Butterfly Dream: Stabs of Pain Haiku by Kishor Matte

English Original

this silence ...

between the stabs

of pain

 

Kishor Matte

 

 

Chinese Translation (Traditional)

這種沉默 ...

在陣陣猛刺之間

的痛苦

Chinese Translation (Simplified)

这种沉默...

在阵阵猛刺之间

的痛苦 

 

 

Bio Sketch

Kishor Matte is new to short form poetry. He has published one poem in Jar of Stars and five haiku on NeverEnding Story. Some of his poems were posted on Twitter. He also writes short poems in both Hindi and Marathi.

Butterfly Dream: Old Fan Haiku by Kishor Matte

English Original

the door slammed shut
the humming of an old fan

 

Kishor Matte

 

 

Chinese Translation (Traditional)

大門用力關上了
老電風扇的嗡嗡聲

Chinese Translation (Simplified)

大门用力关上了
老电风扇的嗡嗡声 

 

 

Bio Sketch

Kishor Matte is new to short form poetry. He has published one poem in Jar of Stars and five haiku on NeverEnding Story. Some of his poems were posted on Twitter. He also writes short poems in both Hindi and Marathi.

Butterfly Dream: Pride Parade Haiku by Kishor Matte

English Original

Pride Parade --
searching the colours
inside me

Kishor Matte


Chinese Translation (Traditional)

同志大遊行 --
尋找我內心中
各種的顏色

Chinese Translation (Simplified)

同志大游行 --
寻找我内心中
各种的颜色 


Bio Sketch

Kishor Matte is new to short form poetry. He has published one poem in Jar of Stars and four haiku on NeverEnding Story. Some of his poems were posted on Twitter. He also writes short poems in both Hindi and Marathi.

Butterfly Dream: Sound of Darkness Haiku by Kishor Matte

English Original

midnight rain ...
listening to the sound
of darkness

Kishor Matte


Chinese Translation (Traditional)

午夜雨 ...
傾聽黑暗
的聲音

Chinese Translation (Simplified)

午夜雨......
倾听黑暗
的声音


Bio Sketch

Kishor Matte is new to short form poetry. He has published one poem in Jar of Stars and three haiku on NeverEnding Story. Some of his poems were posted on Twitter. He also writes short poems in both Hindi and Marathi.

Butterfly Dream: Smoke Moon Haiku by Kishor Matte

English Original

the
flag
flying  smoke moon
at    
half
-mast

Kishor Matte


Chinese Translation (Traditional)

國旗
在
半桅杆  煙霧彌漫之月
之處
飄揚

Chinese Translation (Simplified)

国旗
在
半桅杆  烟雾弥漫之月
之处
飘扬


Bio Sketch

Kishor Matte is new to short form poetry. He has published one poem in Jar of Stars and two haiku on NeverEnding Story. Some of his poems were posted on Twitter. He also writes short poems in both Hindi and Marathi.

Butterfly Dream: First Tourist Haiku by Kishor Matte

English Original

first tourist
at the hotel gate
a butterfly

Kishor Matte


Chinese Translation (Traditional)

第一位遊客
在酒店大門口
一隻蝴蝶

Chinese Translation (Simplified)

第一位遊客
在酒店大门口
一只蝴蝶


Bio Sketch

Kishor Matte is new to short form poetry. He has published one poem in Jar of Stars and one haiku on NeverEnding Story. Some of his poems were posted on Twitter. He also writes short poems in both Hindi and Marathi.

Butterfly Dream: Winter Mist Haiku by Kishor Matte

English Original

winter mist --
a thought travels from
neuron to neuron

Kishor Matte


Chinese Translation (Traditional)

冬季薄霧 --
思想從一個神經細胞
流動到另一個神經細胞

Chinese Translation (Simplified)

冬季薄雾 --
思想从一个神经细胞
流动到另一个神经细胞


Bio Sketch

Kishor Matte is new to short form poetry. He hasn't published anything yet except one poem in Jar of Stars. Some of his poems were posted on Twitter. He also writes short poems in both Hindi and Marathi.