Showing posts with label Meik Blöttenberger. Show all posts
Showing posts with label Meik Blöttenberger. Show all posts

Friday, February 24, 2017

Butterfly Dream: Spring Haiku by Meik Blöttenberger

English Original

first day of spring --
a Mennonite woman paints
the front door grey

The Heron's Nest, 15:1, March 2013

Meik Blöttenberger


Chinese Translation (Traditional)

春天的第一天 --
一位門諾教會的女人
將前門漆成灰色

Chinese Translation (Simplified)

春天的第一天 --
一位门诺教会的女人
将前门漆成灰色 


Bio Sketch

Meik Blöttenberger has been writing haiku for over twelve years and his haiku have appeared in Frogpond, Modern Haiku, and The Heron's Nest. His other passions are photography and growing bonsai.

Thursday, January 19, 2017

Butterfly Dream: Wind Chill Haiku by Meik Blöttenberger

English Original

wind chill --
a child puts his ear
to the snowman's chest

First Prize, Wintry Haiku Poetry Contest

Meik Blöttenberger


Chinese Translation (Traditional)

風寒 --
小孩將他的耳朵貼近
雪人的胸膛
   
Chinese Translation (Simplified)

风寒 --
小孩将他的耳朵贴近
雪人的胸膛 


Bio Sketch

Meik Blöttenberger has been writing haiku for over twelve years and his haiku have appeared in Frogpond, Modern Haiku, and The Heron's Nest. His other passions are photography and growing bonsai.

Thursday, December 15, 2016

Butterfly Dream: Sunrise Haiku by Meik Blöttenberger

English Original

sunrise
no revisions
expected

Frogpond, 37:2, Spring/Summer 2014

Meik Blöttenberger


Chinese Translation (Traditional)

日出
沒有預計
要修訂

Chinese Translation (Simplified)

日出
没有预计
要修订 


Bio Sketch

Meik Blöttenberger has been writing haiku for over twelve years and his haiku have appeared in Frogpond, Modern Haiku, and The Heron's Nest. His other passions are photography and growing bonsai.

Tuesday, November 22, 2016

Butterfly Dream: Estuary Haiku by Meik Blöttenberger

English Original

flowing estuary
native languages
long gone

Honorable Mention, 2013 Harold G. Henderson Memorial Award

Meik Blöttenberger


Chinese Translation (Traditional)


流動的河口
母語
早就流失了

Chinese Translation (Simplified)


流动的河口
母语
早就流失了 


Bio Sketch

Meik Blöttenberger has been writing haiku for over twelve years and his haiku have appeared in Frogpond, Modern Haiku, and The Heron's Nest. His other passions are photography and growing bonsai.

Thursday, September 29, 2016

Butterfly Dream: Falling Snow Haiku by Meik Blöttenberger

English Original

just where it should be
snow falling
between      us

ITO EN Semifinalist, January 2015

Meik Blöttenberger


Chinese Translation (Traditional)

就是它應在之處
雪花飄落
在我們    之間

Chinese Translation (Simplified)

就是它应在之处
雪花飘落
在我们    之间 


Bio Sketch

Meik Blöttenberger has been writing haiku for over twelve years and his haiku have appeared in Frogpond, Modern Haiku, and The Heron's Nest. His other passions are photography and growing bonsai.

Saturday, August 27, 2016

Butterfly Dream: Childhood Home by Meik Blöttenberger

English Original

childhood home
the oyster shell driveway
still crackles

Frogpond, 36:1, 2013

Meik Blöttenberger


Chinese Translation (Traditional)

童年的家
牡蠣殼做成的私用車道
仍會產生爆裂聲

Chinese Translation (Simplified)


童年的家
牡蛎壳做成的私用车道
仍会产生爆裂声 


Bio Sketch

Meik Blöttenberger has been writing haiku for over twelve years and his haiku have appeared in Frogpond, Modern Haiku, and The Heron's Nest. His other passions are photography and growing bonsai.

Friday, June 3, 2016

Butterfly Dream: Ice Cream Truck Haiku by Meik Blöttenberger

English Original

summer breeze
children chase the music
of an ice cream truck

Acorn, 32, Spring, 2014,

Meik Blöttenberger


Chinese Translation (Traditional)


夏日微風
孩子們追逐冰淇淋車
的音樂

Chinese Translation (Simplified)


夏日微风
孩子们追逐冰淇淋车
的音乐 


Bio Sketch

Meik Blöttenberger has been writing haiku for over twelve years and his haiku have appeared in Frogpond, Modern Haiku, and The Heron's Nest. His other passions are photography and growing bonsai.

Thursday, February 11, 2016

Butterfly Dream: Owl Wings Haiku by Meik Blöttenberger

English Original

riding on owl wings the stars above the stars

DailyHaiku, May 16, 2013

Meik Blöttenberger


Chinese Translation (Traditional)

乘坐貓頭鷹翅膀星星之上的星星

Chinese Translation (Simplified)

乘坐猫头鹰翅膀星星之上的星星


Bio Sketch

Meik Blöttenberger has been writing haiku for over twelve years and his haiku have appeared in Frogpond, Modern Haiku, and The Heron's Nest. His other passions are photography and growing bonsai.