 
Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Monday, November 9, 2020

One Man's Maple Moon: Captive Days Tanka by Shuji Terayama

English Original

submerging them
in the water
of a night-dark stream
I wash my military shoes
from those captive days

Kaleidoscope, 2007

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

將那些被俘虜日子
所穿的軍鞋
沉浸在一條
漆黑的溪水裡
我用力洗清

Chinese Translation (Simplified)

将那些被俘虏日子
所穿的军鞋
沉浸在一条
漆黑的溪水里
我用力洗清 
 
 
Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Saturday, August 1, 2020

One Man's Maple Moon: Toy Box Tanka by Shuji Terayama

English Original

birds banished
from the sky,
time, beasts
all collected here
in my arc-like toy box

Kaleidoscope, 2007

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

天空中
被放逐的鳥,
時間,野獸
全部收集在我的
弧形玩具盒中

Chinese Translation (Simplified)

天空中
被放逐的鸟,
时间,野兽
全部收集在我的
弧形玩具盒中


Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Friday, April 3, 2020

One Man's Maple Moon: Bitter Morning Cigarette Tanka by Shuji Terayama

English Original

when I smoke
a bitter morning cigarette
the wings
of a seagull
skim my heart

Kaleidoscope, 2007

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

早晨當我抽
一根苦澀的煙
海鷗
的一對翅膀
掠過我的心

Chinese Translation (Simplified)

早晨当我抽
一根苦涩的烟
海鸥
的一对翅膀
掠过我的心 


Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Monday, February 10, 2020

One Man's Maple Moon: Unison Tanka by Shuji Terayama

English Original

I was breathing
in unison
with a pregnant cow
waiting for her turn
to be slaughtered

Kaleidoscope, 2007

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

我和懷孕的牛
生命氣息的起落
是一致
它正在等待
被宰殺

Chinese Translation (Simplified)

我和怀孕的牛
生命气息的起落
是一致
它正在等待
被宰杀


Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Saturday, December 7, 2019

One Man's Maple Moon: Orphan and Sunset Tanka by Shuji Terayama

English Original

this wind
carrying carrot seeds
connects
the orphan,
sunset, and me

Kaleidoscope, 2007

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

這個大風
攜帶胡蘿蔔種子
連接
一個孤兒
夕陽和我

Chinese Translation (Simplified)

这个大风
携带胡萝蔔种子
连接
一个孤儿
夕阳和我 


Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Wednesday, May 29, 2019

One Man's Maple Moon: Mixed Blood Tanka by Shuji Terayama

English Original

being of mixed blood
I feel lonely
even if I win --
I walk along chewing
a hot grass stalk

Kaleidoscope, 2007

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

因為是混血
即使打架贏了
我也感到孤獨 --
一邊走路一邊咀嚼
一根熱草莖

Chinese Translation (Simplified)

因为是混血
即使打架赢了
我也感到孤独 -- 
一边走路一边咀嚼
一树根热草茎


Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Monday, September 3, 2018

One Man's Maple Moon: Exciting Despair Tanka by Shuji Terayama

English Original

in the end
there's no such thing
as exciting despair --
outside the factory
pure green wheat

Kaleidoscope, 2007

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)
   
終究
沒有所謂令人興奮
的絕望 --
在工廠外面
純綠色的小麥田

Chinese Translation (Simplified)

终究
没有所谓令人兴奋
的绝望 --
在工厂外面
纯绿色的小麦田


Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.

Sunday, July 29, 2018

Dark Wings of the Night: Tanka of Shuji Terayama by Kozue Uzawa

(First published in Simply Haiku, 5:3, Autumn 2007 and reprinted by kind permission of the author)

Do you know Shuji Terayama (or Terayama Shuji in the Japanese way)? He died more than 20 years ago at the age of 47. Many Japanese people remember him as an avant-garde playwright or as a songwriter of some hit songs in the 1960s. I heard him talk occasionally on the radio when I was young. I don't remember what he was talking about, but I do remember his heavily accented Japanese. He had an Aomori accent, and many people liked it. I didn't know at that time that he was a tanka poet when he was younger.

When I started writing tanka (in Japanese), I read Terayama's tanka for the first time and liked his modern, lyrical expressions. He is still one of my favorite Japanese tanka poets. I included some of Terayama's tanka in Ferris Wheel: 101 Modern and Contemporary Tanka (trans. with A. Fielden). By reading book reviews of Ferris Wheel, I noticed that many reviewers quoted Terayama's tanka. This encouraged me to translate some more tanka from Terayama's collections.

I read all the tanka he produced, but didn't know much about Terayama himself. It is well known that Terayama wrote many of his tanka as fiction, but I didn't know why and how he fictionalized his tanka. So, I read several books and articles about Terayama, including his mother's memoirs. What I found is that Terayama wrote many tanka as fiction in order to express his complex feelings of being "abandoned" by his mother using his extraordinary imagination.

He started writing haiku, tanka, and free verse when he was a junior high school student. He debuted to the tanka world winning a very prestigious tanka prize when he was only 18 years old. However, Terayama quit writing tanka at the age of 28 (in 1964) after publishing his third collection of tanka. By this time, he was already well known as an award-winning playwright, director, and essayist nationally and internationally.

For my translation project with Amelia Fielden, I selected about 200 tanka from his whole collection, and translated for publication. (Our manuscript has been accepted by the Hokuseido Press. The tentative title is "Kaleidoscope: Selected Tanka of Shuji Terayama".) As you will find in his tanka quoted below, he writes tanka as if it is a scene from a movie, stage play, or novel. He himself plays a role of a Korean boy, mixed blood boy, P.O.W., actress, factory worker, etc. His mother dies many times in his tanka.

His complex feelings of "being abandoned" by his mother, longing for his dead father and the siblings he did not have, and longing to be freed from reality are expressed in the form of fiction. Terayama's father, who was a policeman, died in the war when Terayama was nine. Terayama's mother started working in the US military base in Misawa, Aomori, in order to make a living, and when Terayama was in junior high, she left home and moved to Fukuoka, Kyushu, with her "boss" in order to work in the US base there. Terayama lived with his uncle until he moved to Tokyo to attend Waseda University. Many of his well-known tanka were written in his high school and university days.

For this article, I selected some of Terayama's fiction tanka from our manuscript and wrote some notes.

submerging them
in the water
of a night-dark stream,
I wash my military shoes
from those captive days

(If we read this tanka without any knowledge about Terayama, we would think the author went to the war. The reality is that Terayama's father was sent to the war and never came back.)

being of mixed blood
I feel lonely
even if I win—
I walk along chewing
a hot grass stalk

(Terayama's parents were Japanese, but after his father died in the war, his mother started to work in the US military base in their hometown. She then moved to Fukuoka with her American "boss" to work in the US military base there. Terayama was an "orphan" in his junior and senior high school days. Terayama wrote many tanka in which an orphan or motherless child appears.)

striking a match
momentarily
I see the foggy ocean --
is there a motherland
I can dedicate myself to?

(The first 3 lines are based on Kakio Tomizawa's haiku. Using Kakio's haiku as a background, he re-created a very dramatic scene. It's like a scene from an old cinema. This technique is called honka-dori (writing a tanka using a phrase or an image from a well-known haiku or tanka). However, when this tanka was published, some people accused him of plagiarism.)

farewell
summer lights, and
my homeland Korea --
even from the roof
the sea is invisible

(Here, again, I have to mention that Terayama's parents and grandparents were Japanese. I think Terayama used Korean people's hard life in Japan in the 1950s and 60s as the background of this tanka in order to express his feeling of hopelessness and helplessness.)

come to buy a suit
with my salesman dad,
a little hesitantly
I'm watching
some seagulls

(As I mentioned earlier, Terayama's father, policeman, died in the war when he was nine. This tanka, with words like "salesman" and "seagulls", reminds us of some stage plays.)

failing even
to become an actress
I listen to
the sound of seagulls
shot in the winter marsh

(Many people might think that the third line should be "she listens to", but this translation is correct. Terayama is a failed actress here. This tanka reminds us of Chekhov's stage play, Seagull.)

in the end
there's no such thing as
exciting despair—
outside the factory,
pure green wheat

(According to the biography of Terayama, he has never worked in a factory although in this tanka it sounds like he is working in a factory. He plays a role of a factory worker to express his longing to be freed from his harsh reality.)

in the countryside
I abandoned my mother—
such a thing
is not
a bleeding memory

(Terayama had a feeling of "being abandoned" by his mother for a long time. This tanka expresses his feeling very ironically.)

going out to buy
a new Buddhist altar
my brother
and his bird
went missing

(When I read this tanka for the first time, I thought Terayama had a brother. Again, this is a fiction, but his longing for siblings he never had is expressed dramatically here.)

in order to sew up
the horizon
my sister hid
a silk needle
in the sewing box

(Terayama did not have a sister, either. Terayama's imaginary siblings often appear in his tanka.)

coming alone
to the sold rice field
on a winter night
I'm burying
my mother's scarlet comb

(When I read this tanka, an image of an ornamental classical Japanese comb used by high-class prostitutes in the Edo period, came to my mind. However, it is doubtful that his mother had such a classical Japanese comb. The scarlet comb in this tanka conveys a strong impact to the readers. It expresses Terayama's resentment toward his mother, and at the same time his longing for her.)

I gently comb
the turtledove
with my dead mother's
scarlet comb—
its down keeps falling out

(Terayama's mother is dead in this tanka, but she was alive when it was written. She died in 1991, eight years after her son's death in 1983.)

I introduced some of Terayama's "fiction" tanka here. I hope English tanka poets could expand their horizon by reading Terayama's tanka. We don't need to use "nature" in each tanka we write. We don't need to write biographical tanka all the time. We may be able to express our true emotion/feeling when we write tanka as fiction.

Note: To read more about  Terayama's tanka poetics, see my "To the Lighthouse" post, Shuji Terayama's Tanka Poetics, "Fiction of Possibility"

Monday, July 9, 2018

One Man's Maple Moon: Motherland Tanka by Shuji Terayama

English Original

striking a match
momentarily
I see the foggy ocean --
is there a motherland
I can dedicate myself to? 

Kaleidoscope, 2007

Shuji Terayama


Chinese Translation (Traditional)

點燃一根火柴
瞬間我可以看到
被霧籠罩的海洋 --
那裡存在一個祖國
是我可以獻身的嗎?

Chinese Translation (Simplified)

点燃一根火柴
瞬间我可以看到
被雾笼罩的海洋 -
那里存在一个祖国
是我可以献身的吗?


Bio Sketch

The avant-garde stage and film director, poet, critic, author and founder of the experimental theater group Tenjo Sajiki, Shuji Terayama was born in 1935 in Aomori, Japan. He started writing tanka in his late teens and received the Tanka Kenkyu Award for Emerging Poets. He published several tanka collections before he stopped writing at the age of 30. Many of his tanka read more like scenes from a movie scene or short story. He died in 1983. The first English language collection of his tanka, Kaleidoscope, was published by The Hokuseido Press in 2008 to commemorate the 25th anniversary of  his death.