Showing posts with label Denis M. Garrison. Show all posts
Showing posts with label Denis M. Garrison. Show all posts

Saturday, September 5, 2026

Butterfly Dream: Grandfather's Vine Haiku by Denis M. Garrison

English Original

bits of trellis
deep within its coils —
grandfather's vine

Eight Shades of Blue, 2007

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

棚架的碎片
深深嵌入藤蔓的蜷曲之中 —
祖父的藤蔓

Chinese Translation (Simplified)

棚架的碎片
深深嵌入藤蔓的蜷曲之中 —
祖父的藤蔓


Bio Sketch

Denis M. Garrison was born in Iowa, USA, and his childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain,Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Saturday, May 16, 2026

One Man's Maple Moon: Mounted Butterfly Tanka by Denis M. Garrison

English Original

mounted butterfly
hanging under hardened glass
floating over cork
just enough room for your dreams
meadow breeze ... a sapphire flash

Modern English Tanka, 1:3, Spring 2007

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

蝴蝶標本
懸掛在強化玻璃之下
懸浮於軟木之上
足以容納你的夢想
草地微風 ... 藍寶石般的閃光

Chinese Translation (Simplified)

蝴蝶标本
悬挂在强化玻璃之下
悬浮于软木之上
足以容纳你的梦想
草地微风 ... 蓝宝石般的闪光


Bio Sketch

Denis M. Garrison was born in Iowa, USA, and his childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain,Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Wednesday, April 29, 2026

Butterfly Dream: Chestnut Haiku by Denis M. Garrison

English Original

sparrows gather
within blue gray smoke
chestnut fragrance

Eight Shades of Blue, 2007

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

麻雀聚集
在藍灰色的煙霧中
烤栗子的香氣

Chinese Translation (Simplified)

麻雀聚集
在蓝灰色的烟雾中
烤栗子的香气


Bio Sketch

Denis M. Garrison was born in Iowa, USA, and his childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain,Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Wednesday, March 18, 2026

Biting NOT Barking: Bloody Hand Print Haiku by Denis M. Garrison

English Original

back home after work --
on my fresh-painted front door
a bloody hand print

Fire Blossoms, 2008

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

下班回家 --
在我剛粉刷過的前門上
一個血淋淋的手印

Chinese Translation (Simplified)

下班回家 --
在我刚粉刷过的前门上
一个血淋淋的手印


Bio Sketch

Denis M. Garrison was born in Iowa, USA, and his childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry has been widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain,Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Monday, June 3, 2024

Butterfly Dream: Beach Pebbles Haiku by Denis M. Garrison

English Original

beach pebbles ...
these jagged black rocks
once were shrapnel 

Magnapoets, 6, July 2010

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

沙灘上的鵝卵石 ...
這些鋸齒狀的黑色岩石
曾經是彈片

Chinese Translation (Simplified)

沙滩上的鹅卵石 ...
这些锯齿状的黑色岩石
曾经是弹片


Bio Sketch

Denis M. Garrison was born in Iowa, USA, and his childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain,Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Wednesday, February 21, 2024

Butterfly Dream: Boulevard in Red and Gold Haiku by Denis M. Garrison

English Original

October rain --
the boulevard paved
in red and gold

Simply Haiku, 4:2, Summer 2006

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

十月雨 --
林蔭大道鋪成
紅色和金色

Chinese Translation (Simplified)

十月雨 --
林荫大道铺成
红色和金色


Bio Sketch

Denis M. Garrison was born in Iowa, USA, and his childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Tuesday, February 28, 2023

Butterfly Dream: Velvet Black Night Haiku by Denis M. Garrison

English Original

velvet black night ...
pulsing with frog song
and fireflies

Hidden River, 2006

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

藍黑之夜 ...
伴隨青蛙歌聲和螢火蟲
有節奏的悸動

Chinese Translation (Simplified)

蓝黑之夜 ...
伴随青蛙歌声和萤火虫
有节奏的悸动


Bio Sketch

Denis M. Garrison was born in Iowa, USA, and his childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Tuesday, December 6, 2022

One Man's Maple Moon: Hourglass Tanka by Denis M. Garrison

English Original

and when 
the sand runs out? 
the stillness 
of the hourglass 
and I are one

Ash Moon Anthology, 2008 

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

什麼時候
細沙子流完了?
此時沙漏
的寂靜
和我是合一

Chinese Translation (Simplified)

什么时候
细沙子流完了?
此时沙漏
的寂静
和我是合一


Bio Sketch

Denis M. Garrison, from Iowa, now lives in Maryland. His childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Thursday, November 3, 2022

Butterfly Dream: Tramp Haiku by Denis M. Garrison

English Original

a tramp in my field
gazes at migrating geese --
so homeless and free

Eight Shades of Blue, 2005

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

一位流浪漢在我的田地
凝視一群遷徙的鵝 --
如此地無家可歸和自由自在

Chinese Translation (Simplified)

一位流浪汉在我的田地
凝视一群迁徙的鹅 --
如此地无家可归和自由自在


Bio Sketch

Denis M. Garrison, from Iowa, now lives in Maryland. His childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Sunday, October 16, 2022

One Man's Maple Moon: Speck Tanka by Denis M. Garrison

English Original

I am a speck
on this rock in this ocean
lost in endless space
but for this puppy I hold
I am a warm, breathing world

Gusts, 7, Spring/Summer 2008

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

在這片海洋的岩石上
我是一個斑點
迷失在無盡的空間
但是對於我抱著的這隻小狗
我是一個溫暖, 散發氣息的世界

Chinese Translation (Simplified)

在这片海洋的岩石上
我是一个斑点
迷失在无尽的空间
但是对于我抱着的这只小狗
我是一个温暖, 散发气息的世界


Bio Sketch

Denis M. Garrison, from Iowa, now lives in Maryland. His childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Sunday, July 24, 2022

Butterfly Dream: Meadow in Bloom Haiku by Denis M. Garrison

English Original

meadow in bloom
the tallest wildflowers 
surround a carcass

Simply Haiku, 4:2, Summer 2006

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

盛開的草地
一叢最高大的野花
圍繞一具屍體

Chinese Translation (Simplified)

盛开的草地
一丛最高大的野花
围绕一具尸体


Bio Sketch

Denis M. Garrison, from Iowa, now lives in Maryland. His childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Friday, May 20, 2022

One Man's Maple Moon: Storm Cellar Tanka by Denis M. Garrison

English Original

we rise again
from the storm cellar …
only traces
of the house remain
yet all of us are home

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

從躲避風暴的地窖中
我們再次爬出並站起來 ...
剩下的只有
房子殘留的痕跡
然而我們所有人都很安全

Chinese Translation (Simplified)

从躲避风暴的地窖中
我们再次爬出并站起来 ...
剩下的只有
房子残留的痕迹
然而我们所有人都很安全


Bio Sketch

Denis M. Garrison, from Iowa, now lives in Maryland. His childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Tuesday, February 1, 2022

Butterfly Dream: Prairie Graves Haiku by Denis M. Garrison

English Original

long grasses sway 
over these prairie graves 
a pallid sky 

Ambrosia, 1, Autumn 2008

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

遮蓋這些草原墳墓
的長長牧草隨風搖曳
蒼白的天空

Chinese Translation (Simplified)

遮盖这些草原坟墓
的长长牧草随风摇曳
苍白的天空


Bio Sketch

Denis M. Garrison, from Iowa, now lives in Maryland. His childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Thursday, December 16, 2021

One Man's Maple Moon: Death Bed Tanka by Denis M. Garrison

English Original

tears flow
around my death bed
as that dread door
opens, at last,
I find my smile 

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

在臨終的時刻
我的眼淚直流
那一刻那扇可怕的門
終於打開了
我找到了我的笑容

Chinese Translation (Simplified)

在临终的时刻
我的眼泪直流
那一刻那扇可怕的门
终于打开了
我找到了我的笑容


Bio Sketch

Denis M. Garrison, from Iowa, now lives in Maryland. His childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Monday, November 15, 2021

Butterfly Dream: Hopping Frogs Haiku by Denis M. Garrison

English Original

summer storm
the steaming road full
of hopping frogs

Simply Haiku, 4:2, Summer 2006

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

夏日風暴
在冒著熱氣的道路上到處
都是青蛙跳來跳去

Chinese Translation (Simplified)

夏日风暴
在冒着热气的道路上到处
都是青蛙跳来跳去


Bio Sketch

Denis M. Garrison, from Iowa, now lives in Maryland. His childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Sunday, October 17, 2021

One Man's Maple Moon: Late Summer Rain Tanka by Denis M. Garrison

English Original

late summer rain
this green, green grass
oh! … glistening
surrounds our new house
and the old oak stump

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

夏末的雨
這綠油油的草地
哦!... 閃閃發光
圍繞著我們的新房子
和老橡樹樁

Chinese Translation (Simplified)

夏末的雨
这绿油油的草地
哦! ... 闪闪发光
围绕着我们的新房子
和老橡树桩


Bio Sketch

Denis M. Garrison, from Iowa, now lives in Maryland. His childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Monday, April 6, 2020

One Man's Maple Moon: Iowa Winter Tanka by Denis M. Garrison

English Original

one dark night
in an Iowa winter I arrived
my cries unnoticed …
cold for the last time
I now depart in silence

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

愛荷華州的冬天
一個漆黑的夜晚,我回來了
我的哭聲沒有引起他人的注意 ...
這是最後一次感到寒冷
現在我默默地離開

Chinese Translation (Simplified)

爱荷华州的冬天
一个漆黑的夜晚,我回来了
我的哭声没有引起他人的注意...
这是最后一次感到寒冷
现在我默默地离开


Bio Sketch

Denis M. Garrison, from Iowa, now lives in Maryland. His childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter Rain, Eight Shades of Blue, Hidden River, Sailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Sunday, September 22, 2019

Cool Announcement: Freebies, AMBROSIA: Journal of Fine Haiku, 1-5

My Dear Friends:

Publisher, poet and NeverEnding Story contributor, Denis M. Garrison, has made five issues of AMBROSIA: Journal of Fine Haiku, available to read free online.

Selected Haiku

AMBROSIA: Journal of Fine Haiku, 1, Autumn 2008

long grasses sway
over these prairie graves
a pallid sky

Denis M. Garrison

frayed sunlight
between the pilings --
summer’s end

Laryalee Fraser

end of summer
the sound of her paddle
dripping

Susan Constable


AMBROSIA: Journal of Fine Haiku, 2, Winter 2009

boat-man fishing
stillness cast toward
a loon

Brenda J. Bechtel

letting go
a butterfly drifts
into light

the curve
of an infant’s skull
cradle moon

Jo McInerney

a lean-to
made of cardboard . . .
winter rain

Robert D. Wilson


AMBROSIA: Journal of Fine Haiku, 3, Spring 2009

supper time
a sky of fruit bats
streaks the moon

Barbara A. Taylor

November drizzle
this year his steps slower
into the barn dark

Robert Moyer

where soldiers
once slept and died --
a spider’s home

Dick Whyte

raven
shredding
the silence

Marje A. Dyck


AMBROSIA: Journal of Fine Haiku, 4, Summer 2009

Indian summer
a thicket of fishing poles
on the bridge

Bob Lucky

slow day . . .
yet on this hillside
a rush of blossoms

Laryalee Fraser

a wetland trail --
we follow the whisper
of marsh grasses

Adelaide B. Shaw

nightfall
in a crow’s cry
autumn chill

Jo McInerney

summer evening—
morning glories fold against
an ink-blue sky

Hortensia Anderson


AMBROSIA: Journal of Fine Haiku, 5, Summer 2010

sultry night . . .
a glass shard blinks
at the stars

Robert D. Wilson

alone on the deck
midnight silhouette
blows smoke rings

John Lambremont, Sr.

pink tiny fingers
curl around my thumb . . .
cherry blossoms

Barbara A. Taylor

rose thorns
on both sides of the fence --
your word against mine

Susan Constable

fiftieth birthday
raking leaves in a pile
in the wind

Matthew M. Cariello

morning drizzle
under the metro bridge
a pile of blankets

Kath Abela Wilson   

Sunday, September 8, 2019

Cool Announcement: Three Freebies, Take Five: Best Contemporary Tanka, Vols. 1-3

My Dear Friends:

Publisher, poet and NeverEnding Story contributor, Denis M. Garrison, has made three volumes of  Take Five: Best Contemporary Tanka, I, II, and III (edited by NeverEnding Story contributor, M. Kei,  and an international board of editors expert in the form for each volume) available to read free online.

Selected Tanka (a list of selected tanka will be added below over time)

Take Five: Best Contemporary Tanka, I, 2008

the old woman
with a walking stick
bent over
her daughter's grave
like a question mark

André Surridge

I could tell
from the look in her eyes
the cancer had spread
from her lungs to her liver
and into both our lives

Barbara Robidoux

a man and boy
arguing as they load stone
onto a donkey's back,
the pyramids behind them
rising tall in the thistles

Michael McClintock

I am
I am not
I am
as I walk in & out
of mist

A. A. Marcoff

and when
the sand runs out?
the stillness
of the hourglass
and I are one

Denis M. Garrison

narrow layers
of an ancient lakebed
visible
on the sheer rock wall
I finger-walk back through time

David Rice

that final spring
we were together flying
our kite—until
you let loose the string
and heart from soul divided

an'ya

this past August,
all at once, the abuse of a decade
condensed into a bullet --
there's a house for sale
in our neighborhood

Larry Kimmel

a rooster on a leg string
stands at the end of his world
daring traffic --
even a chicken feels
the pinch of a tethered life

William Hart

blood-soaked the bodies
littering the marketplace
this hot afternoon
one melon and a small child
not hit by flying shrapnel

C. W. Hawes

still held
by the sound
of a shakuhachi flute
I walk out into the wind
with holes in my bones

Peter Yovu

in the deep silence
of scorching midday heat,
my mother's spine
remembers
our wartime defeat

Mariko Kitakubo


Take Five: Best Contemporary Tanka, Volume II, 2009

twenty three dollars
in the bank account
these days
even a crow’s cackle
will shake my bones

Sean Greenlaw

slicing a lemon
with my sharpest knife
seeds remain in place
segments hold their structure
despite my child’s divorce

Beverley George

evening
between her breasts
sugar to lick off
the cocktail glass
rim

ai li

in the curve
of her hip
she holds
an earthen pot’s
tilted twilight

Kala Ramesh

in the food court
he mounts an argument
for divorce—
she nods mechanically
spoon-feeding their infant

Amelia Fielden

pumping petrol
this autumn morning
numbers swirl
five? six? or seven days
since we last made love?

Carolyn Eldridge-Alfonzetti

my soul
can soar over the Pacific
yet my feet
know the enclosing walls
of an attic room

Chen-ou Liu

the red dot
on my forehead
binds me
to a man
who's in his own orbit

Kala Ramesh

the feel of you
so deep inside of me
each movement
bringing us closer
to separation

Karen Cesar

beside the sea
spray-painted on asphalt
a mandala symbol
fading now
like the hippie in me

Marilyn Potter

in a city
drifting among
strangers
sometimes I want
nothing more

Michael McClintock

I fight the urge
to ask them
how to make love last
old couple holding hands
where the waves break

Roberta Beary


Take Five: Best Contemporary Tanka, III, 2010

you ask
about this bruise
the color of a crow
I wave my hand
like a wing, wounded

Angie LaPaglia

my blood and bone
slipping from darkness
into the light
her small skull as round
as a Slavic moon

an’ya

a small death
the cracked shell
of a snail
now this delay
at the train station

Alan Summers

cherry blossoms
hold for three days
then scatter . . .
I tell him I don't want to be
in love anymore

Aurora Antonovic

just as I am
falling asleep, I remember
the first bra
I successfully unclasped
and lie awake for hours

Bob Lucky

long holiday
I keep my eyes on the road
she measures
the distance between us
by the number of rest stops

Chen-ou Liu

done fighting
we search in twilight
for a stone
from the ring
that struck my face

Dave Bacharach

the sound
of a broken bottle swept
across asphalt
like the cry of a child
you have given away

H. Gene Murtha

opening this urn
I set you free to visit
all the places
you never had the chance to
before you had wings

John Soules

time and again
I leave the nursing home
through a locked gate
fearing the code that lets me out
will one day hold me in

Susan Constable

Happy Reading

Chen-ou

Wednesday, June 12, 2019

Cool Announcement: Modern English Tanka Press is back online!

My Dear Friends:

Modern English Tanka Press is back online! Publisher, poet and NeverEnding Story contributor, Denis M. Garrison, has made twelve issues of Modern English Tanka Journal available to read free online.

 ... The few words and lines of a tanka are like fingers plucking a stringed instrument: Only a few strings are plucked. The poem's sound passes into silence almost as soon as it emerges, and in that interval the tanka conveys its ideas, emotions, and objects as a unitary whole, a singular impression having meaning. The meaning is, in fact, in the answering echo within the reader's mind, the totality of the reader's own experience, and is an artifact of the words rather than the substance of the words themselves. It is for that reason that the tanka poets kiss the finer objectives of minimalism without embracing the minimalist's faith in words alone ...

--Denis M. Garrison


Selected Tanka (a list of selected tanka will be added below over time)

 Modern English Tanka, 1:1, Autumn 2006

sleeping
with the stars
instead of you ...
i dig a grave
for loneliness

Pamela A. Babusci

downstairs
my mother sits crying
upstairs
my father sits sweating
I roam the streets

David Bacharach

this rainy day
here I am
the father of two children
trapped in the house
trying to catch a fly

Tom Clausen

the crackle and pop
of my breakfast cereal --
more news
about car bomb blasts
somewhere else in the world

Janet Lynn Davis

the words tonight
born grey and cold
no light left in their eyes
time to give them
to the undertaker

Jim Doss

she sits in silence
as the children play --
outside her window
a red oak that will hold
its leaves all winter

Jeanne Emrich

more war news
I feed a stray cat
and flip
the overturned beetle
back onto its feet

Margarita Engle

My heart:
black linen
hung at night
in the shadow
of a crow.

M. Kei

Stuck
in a downpour
the wipers
whip our small talk
back and forth.

Pamela Miller Ness

I set the white table
expecting your arrival
but only wind
the color of grief
blows open my secret door

Linda Jeannette Ward

Dead of night
returning home exhausted
after the interrogation—
my period begins to flow
like rage.
(first published in A Long Rainy Season, 1994)

Motoko Michiura


Modern English Tanka, 1:2, Winter 2006

a flow of walnut hair
over an almond pillow
this winter night --
a slow dark river
to drown in

Larry Kimmel

so alone
this first winter
after my sister’s death
with only the wind
to follow me home

Aurora Antonovic

I race the light
into a Kansas sunset
of corn and sky
at the horizon
I find only darkness

David Bacharach

cigarette butts,
scattered where he stood,
circle
his unspoken anxiety
like sharks

Jim Doss

in a black skirt
with one strappy shoe
off the curb
I part traffic on either side
like Moses

Annette Mineo

cabin fever ...
bored out of my mind,
i pluck stars
from the sky and
eat them ... one by one

Robert D. Wilson

raking leaves
a pleasure of a chore
given everything else
happening in the world
and in the house

Tom Clausen


Happy Reading

Chen-ou