Showing posts with label Marilyn Humbert. Show all posts
Showing posts with label Marilyn Humbert. Show all posts

Saturday, April 25, 2026

Poetic Musings: Childhood Home Tanka by Marilyn Humbert

my childhood home
framed by river redgums ...
I stumble
over exposed roots
and family scandals

First Place, UHTS Fleeting Words Tanka Competition, 2021
 
Marilyn Humbert

Commentary: Marilyn Humbert’s tanka uses the "river redgum"—an iconic symbol of Australian resilience—to frame a narrative of domestic displacement. Ls 1&2 establish a physical and psychological framework, rooting the speaker’s identity within both the landscape and the family unit. The "exposed roots" in L 4 works well on two levels: both a literal tripping hazard and a visual metaphor for the "family scandals" unearthed in L5. Ultimately, this tanka questions whether the family possesses the same adaptability as the redgum, or if these surfacing secrets will lead to a permanent fall. As with the best tanka, the power lies in the resonance of what remains unsaid.

Tuesday, September 23, 2025

Butterfly Dream: Tangle of Legs Haiku by Marilyn Humbert

English Original

tangle of legs …
the ball crosses the line
untouched
 
Honourable Mention, Rugby World Cup Haiku Contest, 2019

Marilyn Humbert 


Chinese Translation (Traditional)

許多腿糾結在一起 ...
橄欖球滾過球門線
無人觸碰

Chinese Translation (Simplified)

许多腿纠结在一起 ...
橄榄球滚过球门线
无人触碰


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Monday, May 26, 2025

Butterfly Dream: Rain-Soaked Wind Haiku by Marilyn Humbert

English Original

rain-soaked wind
the weather-worn notice
peels back more

Selected Haiku, 6th annual Golden Haiku Competition 2019

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

雨水浸透的大風
破舊的通知單
從門上剝離更多

Chinese Translation (Simplified)

雨水浸透的大风
破旧的通知单
从门上剥离更多


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Friday, August 23, 2024

Butterfly Dream: Tea Leaves Haiku by Marilyn Humbert

English Original

self-isolation
tea leaves float
to the surface
 
Stardust Haiku, 40, April 2020

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

自我隔離
茶葉飄浮
到茶水的表面

Chinese Translation (Simplified)

自我隔离
茶叶飘浮
到茶水的表面


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Wednesday, October 18, 2023

One Man's Maple Moon: Lone Voice Tanka by Marilyn Humbert

English Original

morning wakes
to every bird singing
its own song
and yet ... my lone voice
unheard in the crowd

Tanka Origins, 3, 2020

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

早晨醒來
聽到每一隻鳥兒
唱它自己的歌
然而…我的孤單聲音
在人群中是聞所未聞

Chinese Translation (Simplified)

早晨醒来
听到每一只鸟儿
唱它自己的歌
然而…我的孤单声音
在人群中是闻所未闻


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Friday, September 22, 2023

Butterfly Dream: Empty Sky Haiku by Marilyn Humbert

English Original

empty sky
after the storm
silence
 
Autumn Moon Journal,  3:1, Autumn/Winter 2019-2020

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

空曠的天空
暴風雨過後
的靜默

Chinese Translation (Simplified)

空旷的天空
暴风雨过后
的静默


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Friday, June 23, 2023

Butterfly Dream: Family Secrets Haiku by Marilyn Humbert

English Original

family secrets
the twisted vines
of wisteria
 
Echidna Tracks, 5, 2020

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

家庭秘密
紫藤的藤蔓
糾結在一起

Chinese Translation (Simplified)

家庭秘密
紫藤的藤蔓
纠结在一起


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Saturday, June 3, 2023

One Man's Maple Moon: Azalea Tanka by Marilyn Humbert

English Original

azalea flowers
a splash of colour
in the park
red as her painted lips
before self isolation
 
Frameless Sky, 12, 2020

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

在公園裡
杜鵑花盛開
增添了一些顏色
紅得像她塗過口紅的嘴唇
那是在自我隔離之前

Chinese Translation (Simplified)

在公园里
杜鹃花盛开
增添了一些颜色
红得像她涂过口红的嘴唇
那是在自我隔离之前


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Saturday, January 21, 2023

One Man's Maple Moon: Patchwork Tanka by Marilyn Humbert

English Original

it's thin ice
cracking the puddles
this noonday
patchwork of shadows
and broken promises 
 
Tanka Origins, 2, 2019

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

今天中午
這是開裂水坑
的薄冰
錯落有致的影子群
和違背的承諾

Chinese Translation (Simplified)

今天中午
这是开裂水坑
的薄冰
错落有致的影子群
和违背的承诺


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Tuesday, November 16, 2021

Butterfly Dream: Old Dog and I Haiku by Marilyn Humbert

English Original

old dog and I
sharing the glow
winter sun

Stardust, 32, 2019

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

老狗和我
分享日照光芒
冬天的太陽

Chinese Translation (Simplified)

老狗和我
分享日照光芒
冬天的太阳


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Friday, September 10, 2021

One Man's Maple Moon: Dappled Path Tanka by Marilyn Humbert

English Original

winter sun
filtered by gum-leaves
a dappled path
this journey of waiting
to join you

Ribbons, 14:3,  Fall 2018 

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

冬天的陽光
照射透過桉樹樹葉
形成一條斑駁小路
這段等待加入你
的旅程

Chinese Translation (Simplified)

冬天的阳光
照射透过桉树树叶
形成一条斑驳小路
这段等待加入你
的旅程


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Saturday, March 6, 2021

One Man's Maple Moon: Backyard Eucalypt Tanka by Marilyn Humbert

English Original

all that remains …
our backyard eucalypt
a shell
branches, leaves, laughter
carried away by storms

Kokako, 28, 2018

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

如今所有剩下的 …
我們後院的桉樹
外殼
樹枝,樹葉,笑聲
被暴風雨吹走

Chinese Translation (Simplified)

如今所有剩下的 …
我们后院的桉树
外壳
树枝,树叶,笑声
被暴风雨吹走


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Thursday, December 3, 2020

One Man's Maple Moon: Journey Tanka by Marilyn Humbert

English Original

his journey
across wide gibber plains
bruises my feet
-- every word
I've spoken in anger

Cattails, October 2017

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

他的旅程
橫跨寬闊的吉布平原
挫傷了我的腳
-- 每句話出自我的口
都是氣話

Chinese Translation (Simplified)

他的旅程
跨越宽阔的吉布平原
挫伤了我的脚
-- 每句话出自我的口
都是气话


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Saturday, September 12, 2020

One Man's Maple Moon: Muffled Voices Tanka by Marilyn Humbert

English Original

after the op
trapped in gauzy layers
this world
of muffled voices
colours without shine

Ephemerae, 1:B, 2018

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

手術後
困在多層紗布中
這個世界
充滿低沉的聲音
和沒有光澤的顏色

Chinese Translation (Simplified)

手术后
困在多层纱布中
这个世界
充满低沉的声音
和没有光泽的颜色


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Thursday, August 13, 2020

One Man's Maple Moon: Doctor's Office Tanka by Marilyn Humbert

English Original

waiting
I count wall tiles
in the doctor’s office
one breath hope
the next despair

Moonbathing, 17, 2018

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)


等候看病
我計數醫生辦公室
的壁磚
吸一口氣,有希望
下一口氣,便是絕望

Chinese Translation (Simplified)


等候看病
我计数医生办公室
的壁砖
吸一口气,有希望
下一口气,便是绝望 


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Monday, June 8, 2020

Butterfly Dream: Oncology Ward Haiku by Marilyn Humbert

English Original

laughter mingles
with beeping machines
oncology ward

Creatrix, 43, 2018

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

笑聲和機器的嘟嘟聲
交融在一起
腫瘤病房

Chinese Translation (Simplified)

笑声和机器的嘟嘟声
交融在一起
肿瘤病房


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Monday, May 11, 2020

One Man's Maple Moon: Mother’s Voice Tanka by Marilyn Humbert

English Original

mother’s voice
falters more each time
I phone her --
1000 kilometres between,
this pretence, it’s the distance

Gusts, 28, Fall/Winter 2018

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

每次打電話
給我的母親她的聲音
顫抖地更厲害 --
相距一千公里
她的借口,這是距離的關係

Chinese Translation (Simplified)

每次打电话
给我的母亲她的声音
颤抖地更厉害 --
相距一千公里
她的借口,这是距离的关系 


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Some of her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Friday, February 28, 2020

One Man's Maple Moon: Dewdrop Tanka by Marilyn Humbert

English Original

a dewdrop
glistens on a leaf --
our son
takes his first
and only breath

Cattails, October 2017

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

一顆露珠
在一片葉子上閃閃發光 --
我們的兒子
呼了他的第一口
和唯一的一口氣

Chinese Translation (Simplified)

一颗露珠
在一片叶子上闪闪发光 --
我们的儿子
呼了他的第一口
和唯一的一口气


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Some of her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Wednesday, February 19, 2020

Butterfly Dream: Hen Haiku by Marilyn Humbert

English Original

little hen
scratches a hay nest
spring sunshine

Windfall, 3, 2015

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

一隻小母雞
用爪子刮削乾草窩
春天的陽光

Chinese Translation (Simplified)

一只小母鸡
用爪子刮削干草窝
春天的阳光 


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Tuesday, January 28, 2020

One Man's Maple Moon: Day to Day Care Tanka by Marilyn Humbert

English Original

as I drive
through tree shadows
the flickering
film of day to day care
unrolls in my mind

red lights, 13:2, June 2017

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

當我開車
穿過樹的陰影
在我心中
日常看護親人的影像
忽隱忽現地展開

Chinese Translation (Simplified)

当我开车
前后树的阴影
在我心中
日常看护亲人的影像
忽隐忽现地展开


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.