Showing posts with label thought. Show all posts
Showing posts with label thought. Show all posts

Friday, July 28, 2023

Butterfly Dream: Cobblestones Haiku by Rich Schilling

English Original

cobblestones
the uneven path
of my thoughts

Stardust, 19, July 2018

Rich Schilling


Chinese Translation (Traditional)

鵝卵石
這條不平坦
的我的思考路徑

Chinese Translation (Simplified)

鹅卵石
这条不平坦
的我的思考路径


Bio Sketch

Rich Schilling is a husband, dad, and award-winning poet. He has been published in Human/Kind Journal, NOON,  antantantantant, Is/let, The Heron's Nest, Sonic Boom and numerous other journals.

Monday, July 24, 2023

Poetic Musings: Thought Haiku by our thomas

the hole in the thought of a snake in the wall

Haiku Section, 2021 Trailblazer 
​
our thomas

Commentary by the judge, Kat Lehmann: ... The structure of this poem is interesting, and a quick read might see it as a nonsense poem. But “the hole in the thought” provides our gateway into the poem. The “hole” could refer to the physical means of gathering sensory information for the brain to process, or it could be abstract, such as Leonard Cohen’s crack for the light (of understanding, in this case) to enter. Taken further, the “wall” could refer to a literal housing of the mind or, again, it could be abstract, as with the selfhood that separates us into individuals...

Note: This boundary-blurring/breaking haiku reminds me of the following snake haiku:

a grass snake
escaping into
my thought of it

Honorable Mention, 2010 Haiku Now! International Haiku Contest

Anatoly Kudryavitsky

Saturday, March 26, 2022

Poetic Musings: Evening Fire Haiku by Jennifer Hambrick

evening fire
thoughts flicker
in his words

Haiku Canada Review, 11:2, October 2017

Jennifer Hambrick

Commentary: Technically speaking, there is a subtle yet effective "link"-and-[shift] relationship between the two parts (flickering sparks from [physical] "evening fire" and [inner] "thoughts flicker"/in his words) of the haiku. And thematically speaking, Jennifer's verb choice in L2, thoughts "flicker," not only adds emotional weight to the haiku, but also expands its "dreaming room." What's left unsaid is at least as potent as what's said.

The light of truth burns without a flicker in the depths of a house that is shaken with storms of passion and fear... Thomas Merton

Friday, March 4, 2022

Butterfly Dream: Evening Fire Haiku by Jennifer Hambrick

English Original

evening fire
thoughts flicker
in his words

Haiku Canada Review, 11:2, October 2017

Jennifer Hambrick


Chinese Translation (Traditional)

夜間的壁爐火花
在談話中
他的思緒閃爍

Chinese Translation (Simplified)

夜间的壁炉火花
在谈话中
他的思绪闪烁


Bio Sketch

A Pushcart Prize nominee, Jennifer Hambrick was the First Place winner of the Haiku Society of America’s 2018  Haibun Awards Competition and has received numerous honors for her free verse and Japanese short-form poetry,  including in the Jane Reichhold Memorial Haiga Competition, in the Vancouver Cherry Blossom Festival Haiku  Invitational, from NHK World TV’s Haiku Masters series, from the Ohio Poetry Association, and others. The author of  the poetry collection Unscathed, Jennifer Hambrick recently served as the inaugural artist-in-residence of historic  Bryn Du Mansion, Granville, Ohio. jenniferhambrick.com.

Friday, January 7, 2022

Butterfly Dream: Thought Balloons Haiku by Garry Eaton

English Original

meditation class
the coming and going
of thought balloons

Prune Juice, 21, March, 2017

Garry Eaton


Chinese Translation (Traditional)

冥想課
這些來來去去
的幻想念頭

Chinese Translation (Simplified)

冥想课
这些来来去去
的幻想念头


Bio Sketch

Garry Eaton was a Canadian poet from British Columbia. He started writing haiku in 2006 and was published occasionally in the major haiku magazines. He volunteered as the digital librarian for The Haiku Foundation Digital Library.

Sunday, January 22, 2017

One Man's Maple Moon: Disconnected Thread Tanka by Marilyn Humbert

English Original

this grey day
I drift from one thought
to the next …
a spider in the breeze
on a disconnected thread

A Hundred Gourds, 4:3, June 2015

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

在這個灰暗的日子
我的思緒
不斷地飄蕩 ...
微風中一隻蜘蛛
在斷開的絲線上

Chinese Translation (Simplified)

在这个灰暗的日子
我的思绪
不断地飘荡...
微风中一只蜘蛛
在断开的丝线上


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern Suburbs of Sydney NSW surrounded by bush. Her pastimes include writing free verse poetry, tanka, tanka prose and related genre. She is the leader of Bottlebrush Tanka Group and member of the Huddle and Bowerbird Tanka Groups. Her tanka appears in Australian and international journals.

Monday, January 11, 2016

Butterfly Dream: Holes and Stars Haiku by George Swede

English Original

the holes in my thoughts fill with stars

micro haiku: three to nine syllables, 2014

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

我思想的漏洞填滿星星

Chinese Translation (Simplified)

我思想的漏洞填满星星


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000), Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Tuesday, August 27, 2013

Butterfly Dream: Morning Mist Haiku by George Swede

English Original

morning mist…
disconnected thoughts search
for conjunctions   

Modern Haiku, 2013, 44.2

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

晨霧...
斷續的思維
尋求連結

Chinese Translation (Simplified)

晨雾...
断续的思维
寻求连结


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000) and Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Tuesday, January 15, 2013

Butterfly Dream: Grass Snake Haiku by Anatoly Kudryavitsky

English Original

a grass snake
escaping into
my thought of it

Honorable Mention, 2010 Haiku Now! International Haiku Contest

Anatoly Kudryavitsky


Chinese Translation (Traditional)

一條草蛇
逃進
我的思維

Chinese Translation (Simplified)

一条草蛇
逃进
我的思维


Bio Sketch

Anatoly Kudryavitsky is a Dublin-based Russian/Irish poet and novelist of Polish/Irish extraction. He has published three collections, including two books of his haiku, Morning at Mount Ring (2007) and Capering Moons (2011). His anthology of Russian poetry in English translation, A Night in the Nabokov Hotel (Dedalus Press), appeared in 2006; his anthology of haiku poetry from Ireland titled Bamboo Dreams (Doghouse Books) in 2012. He is the editor of Shamrock Haiku Journal.