Showing posts with label Paul Williamson. Show all posts
Showing posts with label Paul Williamson. Show all posts

Thursday, May 7, 2026

Poetic Musings: Boulders and Headstones Tanka by Paul Williamson

in pale sunshine
granite boulders dot the paddocks ... 
I remember
the headstones for miners
who once rushed here for gold

NeverEnding Story, July 23, 2023

Paul Williamson


Commentary: Ls 1&2 establish a muted, elegiac tone. The “pale sunshine” suggests diminished warmth and vitality, while the granite boulders “dot[ting] the paddocks” evoke a quiet, almost incidental permanence. These natural forms function as a kind of unconscious memorial, subtly anticipating the explicitly human markers of loss introduced in Ls 4&5.

A shift unfolds between past and present land use. The once-chaotic energy of the gold rush—captured in the single, kinetic verb “rushed” in L5 —gives way to the stillness of an agricultural landscape. This contrast heightens the sense of transience: human urgency and desire flare briefly, then recede, leaving behind a subdued and enduring terrain.

The tanka’s emotional force lies in the visual and conceptual parallel between the granite boulders and the miners’ headstones. The rocks scattered across the paddocks mirror the graves, suggesting that the miners have, in a sense, merged with the land they sought to exploit. What remains is not the gold they pursued, but the granite itself—solid, unyielding, and indifferent.

In this way, the tanka becomes a socio-historical meditation on impermanence. Human ambition, however intense, is fleeting; the landscape absorbs its traces and returns to stillness, bearing only quiet witness to what has passed.

Sunday, July 23, 2023

One Man's Maple Moon: Headstones Tanka by Paul Williamson

English Original

in pale sunshine
granite boulders dot the paddocks ... 
I remember
the headstones for miners
who once rushed here for gold

Paul Williamson


Chinese Translation (Traditional)

在蒼白的陽光下
花崗岩巨石點綴著牧場 ...
我記得
曾經趕往這裡淘金
的礦工墓碑

Chinese Translation (Simplified)

在苍白的阳光下
花岗岩巨石点缀着牧场 ...
我记得
曾经赶往这里淘金
的矿工墓碑


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in magazines including Neverending StoryEucalypt, Tanka Music AnthologyRagged EdgesPoems to Wear, Poetry Bridges, Atlas Poetica, Gusts, Skylark, RibbonsQuadrant and Cordite.  He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them. He has five collections: The DNA Bookshelf, Moments from Red HillTo the Spice IslandsEdge of Southern Bright and Ties to Red Hill  in 2018.

Tuesday, March 28, 2023

One Man's Maple Moon: Wall of Smoke Tanka by Paul Williamson

English Original

pink glows
along the grey wall
of smoke
unconquered flames
claim the forest ridge

Paul Williamson


Chinese Translation (Traditional)

粉紅色的光芒
沿著灰色煙霧
的巨牆
尚未熄滅的火焰
攻佔大片的森林山脊

Chinese Translation (Simplified)

粉红色的光芒
沿着灰色烟雾
的巨墙
尚未熄灭的火焰
攻占大片的森林山脊


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in magazines including Neverending StoryEucalypt, Tanka Music AnthologyRagged EdgesPoems to Wear, Poetry Bridges, Atlas Poetica, Gusts, Skylark, RibbonsQuadrant and Cordite.  He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them. He has five collections: The DNA Bookshelf, Moments from Red HillTo the Spice IslandsEdge of Southern Bright and Ties to Red Hill  in 2018.

Tuesday, October 5, 2021

One Man's Maple Moon: The Park and Dogs Tanka by Paul Williamson

English Original

near the door
standing beside us
curly brown
waiting to run at the park
chasing other dogs

Eucalypt Challenge, July 2019

Paul Williamson 


Chinese Translation (Traditional)

靠近門口
站在我們身邊
捲曲棕色的小狗
等待去公園裡奔跑
並追逐其他的狗

Chinese Translation (Simplified)

靠近门口
站在我们身边
卷曲棕色的小狗
等待去公园里奔跑
并追逐其他的狗


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in magazines including Neverending StoryEucalypt, Tanka Music AnthologyRagged EdgesPoems to Wear, Poetry Bridges, Atlas Poetica, Gusts, Skylark, RibbonsQuadrant and Cordite.  He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them. He has five collections: The DNA Bookshelf, Moments from Red HillTo the Spice IslandsEdge of Southern Bright and Ties to Red Hill  in 2018.

Sunday, September 6, 2020

One Man's Maple Moon: Smoke and Haze Tanka by Paul Williamson

English Original

away
from city smoke
and haze
country skies shine
a different light

Gusts,  Fall/Winter 2018

Paul Williamson


Chinese Translation (Traditional)

遠離
城市的煙霧
和陰霾
鄉村天空映射
不同的光色   

Chinese Translation (Simplified)

远离
城市的烟雾
和阴霾
乡村天空映射
不同的光色


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in magazines including Neverending Story, Eucalypt, Tanka Music Anthology, Ragged Edges, Poems to Wear, Poetry Bridges, Atlas Poetica, Gusts, Skylark, Ribbons, Quadrant and Cordite.  He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them. He has five collections: The DNA Bookshelf, Moments from Red Hill, To the Spice Islands, Edge of Southern Bright and Ties to Red Hill  in 2018.

Sunday, July 19, 2020

One Man's Maple Moon: Tree Frogs Tanka by Paul Williamson

English Original

at last
green tree frogs
croak the rain
knowing beforehand
what we only hoped for

Atlas Poetica, 38, 2019

Paul Williamson


Chinese Translation (Traditional)

到頭來
是綠色樹蛙
嘶啞地祈雨
事先知道
我們所期望的事

Chinese Translation (Simplified)

到头来
是绿色树蛙
嘶哑地祈雨
预先知道
我们所期望的事


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in magazines including Neverending Story, Eucalypt, Tanka Music Anthology, Ragged Edges, Poems to Wear, Poetry Bridges, Atlas Poetica, Gusts, Skylark, Ribbons, Quadrant and Cordite.  He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them. He has five collections: The DNA Bookshelf, Moments from Red Hill, To the Spice Islands, Edge of Southern Bright and Ties to Red Hill  in 2018.

Wednesday, March 11, 2020

One Man's Maple Moon: Valley Tanka by Paul Williamson

English Original

the valley
has never looked darker
it draws me in
around it the plains are clear
the way I want my path

its own place: a mindscape of tanka, 2018

Paul Williamson


Chinese Translation (Traditional)

山谷
從未看起來更陰暗
它吸引了我
周圍的平原視野很清晰
這是我想要走的道路

Chinese Translation (Simplified)

山谷
从未看起来更阴暗
它吸引了我
周围的平原视野很清晰
这是我想要走的道路


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in magazines including Neverending Story, Eucalypt, A Temple Bell Sounds, Tanka Music Anthology, Ragged Edges, Poems to Wear, Poetry Bridges, A Mindscape of Tanka, Gusts, Skylark, Ribbons, Quadrant and Cordite  He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them. He has four collections The DNA Bookshelf, Moments from Red Hill, To the Spice Islands, and Edge of Southern Bright in 2017.

Wednesday, November 14, 2018

One Man's Maple Moon: Growth Tanka by Paul Williamson

English Original

when tested
the growth on my shoulder
is benign
all those years of sunshine
might yet come back to haunt me

Paul Williamson


Chinese Translation (Traditional)
   
檢驗結果顯示
我肩膀上的腫瘤
是良性的
那些年的曝露在陽光下
可能會反過來困擾我

Chinese Translation (Simplified)

检验结果显示
我肩膀上的肿瘤
是良性的
那些年的曝露在阳光下
可能会反过来困扰我


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in magazines including  Neverending Story, Eucalypt, A Temple Bell Sounds, Tanka Music Anthology, Ragged Edges, Poems to  Wear, Gusts, Skylark, Ribbons, Quadrant and Cordite.  He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them. He has four collections, The DNA Bookshelf, Moments from Red Hill, To the  Spice Islands, and Edge of Southern Bright in 2017.

Wednesday, January 3, 2018

One Man's Maple Moon: Madmen Tanka by Paul Williamson

English Original

forty degrees
strong west winds blowing
through dry grass
madmen will come out
to light their fires

Eucalypt, 22, 2015

Paul Williamson


Chinese Translation (Traditional)

四十度高溫
強勁的西風
吹過一片乾草
瘋子們將會跑出來
點燃大火

Chinese Translation (Simplified)

四十度高温
强劲的西风
吹过一片干草
疯子们将会跑出来
点燃大火


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in magazines including Neverending Story, Eucalypt, A Temple Bell Sounds, Tanka Music Anthology, Ragged Edges, Poems to Wear, Gusts, Skylark, Ribbons, Quadrant and Cordite.  He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them. He has four collections: The DNA Bookshelf, Moments from Red Hill, To the Spice Islands, and Edge of Southern Bright in 2017.

Wednesday, February 1, 2017

One Man's Maple Moon: Eye to Eye Tanka by Paul Williamson

English Original

eye to eye
in brief contact
we sense pain
life breaks through
and flows on

Gusts, 22, Fall/Winter 2015

Paul Williamson


Chinese Translation (Traditional)

我們的眼光
短暫地接觸
感覺到一陣疼痛
生命有了突破
並且繼續流動

Chinese Translation (Simplified)

我们的眼光
短暂地接触
感觉到一阵疼痛
生命有了突破
并且继续流动


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in magazines including Neverending Story, Eucalypt, Tanka Music Anthology, Ragged Edges, Gusts, Skylark, Ribbons, Quadrant and Cordite.  He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them. He has three collections The DNA Bookshelf, Moments from Red Hill and To the Spice Islands in 2015.

Wednesday, December 9, 2015

One Man's Maple Moon: Sunlit Plain Tanka by Paul Williamson

English Original

swirling clouds
mask the horizon
I return
spurred by chilly winds
to your sunlit plain

Gusts, 20 Fall/Winter  2014

Paul Williamson


Chinese Translation (Traditional)

卷雲
遮蔽地平線
受寒風刺激
我回到
你的陽光普照平原

Chinese Translation (Simplified)

卷云
遮蔽地平线
受寒风刺激
我回到
你的阳光普照平原


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in many magazines, including Eucalypt, Gusts, Skylark, Ribbons, Quadrant, FiveBells, and Melaleuca and Magic Cat.  His poetry arrived after three research degrees (two in Science and one nominally in Arts but apparently in Sociology). He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them.

Wednesday, February 4, 2015

One Man's Maple Moon: Thick Coat Tanka by Paul Williamson

English Original

thick coat                                       
hanging like fur ...                           
is it
the autumn wind                  
or the future that chills you   

Moments from Red Hill, 2013

Paul Williamson


Chinese Translation (Traditional)

厚重的外套
像毛皮一樣地掛著 ...
是秋風
或是者將來
使你感到寒冷

Chinese Translation (Simplified)

厚重的外套
像毛皮一样地掛著 ...
是秋风
或是者将来
使你感到寒冷


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in many magazines, including Eucalypt, Gusts, Skylark, Ribbons, Quadrant, FiveBells, and Melaleuca and Magic Cat.  His poetry arrived after three research degrees (two in Science and one nominally in Arts but apparently in Sociology). He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them.

Tuesday, May 20, 2014

One Man's Maple Moon: Dark Wisps Tanka by Paul Williamson

English Original

to the west
dark wisps rise from hills
sunset glows fire
then we remember
our breathless escape

Gusts, 18, Fall/Winter 2013

Paul Williamson


Chinese Translation (Traditional)

縷縷黑煙
從山丘升起漂向西方
夕陽像似著火
然後我們記得
氣喘喘地逃生

Chinese Translation (Simplified)

缕缕黑烟
从山丘升起漂向西方
夕阳像似著火
然後我们记得
气喘喘地逃生


Bio Sketch

Paul Williamson is an Australian poet who has published poems on eclectic topics in many magazines, including Eucalypt, Gusts, Skylark, Ribbons, Quadrant, FiveBells, and Melaleuca and Magic Cat.  His poetry arrived after three research degrees (two in Science and one nominally in Arts but apparently in Sociology). He writes poems to clarify feelings and impressions, and record them.