Showing posts with label mist. Show all posts
Showing posts with label mist. Show all posts

Tuesday, June 30, 2026

A Room of My Own: Drifting in White Ribbons Tanka

Re-Homing in the Maple Land, XLIII
written on Canada Day Eve

twilight mist
drifting in white ribbons
over the river ...
thoughts of staying or going
tangled in my immigrant past


FYI: This could be read as a sequel to the following gembun

Re-Homing in the Maple Land, XLII


A new life in this promised land of milk and honey, where my veil of forgetfulness drapes like a shroud.

shoppers come and go
“I used to be” in the folds
of my Walmart smile



This gembun could be read as a sequel to my tanka below:


at winter twilight
should have, could have, would have
are a boulder
rolling down the hill of life
I push it up, and yet ...

Gusts, 39, Spring/Summer 2024


And this tanka could be read as a sequel to my tanka prose below:


The Point of No Return

On the day of my emigration to Canada, a land of maple leaves and snowflakes that will eventually bury my past.

a parting
of summer clouds
mother
lets go of my hand
. . . and of my heart

Ribbons, 16:1, Winter 2020


Added: Re-Homing in the Maple Land, XLIV

a fork in the road —  
thoughts of returning
to my homeland
as a blue butterfly veers
into the narrower trail

Saturday, November 29, 2025

Butterfly Dream: River Mist Haiku by Martha Magenta

English Original

river mist
a damselfly fades
into the blue

Haiku Dialogue, January 30, 2019

Martha Magenta 


Chinese Translation (Traditional)

河霧
一隻豆娘漸漸消失
在蔚藍的水中

Chinese Translation (Simplified)

河雾
一只豆娘渐渐消失
在蔚蓝的水中


Bio Sketch

Martha Magenta lived in England, UK. Her haiku and tanka has appeared in a number of journals, and anthologies. She was awarded Honourable Mentions for her haiku in The Fifth Annual Peggy Willis Lyles Haiku  Awards, 2017, and in the 71st Basho Memorial English Haiku Contest, 2017, and for her tanka in UHTS  “Fleeting Words” Tanka Contest 2017.

Saturday, November 23, 2024

Poetic Musings: Blue Jazz Haiku by Richard Wright

From a tenement,
The blue jazz of a trumpet
Weaving autumn mists.

Haiku: This Other World, 1998

Richard Wright

Commentary: Richard Wright uses images skillfully in his haiku to produce a montage effect for the reader to sense the interaction between nature and human. This haiku focuses on the essence of a moment when non-human nature is connected to human nature through the interaction between visual and auditory images. The poet not only literally hears the sound of a trumpet but sees it weaving autumn mists in his imagination as well. He creates an intangible quality of peaceful atmosphere and mood with tangible words in this haiku and thus challenges the reader to appreciate it aesthetically based on the interaction of the senses... excerpted from Sensibility to Nature in Richard Wright's Haiku

Thursday, July 27, 2023

Butterfly Dream: Morning Mist Haiku by Kanchan Chatterjee

English Original

morning mist ...
beyond it, the cry
of a quail
 
Presence, 64, 2019

Kanchan Chatterjee


Chinese Translation (Traditional)

晨霧 ...
在它之外的遠處, 一隻鵪鶉
的哭泣

Chinese Translation (Simplified)

晨雾 ...
在它之外的远处, 一只鹌鹑
的哭泣


Bio Sketch

Kanchan Chatterjee writes haiku, tanka and haibun, and has won several international awards. He has been published regularly in various online haiku and other poetry journals. His haiku appeared regularly in NHK’, Japan's "Haiku Masters." His poems were featured in a few Indian poetry anthologies, such as Beyond the Fields. His first book of haiku, Scattered Leaves, was published in January, 2020.

Saturday, April 30, 2022

One Man's Maple Moon: Tundra Swans Tanka by Linda Jeannette Ward

English Original

for three dawns
the faint call of tundra swans
through a drifting mist --
once more I replay your
last message on my machine
                                     
Scent of Jasmine and Brine, 2007

Linda Jeannette Ward


Chinese Translation (Traditional)

已經三個黎明
苔原天鵝微弱的呼叫聲
穿過飄浮的薄霧 --
我再次播放答錄機上
你的最後一條留言

Chinese Translation (Simplified)

已经三个黎明
苔原天鹅微弱的呼叫声
穿过飘浮的薄雾 --
我再次播放答录机上
你的最后一条留言


Bio Sketch

Linda Jeannette Ward was best known for her tanka poetry, published in journals internationally, and included in two collections: A Frayed Red Thread (Clinging Vine Press, 2000) and Scent of Jasmine and Brine (Inkling Press, 2007). Her tanka won 2nd and 3rd prizes in the Tanka Society of America's annual competition, as well as four Tanka Splendor Awards. And her collection, a delicate dance of wings, received the Haiku Society of America's 2003 Merit Book Award for Best Book of Haibun. 

Tuesday, November 2, 2021

Butterfly Dream: Mist Shrouded Silhouette Haiku by Carol Jones

English Original

edge of the churchyard
a mist shrouded silhouette
there, not there

Carol Jones


Chinese Translation (Traditional)

墓地邊緣的一角
薄霧籠罩的側影
在那裡, 不在那裡

Chinese Translation (Simplified)

墓地边缘的一角
薄雾笼罩的侧影
在那里, 不在那里


Bio Sketch

Carol Jones lives and works on a farm in one of the South Wales valleys, UK. Although she hasn't the time to get involved in the wider environmental issues, she does document her own environment as she goes about her work.

Sunday, April 26, 2020

Butterfly Dream: Mist Haiku by George Swede

English Original

bridge
at both ends
mist

micro haiku: three to nine syllables, 2014

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

一座橋
的兩端
薄霧

Chinese Translation (Simplified)

一座桥
的两端
薄雾 


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000), Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Saturday, January 11, 2020

One Man's Maple Moon: Addiction Tanka by Mary Davila

English Original

mist rises
from the surface
of the street …
a trail of addiction
behind my mask

A Hundred Gourds, 4:1, December 2014

Mary Davila


Chinese Translation (Traditional)

薄霧
從街道的表面
升起 ...
在我的面具之後
上癮的痕跡

Chinese Translation (Simplified)

薄雾
从街道的表面
升起 ...
在我的面具之后
上瘾的痕迹 


Bio Sketch

Mary Davila and her husband, Frank, live in Buffalo, NY.  She relies on her faith for everything, including writing.  Mary began to explore haiku and haiga in 2006.  Her work has been published in numerous online journals and in print.  In 2014, tanka became her main focus.  Her website  is www.petalsinthelight.com

Tuesday, August 28, 2018

Butterfly Dream: Chicken Hawk Haiku by Anna Cates

English Original

morning mist
a chicken hawk tastes
the shoreline

Anna Cates


Chinese Translation (Traditional)

晨霧
一隻雞鷹試飛
海岸線

Chinese Translation (Simplified)

晨雾
一只鸡鹰试飞
海岸线


Bio Sketch

Anna Cates lives in Ohio with her two cats and teaches English and education online.  One hundred of her short form poems appear in the Living Haiku Anthology.

Sunday, November 13, 2016

Butterfly Dream: Autumn Mist Haiku by Nicole Pottier

English Original

autumn mist the gardener scrapes last clouds

brass bell, September 2015

Nicole Pottier


Chinese Translation (Traditional)

秋天薄霧花匠刮掉最後的雲彩

Chinese Translation (Simplified)

秋天薄雾花匠刮掉最後的云彩 


Bio Sketch

Nicole Pottier lives in Normandy, France. She studied foreign languages and literature. She has published poetry and essays in literary magazines, and her haiku have been published in print and online journals,  including Haiku Canada, Diogen Pro Kultura, Ploc!, Haikouest , World Haiku Review , Haiku, Albatros, and brass bell.

Saturday, November 5, 2016

Butterfly Dream: Winter Mist Haiku by Kishor Matte

English Original

winter mist --
a thought travels from
neuron to neuron

Kishor Matte


Chinese Translation (Traditional)

冬季薄霧 --
思想從一個神經細胞
流動到另一個神經細胞

Chinese Translation (Simplified)

冬季薄雾 --
思想从一个神经细胞
流动到另一个神经细胞


Bio Sketch

Kishor Matte is new to short form poetry. He hasn't published anything yet except one poem in Jar of Stars. Some of his poems were posted on Twitter. He also writes short poems in both Hindi and Marathi.

Monday, September 26, 2016

Butterfly Dream: Evening Mist Haiku by Steve Addiss

English Original

evening mist
church bells
faintly out of tune

Steve Addiss


Chinese Translation (Traditional)

夜晚薄霧
教堂的鐘聲
似乎走調

Chinese Translation (Simplified)

夜晚薄雾
教堂的钟声
似乎走调 


Bio Sketch

The haiku and haiga of Stephen Addiss have appeared widely.  His books include Cloud Calligraphy, A Haiku Menagerie, The Art of Zen, Haiga: Haiku-Painting, The Art of Chinese Calligraphy, Haiku People, A Haiku Garden, Haiku Humor, Tao Te Ching, Japanese Calligraphy, Haiku: An Anthology, and The Art of Haiku.

Monday, May 23, 2016

Butterfly Dream: Winter Mist Haiku by Harvey Jenkins

English Original

winter mist
the meditation cushions
huddle closer

Honorable Mention, 2013 Klostar Ivanic Haiku Contest

Harvey Jenkins


Chinese Translation (Traditional)

冬霧
冥想的坐墊
緊靠在一起

Chinese Translation (Simplified)

冬雾
冥想的坐垫
紧靠在一起


Bio Sketch

Harvey Jenkins is a writer of haiku, poetry and prose. In 2013, he published a book about the Santiago de Compostela pilgrimage and his experiences walking this 800 km journey. He is a member of Haiku Canada and a regular contributor to their various reviews and anthologies.

Thursday, May 12, 2016

Butterfly Dream: Morning Mist Haiku by Munira Judith Avinger

English Original

another today ...
morning mist
on the meadow

New England Letters, 51, Nov. 17, 2014

Munira Judith Avinger


Chinese Translation (Traditional)


另一個今天 ...
草地上
的晨霧

Chinese Translation (Simplified)


另一个今天 ...
草地上
的晨雾


Bio Sketch

Munira Judith Avinger is an author living in the Eastern Townships of Quebec. She has  published three bilingual poetry books, one novel and one memoir. She is also a mentor and  leader of the Dances of Universal Peace. For more information about her work, please visit www.munirabooks.com

Saturday, April 30, 2016

Butterfly Dream: Mist Haiku by Alexander B. Joy

English Original

parting thoughts
   a figure swallowed
      by the mist

Alexander B. Joy


Chinese Translation (Traditional)

離別思念
    一個人影被薄霧
        所吞噬
   
Chinese Translation (Simplified)

离别思念
     一个人影被薄雾
          所吞噬


Bio Sketch

Alexander B. Joy is a Ph.D. candidate in Comparative Literature at the University of Massachusetts Amherst. A native of New England, he is fond of long autumns and winters. He has been writing haiku since 2008.

Tuesday, March 22, 2016

One Man's Maple Moon: Geese Shadows Tanka by Tim Gardiner

English Original

in the mist
geese shadows
disappear -
there's no end
to this loneliness

A Hundred Gourds, 4:2, March 2015

Tim Gardiner 


Chinese Translation (Traditional)

鵝的陰影
消失
在霧中 --
這種孤獨感
沒完沒了

Chinese Translation (Simplified)


鹅的阴影
消失
在雾中 --
这种孤独感
没完没了 


Bio Sketch

Dr Tim Gardiner is an ecologist and poet from Manningtree in Essex, UK. His haiku and tanka have been published in literary magazines including Blithe Spirit, Frogpond, and Presence. His first collection of poetry, Wilderness, was published by Brambleby Books in 2015. He has published many scientific papers on natural history and several books, including one about glow-worms.

Friday, February 12, 2016

Butterfly Dream: Blind Date Haiku by ayaz daryl nielsen

English Original

blind date ...
a distant train whistling
in the mist

ayaz daryl nielsen


Chinese Translation (Traditional)

相親約會 ...
在霧中遙遠的火車
汽笛聲
   
Chinese Translation (Simplified)

相亲约会 ...
在雾中遥远的火车
汽笛声


Bio Sketch

ayaz daryl nielsen, x-roughneck (as on oil rigs)/hospice nurse, editor of bear creek haiku (25+ years/125+ issues), homes for poems include Lilliput Review, SCIFAIKUEST, Shemom, and Shamrock.

Sunday, January 4, 2015

Poetic Musings: Mist Tanka by A. A. Marcoff

I am
I am not
I am
as I walk in & out
of mist

Take Five: Best Contemporary Tanka, 2009

A. A. Marcoff


Commentary:

Structurally speaking, Marcoff's minimalist (15-syllable/word) tanka varies slightly  from the classic short-long-short-long-long syllabic structure, and it is divided into two parts: one theme statement about ever-shifting subjectivities and one visually evocative and symbolically rich image of the speaker walking in and out of mist.

Thematically speaking, the opening theme statement is fully grounded in the closing image. This short tanka works effectively on at least two levels, literal and metaphoric, invoking profound existential angst ("I am/I am not/I am") through this theologically/philosophically laden metaphor -- life as a mist, which reminds me of the following passage from James 4:14, New Testament (NIV):

Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

Friday, December 26, 2014

Butterfly Dream: Morning Mist Haiku by Munira Judith Avinger

English Original

morning mist
how thin the veil
between here and gone

Modern Haiku, 44:1, Winter/Spring 2013

Munira Judith Avinger


Chinese Translation (Traditional)

晨霧
在此地和過往之間
面紗是如此之薄

Chinese Translation (Simplified)

晨雾
在此地和过往之间
面纱是如此之薄


Bio Sketch

Munira Judith Avinger was born in the US and moved to the Eastern Townships of Quebec in 1993 where she built a little cabin in the forest. She has published five books, the latest of which is a memoir called The Cabin.

Tuesday, August 27, 2013

Butterfly Dream: Morning Mist Haiku by George Swede

English Original

morning mist…
disconnected thoughts search
for conjunctions   

Modern Haiku, 2013, 44.2

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

晨霧...
斷續的思維
尋求連結

Chinese Translation (Simplified)

晨雾...
断续的思维
寻求连结


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000) and Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).