Showing posts with label H. Gene Murtha. Show all posts
Showing posts with label H. Gene Murtha. Show all posts

Tuesday, October 14, 2025

Butterfly Dream: Writing Name Haiku by H. Gene Murtha

English Original

forty-six years
writing my name
yellow in snow

TempsLibre,  July, 2002

H. Gene Murtha


Chinese Translation (Traditional)

四十六歲
用尿液寫下我的名字
它在雪地裡泛黃

Chinese Translation (Simplified)

四十六岁
用尿液写下我的名字
它在雪地里泛黄


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan. 

Friday, March 28, 2025

Butterfly Dream: Father's Ring Haiku by H. Gene Murtha

English Original

shooting star -- 
father’s ring
slips off my finger

 The Heron’s Nest, 5:11, November, 2003

H. Gene Murtha


Chinese Translation (Traditional)

一顆流星 --
父親的戒指
從我的手指上滑落

Chinese Translation (Simplified)

一颗流星 --
父亲的戒指
从我的手指上滑落


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan. 

Saturday, December 7, 2024

Butterfly Dream: Recycle Day Haiku by H. Gene Murtha

English Original

 recycle day
 a washed out worm
 in the rain puddle


H. Gene Murtha


Chinese Translation (Traditional)

垃圾回收日
一隻被沖走的蠕蟲
躺在雨後的水坑裡

Chinese Translation (Simplified)

垃圾回收日
一只被冲走的蠕虫
躺在雨后的水坑里


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan. 

Friday, December 15, 2023

Butterfly Dream: Noon Whistle Haiku by H. Gene Murtha

English Original

noon whistle --
a candy bar
snaps in two

Magnapoets, 4, July 2009

H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

中午的哨聲 --
一塊糖果
折成了兩半

Chinese Translation (Simplified)

中午的哨声 --
一块糖果
折成了两半


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan. 

Tuesday, July 4, 2023

Poetic Musings: Summer Haze Haiku by H. Gene Murtha

summer haze --
a crow flaps free
of the asphalt 

Frogpond, 27:1, 2004

H. Gene Murtha

Commentary: This is a haiku which reveals its grim meaning gradually. Line one is subtly paradoxical. In Japanese haiku there are particular words to refer to the ‘haze’ or ‘mist’ of spring and the ‘fog’ of autumn and winter – all with the potential of beauty. This is not what is alluded to here. This is a heat haze, created perhaps by petroleum fumes. Such beauty as it has is illusory. Line two shows a crow apparently flying freely; however, line three reveals this too is an illusion. It is freeing itself from the ensnarement of bitumen, perhaps from a natural tar pit, perhaps from a road surface, perhaps from a tar sands tailings pond. The ‘haze’ of line one now seems like the optical illusion of water apparently shimmering on a summer roadway. The dragging effort involved in the bird’s apparent escape is suggested by the alliteration, the repeated ‘f’s’ catching in the reader’s mouth as teeth make contact with bottom lip. The bird’s freedom may well be temporary.

First impressions mislead in this haiku. The crow is likely to have been soiled by the black sticky substance that had trapped it. Its contamination may be permanent, though not immediately apparent on its black, shining wings. Images of seabirds mired in oil slicks may come to the reader’s mind. This is another poem that ultimately treats a wild creature’s problematic survival with simple, unflinching directness.

Yet, Murtha’s position is not always that of an observer of despoliation and loss. He appears to write with such subtle power about destruction and degradation because his work recognises the value of what is endangered. His poetry is therefore as capable of enjoying the natural world as of chronicling the threats its denizens face...

-- excerpted from "Dark Wings of the Night: First Warm Day – H. Gene Murtha’s Bird Haiku" by Jo McInerney

Saturday, December 17, 2022

Butterfly Dream: Robin's Nest Haiku by H. Gene Murtha

English Original

 steady drizzle
 strand by strand
 a robin's nest


H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

毛毛細雨
 一隻知更鳥的窩巢
一根根稻草掉落

Chinese Translation (Simplified)

毛毛细雨
 一只知更鸟的窝巢
一根根稻草掉落


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan. 

Thursday, October 6, 2022

One Man's Maple Moon: Tire Swing Tanka by H. Gene Murtha

English Original

getting drunk
while i think of you
who almost lived
i cut down the tire swing
then the oak it hung from


H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

喝醉了
當我想到你
幾乎存活下來的時候
我砍下輪胎做的鞦韆
然後砍倒掛在其上的橡樹

Chinese Translation (Simplified)

喝醉了
当我想到你
几乎存活下来的时候
我砍下轮胎做的秋千
然后砍倒挂在其上的橡树


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.

Sunday, April 10, 2022

Butterfly Dream: Cancer Ward Haiku by H. Gene Murtha

English Original

cancer ward --
a get-well balloon
in the trash


H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

癌症病房 --
一顆早日康復的氣球
在垃圾桶裡

Chinese Translation (Simplified)

癌症病房 --
一颗早日康复的气球
在垃圾桶里


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan. 

Thursday, March 31, 2022

One Man's Maple Moon: Sharing Love Tanka by H. Gene Murtha

English Original

sharing love
with another child
I count
the different shapes
of each snowflake


H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

和另一個孩子
分享愛
我計數
每一片雪花
不同的形狀

Chinese Translation (Simplified)

和另一个孩子
分享爱
我计数
每一片雪花
不同的形状


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.

Wednesday, February 9, 2022

Butterfly Dream: Morning Chill Haiku by H. Gene Murtha

English Original

morning chill
a child's shadow
moves thru mine


H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

清晨的寒意
一個小孩的影子
穿過我的影子

Chinese Translation (Simplified)

清晨的寒意
一个小孩的影子
穿过我的影子


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan. 

Saturday, December 4, 2021

Butterfly Dream: Twilight Chill Haiku by H. Gene Murtha

English Original

a V takes shape
flapping from the pond
twilight chill


H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

一群鵝形成V型
拍打翅膀飛過池塘
暮色寒意

Chinese Translation (Simplified)

一群鹅形成V型
拍打翅膀飞过池塘
暮色寒意


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan. 

Monday, October 25, 2021

Butterfly Dream: Indian Summer Haiku by H. Gene Murtha

English Original

Indian summer
a bee bounces around
in the beer can

The Heron's Nest, V:12, December 2003

H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

秋老虎 
一隻蜜蜂在啤酒罐中
到處亂撞

Chinese Translation (Simplified)

秋老虎 
一只蜜蜂在啤酒罐中
到处乱撞


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.

Thursday, August 19, 2021

One Man's Maple Moon: Pond's Edge and Answer Tanka by H. Gene Murtha

English Original

knapsack
and cane pole
i search
the pond's edge
for an answer


H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

背包
和一根釣魚竿
我搜索
池塘的邊緣
找尋答案

Chinese Translation (Simplified)

背包
和一根钓鱼竿
我搜索
池塘的边缘
找寻答案


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.

Sunday, August 8, 2021

Butterfly Dream: Biding Time Haiku by H. Gene Murtha

English Original

biding time ...
spit drips down
the thistle


H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

投標時間 ...
唾沫從薊草上
滴下來

Chinese Translation (Simplified)

标价时间 ...
唾沫从蓟草上
滴下来


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.

Thursday, May 13, 2021

Butterfly Dream: Pitcher Plant Haiku by H. Gene Murtha

English Original

deep in thought
the pitcher plant
wide open

The Heron's Nest, 12:4, December 2010

H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

陷入沉思
豬籠草的花瓣
大大地張開

Chinese Translation (Simplified)

陷入沉思
猪笼草的花瓣
大大地张开


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.

Tuesday, March 23, 2021

Butterfly Dream: Fresh Snow Haiku by H. Gene Murtha

English Original

fresh snow ...
the things we do
no one speaks of

Mainichi Daily Haiku, March 13, 2009

H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

剛下的雪 ...
無人談論
我們所做的事情

Chinese Translation (Simplified)

刚下的雪 ...
无人谈论
我们所做的事情


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.

Friday, February 19, 2021

Butterfly Dream: Empty Swing Haiku by H. Gene Murtha

English Original

dawn
caught in a dew drop --
the empty swing

The Heron’s Nest, 5:2,  2005

H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

黎明之光 
被困在一顆露珠中 --
空蕩蕩的鞦韆 

Chinese Translation (Simplified)

黎明之光
被困在一颗露珠中 --
空荡荡的秋千 


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.

Thursday, December 17, 2020

Butterfly Dream: Hard Frost Haiku by H. Gene Murtha

English Original

hard frost
a dumpster's lid
slams shut

The Heron's Nest, 11:1, March  2009

H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

凍霜
垃圾箱的蓋子
大力地關閉

Chinese Translation (Simplified)

冻霜
垃圾箱的盖子
大力地关闭 


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.

Saturday, November 28, 2020

One Man's Maple Moon: Garbage Tanka by H. Gene Murtha

English Original

in my pickup
I look thru the rearview
snagged by a pin oak
the same garbage that
Hilary Tann writes about

Hermitage, 3:1

H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

坐在卡車裡
通過後視鏡我看到
車子被針橡樹纏住
這好像是希拉里·坦恩
所描述一樣的垃圾

Chinese Translation (Simplified)

坐在卡车里
通过后视镜我看到
车子被针橡树缠住
这好像是希拉里·坦恩
所描述一样的垃圾


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.

Wednesday, September 9, 2020

Butterfly Dream: Prayer Beads Haiku by H. Gene Murtha

English Original

harvest moon
the prayer beads
worn smooth

Acorn, 22, Spring 2009

H. Gene Murtha 


Chinese Translation (Traditional)

豐收月
一連串念珠
被磨得光滑

Chinese Translation (Simplified)

丰收月
一连串念珠
被磨得光滑 


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.