Thursday, February 29, 2024

Poetic Musings: Rio Grande Valley Haiku by Lorraine Pester

Rio Grande Valley 
Mexican olive blossoms
on the wind

NeverEnding Story, April 18, 2023

Lorraine Pester

Commentary: L1 sets the scene while Ls 2&3 are visually and emotionally evocative and symbolically rich. It's because the Mexican olive tree, one of the few native plants in the valley, blooms almost every day throughout the year.

And when evaluated in the geo-sociopolitical context/significance of L1 ("in/famous region" spanning the border of Texas and Mexico), Ls 2&3 work well on three levels, literal, symbolic, and sociopolitical.

Lorraine's haiku about the Rio Grande Valley is a fine example of employing a literary device, "utamakura (poetic place name)"

For further discussion, see "To the Lighthouse" post, "A Rhetorical Device, Utamakura (Poetic Place Names)" 


FYI: The following is my haibun about this thematically significant and sociopolitically charged region spanning the border of Texas and Mexico:

"A Tale of Two Laredos"

The fireman from Nuevo Laredo looks at the body, muttering, “This is the 6ooth body I’ve pulled out of the Rio Grande.” There is noisy silence between the two of us as I turn and see a long line of trucks crossing into Texas. We continue to make our way downriver and, upon turning a bend, I see a boy and his dog caught in branches at the river’s edge.

one howl, then many …
the imprint of an eagle
on the winter sky

Cattails, 1, December 2013

Wednesday, February 28, 2024

A Room of My Own: Re-Homing Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, XXII: "punitive house demolition"

bulldozed house
now a bundle of belongings
on the bent back
of a Palestinian man ...
in his mind's eye re-homing


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, XXIII: "bread"

God willing
we'll have bread like the bread
of old days ...
he states with an eye on kids
eating pita of chicken feed


FYI: Haaretz, Feb. 25Israel Blocks Work Visas From International Aid NGO Workers in West Bank and Gaza

The refusal has disrupted the operations of numerous agencies involved in providing medical assistance, food, and water to Gaza residents, who are primarily affected by acute hunger and dehydration. Some aid workers told Haaretz they fear political motivations are behind the decision.

The Guardian, Feb. 27: Israel is deliberately starving Palestinians, UN rights expert says
Exclusive: UN special rapporteur on the right to food Michael Fakhri says denial of food is war crime and constitutes ‘a situation of genocide’

And The Associated Press, Feb. 29: Palestinian deaths in Gaza pass 30,000 as witnesses say Israeli forces fire on crowd waiting for aid

RAFAH, Gaza Strip (AP) — Israeli troops fired on a crowd of Palestinians waiting for aid in Gaza City on Thursday, witnesses said. More than 100 people were killed, bringing the death toll since the start of the Israel-Hamas war to more than 30,000, according to health officials.

Hospital officials initially reported an Israeli strike on the crowd, but witnesses later said Israeli troops opened fire as people pulled flour and canned goods off of trucks.

The Israeli military declined to provide an on-the-record statement about the role of troops in the incident.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, XXIV: "smell"
written in response to Seamus Heaney's view of poetry in times of crises and after Praniti Gulyani 

In a war situation or where violence and injustice are prevalent, "poetry is called upon to be something more than a thing of beauty." 

the ever-changing
smell of the winter wind
Rafah's tent camp


FYI: Haaretz, Feb. 29: Death Is Everywhere': In Gaza, You May Skirt Israel's Bombs, but That Doesn't Mean You're Alive

...Death and destruction were everywhere, with the horrifying smell of flowing sewage and rotting bodies with flies and other insects above them...We walked quietly; most of the people walking marched in silence without looking right or left... 

And 

backyard orchard ...
the ever-changing scent
of the breeze
 
NeverEnding Story, March 1, 2024

Praniti Gulyani 


Added: This Brave New World, CXLIV

the mall's TV
blasting ad after ad
as shoppers flood in ...
at ninety seconds to midnight
the Doomsday Clock ticks, ticking...


FYI: The Doomsday Clock is a design that warns the public about how close we are to destroying our world with dangerous technologies of our own making.

And Haaretz, Feb. 28: Israeli Calls to 'Nuke Gaza' Are Undermining the Nuclear Ambiguity Doctrine

Israeli Heritage Minister Amichai Eliyahu, who said that dropping a nuclear bomb on Gaza was "an option," and lawmaker Tally Gotliv, who urged the government to consider using such weapons against Hamas. 

Given the increasing risks of nuclear weapons proliferation – and, worse, use – continuing such self-censorship about Israel's nuclear arsenal is not just bizarre; it's harmful," the authors write.


Added: Game Show 2024, XXXVII

USA!USA!
a mob of ravens unfolds
into echoes 


Added:

a white raven
on the power line ...
winter deepens

Tuesday, February 27, 2024

Butterfly Dream: Snowman Haiku by Sergio A. Ortiz

English Original

terminally ill
a snowman melts
into darkness

Commendation, Second Polish International Haiku Competition, 2012
 
Sergio A. Ortiz


Chinese Translation (Traditional)

病入膏肓
一個雪人溶化
消失在黑暗中

Chinese Translation (Simplified)

病入膏肓
一个雪人溶化

Translation result

消失在黑暗中


Bio Sketch

Sergio A. Ortiz is a Puerto Rican poet and the founding editor of Undertow Tanka Review. He is a two time Pushcart nominee, a four time Best of the Web nominee, and a 2016 Best of the Net nominee. He is currently working on his first full length collection of poems, Elephant Graveyard.

Monday, February 26, 2024

Butterfly Dream: Waving Flag Haiku by Jerome Berglund

English Original

waving flag
the energy it takes
to be angry

Shadow Pond Journal, December 11, 2023

Jerome Berglund


Chinese Translation (Traditional)

揮舞的旗幟
感到憤怒
所花費的精力

Chinese Translation (Simplified)

挥舞的旗帜
感到愤怒
所花费的精力


Bio Sketch

Jerome Berglund has published many haiku, haiga and haibun, most recently in bottle rockets, Frogpond, and Modern Haiku. His first collections Bathtub Poems and Funny Pages were just released by Setu and Meat For Tea Press, and a mixed media chapbook showcasing his fine art photography is available now from Yavanika.

Sunday, February 25, 2024

One Man's Maple Moon: Raindrop Tanka by Keitha Keyes

English Original

a raindrop glistens
on the tip of a leaf
choosing
its moment to fall ...
I wait for your story

Gusts, 26, Fall/Winter 2017

Keitha Keyes 


Chinese Translation (Traditional)

在一片葉子的尖端
一滴雨滴閃閃發光
選擇
它自己墜落的時刻 ...
我等待你的故事

Chinese Translation (Simplified)

在一片叶子的尖端
一滴雨滴闪闪发光
选择
它自己坠落的时刻 ...
我等待你的故事


Bio Sketch

Keitha Keyes lives in Sydney, surrounded by antique irons and ship models. She enjoys writing  tanka, haiku, senryu, cherita and related genres. Her work is published in many journals and anthologies in Australia and overseas.

Saturday, February 24, 2024

Butterfly Dream: Seed Packages Haiku by Naomi Beth Wakan

English Original

spring thaw ...
the rustle of seed packages
as the ice crackles

connected to peace, 2023

Naomi Beth Wakan


Chinese Translation (Traditional)

春天解凍 ...
打開種子包裹的沙沙聲
當冰塊劈啪作響時

Chinese Translation (Simplified)

春天解冻 ...
打开种子包裹的沙沙声
当冰块劈啪作响时


Bio Sketch

Naomi Beth Wakan is the inaugural Poet Laureate of Nanaimo (2014–16) and the Federation of British Columbia Writer’s Inaugural Honorary Ambassador. She has published over fifty books. Her most recent book of essays, On the Arts, came out in 2020 (Shanti Arts). Her trilogy, The Way of Tanka, The Way of Haiku, and Poetry That Heals was published by Shanti Arts in 2019. Wakan is a member of The League of Canadian Poets, Haiku Canada, and Tanka Canada. She lives on Gabriola Island, British Columbia, Canada, with her husband, the sculptor Elias Wakan.

Friday, February 23, 2024

Special Feature: Selected Poems for the Second Anniversary of Russia's Invasion of Ukraine

My Dear Friends:

Today, marking the eve of the second anniversary of Russia's invasion of Ukraine, I would like to share with you some of my poems for reflections on the impacts, personal and national, of Putin's War, under the "growing pressure of Ukraine fatigue:"


Independence 

"Dear Chen-ou, I hope this email finds you well. Share with you my family photo, which was taken this glorious morning." 

In the photo, my friend, his wife and two daughters, wrapping themselves in the flags of blue and yellow, stand with arms linked before a row of rusty Russian tanks on Liberation Square. 

My friend used to be a Surrealist poet, known for his purposeful use of "obscure and unwieldy verbiage." He sent me the following poem at the end of his lengthy and furious email a week after the Russian invasion.

in smoky twilight
the head of I cut off
the roof of M falling through --
I paint poetry with screams, 
the last phase of lyricism

His emails now are short and straight to the point, and often attached with photos to speak for his mood or state of mind, like the one he sent me today. Under his family photo, there is a caption that reads:

If Russia stops fighting, there will be no more war.
If Ukraine stops fighting, there will be no more us.

no man's land 
between barbed wire fences
the kraa-kraa-kraa 
of ravens scratching 
at the soldiers' hearts

Ribbons, 19:3, Fall 2023


FYI: This poem was inspired by both the Ukrainian resistance and Seamus Heaney's remark on poetry:

In a war situation or where violence and injustice are prevalent, poetry is called upon to be something more than a thing of beauty.

And Ls 4&5 of the first tanka allude to the following remark:

Miles away from poetry, we still participate in it by that sudden need to scream—the last stage of lyricism. 

-- Romanian philosopher and essayist Emil Cioran, whose work has been known for its pervasive philosophical pessimism, style, and aphorisms


another year
amidst screaming sirens ...
sunflowers
on the bomb shelter wall
no longer noticed


air raid sirens ...
Ukraine is alive, Ukraine fights
again at sunrise

FYI: Ukrainian President Volodymyr Zelensky's New Year Address: Ukraine is alive. Ukraine lives. Ukraine fights. Ukraine advances, Ukraine overcomes the path. Ukraine gains. Ukraine works. Ukraine exists. And all together, this is not a New Year's miracle, not a fairy tale, not magic, but the merit of each of you.



I would like to conclude today's Special Feature post on a personal note with the following tanka:

my Kyiv friends and I
tiptoe around the jagged edge
of sorrow
at last the silence
envelopes each of us


Chen-ou


FYI: LA Progressive, March 7, 2023: Don’t Forget the Private Sorrows of Ukraine

When we consider how important our own sorrows are to each of us, we should pause longer to reflect on all the deaths, maiming, and other tragedies that wars inflict.

The best quote I’ve discovered about war is from Ian McEwan’s novel Black Dogs (1993). His main character reacts to World War II in Europe:

He was struck by the recently concluded war not as a historical, geopolitical fact but as a multiplicity, a near-infinity of private sorrows, as a boundless grief minutely subdivided without diminishment among individuals who covered the continent like dust…For the first time he sensed the scale of the catastrophe in terms of feeling; all those unique and solitary deaths, all that consequent sorrow, unique and solitary too, which had no place in conferences, headlines, history, and which had quietly retired to houses, kitchens, unshared beds, and anguished memories.

Thursday, February 22, 2024

A Room of My Own: Horse-Drawn Hearse Tanka

a horse-drawn hearse ...
behind it
the long line of mourners
and a winter sunset
flaming red


AddedThis Brave New World, CXLIII
written in response to Alabama’s frozen embryos court ruling

courthouse in gathering dark
rows of Handmaids' mouths sewn shut
with metal rings


FYI: CNN, Feb.20In unprecedented decision, Alabama’s Supreme Court ruled frozen embryos are children. It could have chilling effects on IVF, critics say

In a first-of-its-kind ruling, Alabama’s Supreme Court said frozen embryos are children and those who destroy them can be held liable for wrongful death – a decision that puts back into national focus the question of when life begins and one that reproductive rights advocates say could have a chilling effect on infertility treatments and the hundreds of Alabamians who seek them each year.


And Margaret Atwood, author of the dystopian novel The Handmaid’s Tale, who claimed after the reversal of Roe v. Wade, "I invented Gilead. The Supreme Court is making it real."  (The Atlantic, Ideas, May 13, 2022)

In the fictional theocracy of Gilead, women had very few rights, as in 17th-century New England. The Bible was cherry-picked, with the cherries being interpreted literally. Based on the reproductive arrangements in Genesis—specifically, those of the family of Jacob—the wives of high-ranking patriarchs could have female slaves, or “handmaids,” and those wives could tell their husbands to have children by the handmaids and then claim the children as theirs.


Added:

I gaze
at a winter sky full
of emptiness ...
yet for a moment
distant birdsong


Added:

alone
with my drunken shadow
I listen
to old man winter
whine through churning waves


Added:  Against the Drowning Noise of Other Words, XXI: "Red Sea"

screams cut off ...
a eighteen-mile oil slick
in the Red Sea


FYI: The Associated Press, Feb. 24: Houthi Strike on British-owned Ship Causes Huge Oil Leak in Red Sea, U.S. Says

The missile attack forced the crew to abandon the ship, which had been on its way to Bulgaria after leaving the United Arab Emirates. It was transporting more than 41,000 tons of fertilizer, the U.S. military said in a statement

The vessel suffered significant damage, which caused an 18-mile (29-kilometer) oil slick, said the CENTCOM statement, warning that the ship's cargo "could spill into the Red Sea and worsen this environmental disaster."

And Bloomberg, Feb. 22: Houthi militants and their Iranian backers are preparing for a lengthy confrontation with the US and allies around the Red Sea regardless of how the Israel-Hamas war plays out.

The assaults have helped push oil prices up more than 8% this year, with Brent nearing $85 a barrel, and upended trade through the southern Red Sea. The waterway normally handles about 30% of global container traffic and sees more then $1 trillion worth of goods pass through each year.

Wednesday, February 21, 2024

Butterfly Dream: Boulevard in Red and Gold Haiku by Denis M. Garrison

English Original

October rain --
the boulevard paved
in red and gold

Simply Haiku, 4:2, Summer 2006

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

十月雨 --
林蔭大道鋪成
紅色和金色

Chinese Translation (Simplified)

十月雨 --
林荫大道铺成
红色和金色


Bio Sketch

Denis M. Garrison was born in Iowa, USA, and his childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter RainEight Shades of BlueHidden RiverSailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Tuesday, February 20, 2024

A Poet's Roving Thoughts: Temporality of Life

With every pilgrimage one encounters the temporality of life

-- Matsuo Bashō 

Across a prolific and acclaimed publishing career Chen-ou Liu has displayed time and time again a phenomenal command of rhythm and motion in his stunning poetry, adopting stimulating indicators to signal landmarks and topography across that terrain, the tool of wabi being one vital resource toward conveying visceral aims. There is little to no movement in a vacuum, on a sickbed, across a desolate winter landscape or quiet night, save perhaps the slightest trickling, reminiscent of grains falling through an hourglass. These pieces spectacularly reveal the duo and tag-team this style can make paired with sabi to liken and contrast, implement setup and punchline, execute a boxing combination in a sense. The common theme of undesired departure, imposed hard deadlines, ties these pieces very fittingly together; while exploring different subjects and settings, in unison the reader almost gets the perception they form a sedōka discussion of sorts, on the topic of fate and determinism, acceptance and the human condition. 


Visit  Setu's Masters of Wabi: Chen-ou Liu for detailed comments on the following two of my featured haiku:

snow light
in her hospice room
stillness

eviction notice …
roof icicles
dripping moonlight

Monday, February 19, 2024

One Man's Maple Moon: Creepers Tanka by Brian Zimmer

English Original

creepers climb
an edifice of stone --
if only
they might flee this place
as I can ... and I do

Magnapoets, 5, January 2010

Brian Zimmer


Chinese Translation (Traditional)

爬山虎藤蔓攀爬
一座大廈的外牆
如果它們能像我一樣
逃離這個地方就好了
而且 ... 我願意

Chinese Translation (Simplified)

爬山虎藤蔓攀爬
一座大厦的外墙
如果它们能像我一样
逃离这个地方就好了
而且 ... 我愿意


Bio Sketch

Brian Zimmer wrote from the banks of the Mississippi River in St. Louis, Missouri. His work had appeared in various international print and online journals. He took inspiration from a variety of sources, including the ancient Japanese poetic-diary (utanikki) and free-form, poetic "essay" (zuihitsu).

Sunday, February 18, 2024

Butterfly Dream: Pine Cones Haiku by vincent tripi

English Original

Hereafter ...
                pine cones falling
                                    where i knelt to pray 
 
              
Between God & the pine, 1997

vincent tripi 


Chinese Translation (Traditional)

今後 ...
            松果正掉落
                       在過去我跪下祈禱的地方

Chinese Translation (Simplified)

今后 ...
             松果正掉落
                        在过去我跪下祈祷的地方


Bio Sketch

Founder of The Haiku Circle, vincent tripi was closely associated with the spiritual movement in American Haiku. He wrote haiku for over 35 years, and published 14 books of haiku. Most of his haiku reflect a Buddhist foundation.

Saturday, February 17, 2024

Butterfly Dream: Migrating Songs Haiku by Pravat Kumar Padhy

English Original

dune after dune the migrating songs

Presence, 60, 2018

Pravat Kumar Padhy 


Chinese Translation (Traditional)

穿越一個又一個的沙丘, 候鳥的歌聲

Chinese Translation (Simplified)

穿越一个又一个的沙丘, 候鸟的歌声


Bio Sketch

Pravat Kumar Padhy, a poet-scientist, did his Masters and Ph.D from IIT-Dhanbad, India. Work referred in Spectrum History of Indian Literature in EnglishAlienation in Contemporary Indian English Poetry etc. His Japanese short form of poetry appeared in many international journals. He is a recipient of Editor’s Choice Awards, Special and Honourable Mentions. His fourth collection of verses, Ripple of Resonance, is in press.

Friday, February 16, 2024

A Room of My Own: Journey of a Free Soul

(FYI:Yulia Navalnaya, the widow of Russian opposition leader Alexei Navalny, said Monday she would take up her husband’s work and fight for their country and against Russian President Vladimir Putin.

In a video posted on her husband’s YouTube channel, Navalnaya asked her husband’s followers to join her in taking up his fight and honoring his legacy.

This 9-minute video is titled “I will continue the work of Alexei Navalny,” and the description reads, “An appeal by Yulia Navalnaya. Alexei’s work will continue. The fight for a free Russia will not stop.”

By killing Alexei, Putin killed half of me, half of my heart and my soul. But I still have the other half, and it tells me that I have no right to give up...

But Putin also took Navalny away from you, where in a colony in the Far North, beyond the Arctic Circle, in eternal winter, Putin killed not just a man, Alexei Navalny, but together with him he wanted to kill our hopes, our freedom, our future...

I will continue the work of Alexei Navalny. Continue to fight for our country. And I invite you to stand next to me. To share not only the grief and endless pain that envelops us and does not let go. I ask you to share my rage. Rage and anger towards those who dared to kill our future. I address you with the words of Alexei, in which I believe. It’s not a shame to do little, it’s a shame to do nothing. It’s a shame to let yourself be intimidated.)


first Magical Realist tanka set
written in memory of Putin's most vociferous critic Alexei Navalny, whose death was announced by the Russian prison agency this morning

a penal colony
above the Arctic Circle ...
Navalny
beside his own lifeless body
whispers, don't give up

his last words
echo through Arctic jail cells
down to the ears
of passersby on Red Square ...
candles in windows light the Way


FYI: BBC News, Feb. 16: Putin critic Alexei Navalny, 47, dies in Arctic Circle jail

Seen as President Vladimir Putin's most vociferous critic, Navalny was serving a 19-year jail term on charges widely considered politically motivated.

He was moved to one of Russia's toughest penal colonies late last year.

Most of the Russian president's critics have fled Russia, but Alexei Navalny returned in January 2021, after months of medical treatment. In August 2020 he was poisoned at the end of a trip to Siberia with a Novichok nerve agent.

His last Instagram post to his wife two days ago said there were thousands of kilometres between them "but I feel that you are near every second". He leaves two children, Dasha, who is studying in the US and Zakhar, who is still at school.


The Hill, Jan.16: Navalny in final message: "You’re not allowed to give up"

Prompted at the end of the Oscar-winning documentary “Navalny" to deliver a message to his Russian supporters, Navalny said, “If they decided to kill me, then it means we are incredibly strong.

We need to utilize this power to not give up, to remember we are a huge power that is being oppressed by these bad dudes. We don’t realize how strong we actually are. The only thing necessary for the triumph of evil is for good people to do nothing, so don’t be inactive,” he says with a stern look before flashing a smile at the end of the film.

And for more about magical realism, see To the Lighthouse: Magical Realism in Times of Crises

Butterfly Dream: Morningloriesky Haiku by LeRoy Gorman

English Original

morningloriesky

Otata, 19, July 2017

LeRoy Gorman


Chinese Translation (Traditional)


牽牛花天空

Chinese Translation (Simplified)

牵牛花天空

Translation resul


Bio Sketch

LeRoy Gorman lives in Napanee, Ontario. His poetry, much of it minimalist and visual, has appeared in publications and exhibitions worldwide. He is the author of two dozen poetry books and chapbooks. He is also the winner of the 2017 Dwarf Stars Award

Wednesday, February 14, 2024

A Room of My Own: Valentine's Day and Night

a teen couple 
share one chocolate heart ...
me and my shadow

dim TV light
my dog licks chocolate crumbs
I left behind


Added: a tanka sequel

I share 
one chococlate heart
and Valentine poems
with my post-divorce date ...
her scent on my fingers


Added: This Brave New World, CXLII

this year 45 days old
in the breezy sunshine
49th mass shooting 


FYI: Most of the mass shootings don't make the news in the US (CBC News, Feb. 14)

And The Philadelphia Inquirer, Feb. 15: Gunfire at Chiefs’ Super Bowl celebration kills 1 and wounds nearly two dozen, including children: 

Parades, rallies, schools, movies. It seems like almost nothing is safe,” Kansas City Mayor Quinton Lucas said.

Tuesday, February 13, 2024

Butterfly Dream: Permafrost Haiku by Debbie Strange

English Original

permafrost
a polar bear’s paws
sink deeper


Debbie Strange


Chinese Translation (Traditional)

永凍土
一隻北極熊的爪子
陷得更深

Chinese Translation (Simplified)

永冻土
一只北极熊的爪子
陷得更深


Bio Sketch

Debbie Strange is an award-winning Canadian short form poet, haiga artist, and photographer. Keibooks released her second full-length poetry collection, Three-Part Harmony: Tanka Verses in 2018, and Folded Word published her haiku chapbook, A Year Unfolding in 2017. An archive of publications may be accessed at http://debbiemstrange.blogspotcom/

Monday, February 12, 2024

One Man's Maple Moon: Makeup Tanka by Lorelyn De la Cruz Arevalo

English Original

petal after petal
red on red
how many
layers of makeup
to look undead

Tanka Society of America's Special Feature: Work, April 5, 2023

Lorelyn De la Cruz Arevalo


Chinese Translation (Traditional)

一片花瓣又一片花瓣
紅上紅
敷用多少層
的化妝品
看起來才像不死

Chinese Translation (Simplified)

一片花瓣又一片花瓣
红上红
敷用多少层
的化妆品
看起来才像不死


Bio Sketch

Lorelyn De la Cruz Arevalo is a self-published Filipino author of Twin deLights: Haikuna Matata and Hainaku! It's Pundemic! I am Balot. Acovida dito. Her poetry has been published in anthologies and journals like The Haiku Foundation, Presence, Mainichi, ESUJ-H, and Lothlorien Poetry Journal.

Sunday, February 11, 2024

Butterfly Dream: Shifting Sands Haiku by Neal Whitman

English Original

two friends on the beach
agree to disagree
shifting sands

Haikuniverse, August 20, 2015

Neal Whitman 


Chinese Translation (Traditional)

兩個朋友在海灘上
承認他們的意見不一致
流沙

Chinese Translation (Simplified)

两个朋友在海滩上
承认他们的意见不一致
流沙


Bio Sketch

Neal Whitman lives with his wife, Elaine, in Pacific Grove, California, where he is a docent at Point Pinos Lighthouse. Visitors who come there from near and far inspire him to write poetry that takes the “particular" to convey the “universal". Neal is Vice President of the United Haiku and Tanka Society.

Saturday, February 10, 2024

Butterfly Dream: New Year's Sky Haiku by Marion Clarke

English Original

New Year's sky
seeking that first
ray of light

Marion Clarke 


Chinese Translation (Traditional)

新年的天空
搜尋那第一道
陽光

Chinese Translation (Simplified)

新年的天空
搜寻那第一道
阳光


Bio Sketch

Marion Clarke is from the east coast of Northern Ireland. Growing up surrounded by the scenic shores of Carlingford Lough, the Mourne Mountains and Kilbroney Forest Park,  she was destined to write haiku.

Friday, February 9, 2024

To the Lighthouse: Magical Realism in Times of Crises

Magic realism or magical realism is a "style of literary fiction and art. It paints a realistic view of the world while also adding magical elements, often blurring the lines between fantasy and reality. Fantasy traits given to characters,... help to encompass modern political realities that can be phantasmagorical." (Wikipedia: Magic Realism)


It’s because the magic in magic realism has deep roots in the real, because it grows out of the real and illuminates it in beautiful and unexpected ways.

-- Salman Rushdie

In a war situation or where violence and injustice are prevalent, "magical realist poetry" is called upon to be something more than a thing of beauty.

-- paraphrasing  Seamus Heaney

"Magical Realist poetry" is insurrection, resurrection, and insubordination -- against amnesia of every sort, against every form of oppression, dispossession and indifference. And against the drowning noise of other words. 

-- paraphrasing Anne Michaels

There comes a time when silence is betrayal... Our lives begin to end the day we become silent about THINGS THAT MATTER.

-- Martin Luther King, Jr.
 

Case I: "In a war situation"

I've been publishing about the Russian invasion of Ukraine more than thirty poems, one of which was nominated by the Tanka Society of America for the Pushcart Press Competition, 2023.

However, when I started writing poems critical of the Western coverage of the Israel-Hamas War, I've been called a propagandist poet because of my use of the headlines in FYIs at the end of my poems, which were taken from the Israeli oldest and most progressive newspaper, Haaretz (founded in 1918 with an "exposure rate of, sadly, 4.7%," the "third-largest readership" in Israel, below Israel Hayom's rate of 31% and Yedioth Ahronoth's 23.9%). 

And to my great surprise, in one case of using the most Israel-friendly Canadian government's news release concerning over civilian casualties in the FYI, my haiku below was called "propaganda"

night turned into orange day
a news host laments
the most feared word, context  

Days later, I expanded this haiku into the following haiku sequence as my response to this baseless accusation:

First Casualty

a time for peace
a time for war only...
a twist to PM's mouth

remember, remember
what Amalek did  ...
fireballs burst skyward

night turned into orange day
a news host laments
the most feared word, context

police phalanx
Never Again, Never Again
for everyone 

Genocide or not?
bounced back and forth between experts ...
peace candles flicker


(FYI: The title alludes to 

The first casualty, when war comes, is truth.

Hiram Johnson (1866-1945), a Progressive Republican senator in California)

Moreover, I received a warning notice email (after Yad Vashem, Holocaust museum in Jerusalem, made its complaint) below from X, formerly known as Twitter, owned by Elon Musk, who has been accused of antisemitism MANY times,  and most importantly, who now calls himself ‘Aspirationally Jewish’ after his "Rehabilitation Tour" to the "first and only democratic country in the Middle East, Israel, accompanied by its Prime Minister" (The New York Times, Jan. 22

Your post was detected by our systems and has had its visibility limited for violating the X rules. Specifically:

We have determined your post violated our rules against Hateful Conduct.
You may not promote violence against, threaten, or harass other people on the basis of race, ethnicity, national origin, sexual orientation, gender, gender identity, religious affiliation, age, disability, or serious disease.

It was all because of my response to Yad Vashem's tweet below for International Holocaust Remembrance Day:

Remember a #Holocaust victim as we approach #HolocaustMemorialDay: https://ow.ly/kc4V50QsRMe

Yad Vashem's #IRemember Wall is a unique & meaningful opportunity for the public to take part in an online commemorative activity ahead of #HMD2024

I posted two Headlines from Haaretz (Jan. 10 and Jan. 22)

#Haaretz, Jan.10:"50 #Holocaust Researchers" Ask #YadVashem ( "Holocaust museum" in #Jerusalem) to Condemn Israeli Public Discourse Calling for #Genocide in #Gaza

#Haaretz, Jan.22: Yad Vashem Is "SHIRKING ITS DUTY" in the Face of Israeli Genocidal Rhetoric 


(FYI: 

BBC News, Jan. 26: ICJ genocide hearing against Israel ruling [by 17 judges] HIGHLIGHTS:

1. 15-2 The state of Israel shall take all measures to prevent the commission of genocide to Gaza

2. 15-2 The state of Israel shall ensure that the military not commit any acts of genocide

3. 16-1 Israel shall take all measures to punish all public solicitations to genocide

4. 16-1 Israel shall take immediate and effective measures to address adverse conditions to life in the Gaza Strip

5. 15-2 Israel shall take effective measures to preserve evidence of actions impacting the Genocide convention

6. 15-2 Israel shall submit to the court a report all measures taken to follow the orders of this court within one month. 

And Haaretz, Jan. 28: Israeli ICJ Judge Aharon Barak Is the Last Liberal Fig Leaf Masking Israel's Anti-liberal Reality,

Aharon Barak supported the World Court's majority position in two of the provisional measures: one instructing Israel to allow essential services and humanitarian aid to the residents of the Gaza Strip and one instructing it to take all available measures to prevent and punish incitement to genocide)


When confronted with this Relentless Character Assassination, I always keep Seamus Heaney's challenging question and last message in my heart:

...The attraction of working for the wretched of the earth was deep, moral and compelling. So what was the private lyric poet to do? Was he or she to just keep to the lyric matter of the self and beauty or was there a bigger obligation?...

Just a few minutes before Seamus Heaney  died, he sent a message, in Latin, to his wife Marie. It said simply: "Noli Timere – Don't be afraid."



However, the most frustrating thing is that in the "interest of peace," the poetry forum, where I've workshopped my poems since its first day, changed its rules to limit what kind of FYI and joshi (prefatory note as a poetic device) regarding the TRUTH about the Israel-Hamas War one, i.e. "I," could use 


I wrote the following/first Magical Realist Haibun as a Protest Poem:

Poetry Lies Its Way to the Truth

I am alongside Georgia O'Keeffe on a homemade wooden ladder, suspended from the blood moon. In the orange-tinged sky, she whispers in my ear, "Nothing is less real than realism. It is only by selection, by elimination, by emphasis, that we get at the real meaning of things."

Staring at the smoky ruins from high above the missile ranges, I compose the following haiku:

white sand beach
miles north of a refugee camp
now-flattened

a Gazan's first and last
appearance on TV
bombed-out hospital

death count debate
a peace vigil stretches
into foggy night

Arab-Jewish
peace protest banned again ...
my haiku blocked for life


Case II: "where violence and injustice are prevalent"

In this year of elections (4 billion people will cast a vote in over 60 countries), the third anniversary of the Jan. 6 attack on the U.S. Capitol not only finds the country in "what arguably ranks among the highest stakes political, legal and constitutional junctures in America's history," but also exerts its far-reaching influence in the November elections as well as at international level.

Game Show 2024, XXXV

After/math of the Real and the Magically Real

questions
after shouted questions
in glaring light
to the clicking of cameras
Biden asks, what's the question?

goose-stepping phalanxes
of Trump, Trump-lites and Trump wannabes
on the campaign trail
USA! USA! their mouths open, close
devouring each other

FYI: The second tanka is the first one written in the style of magical realism.


Noli Timere – Don't be afraid! 

Keep writing your Magically Real Poetry in service of TRUTH

Chen-ou


Added: Game Show 2024, XXXVI
a sequel to the first tanka of After/math of the Real and the Magically Real

amid the rapid
give-and-take with reporters
the President
muddles up wars, forgets names
and calls out someone, long dead


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, XX: "hospital raid"
first haiku written in the style of magical realism

hospital raid ...
a dead man watches his blood flow
into his children's blood


FYI: CNN, Feb.16: Five patients die at Nasser hospital after Israeli raid cuts off power and leads to ‘deeply alarming’ scenes


Added: Between Heaven and Hell, II
first visual magical realist tanka

USADecides:
TheSecondDumbing 
theredhotheadline
morphsintomarching
phalanxafterphalanx

Thursday, February 8, 2024

A Room of My Own: Ghastly Shade of Red Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, XV: "Gaza's night sky"
written in response to Salon, Commentary, Nov. 15, 2023: "Good times for the military-industrial complex": American arms makers cashing in on conflict: But is it truly the arsenal of democracy?

Gaza's night sky
a ghastly shade of red ...
at the screen's bottom
the news ticker announces
Raytheon stock soars


FYI: The Raytheon Company was a major U.S. defense contractor, and it supplies the Israeli government with a wide variety of weapons, including various missiles and bombs

And this tanka could be read as a sequel to the following one:

This Brave New World, CX

Kidnapped
pasted over Occupier
pasted over Kidnapped
above the photo of a man ...
this battle for perfect victims



AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, XVI: "mound of stones"

a mound of stones
near the entrance to Re'im
clicking of cameras 


FYI: [Israeli Oldest and Most Progressive Newspaper]Haaretz, Jan. 25: On Your Right, a Massacre Site: October 7 Atrocity Tourists Are Flocking to Southern Israel: Alongside the solidarity and remembrance, some fear that Gaza border communities will become museums, that memorialization will cover up reminders of the massacres, and that sites will be grotesquely commercialized.

...many in the military and the government encourage continued tours for soldiers, "Journalists, Foreign Politicians, and Influencers of various kinds." "There is a difference between seeing it on TV and physically being there on the ground and seeing it with your own eyes," says a senior official involved in managing the military's communications with the kibbutzim. "But I understand the voices in the kibbutzim saying that they don't want to live in a Holocaust museum."

And within the Jewish faith, it is customary to place a small stone on the grave as a sign to others that someone has visited the grave.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, XVII: "animal feed"

at the border
raging waves of aid protests...
a circle of children
nibbling pita bread
baked from animal feed


FYI: Associated Press, Feb. 7: "More than half a million of Gaza's population is facing catastrophic hunger conditions, report finds"

Israeli Newspaper, Haaretz, Feb. 8: When Pita Made of Animal Feed Is Your Best-case Scenario 

Haaretz, Feb. 8: Blinken Cancels Gaza Crossing Visit After Israel Doesn't Commit to Stopping Aid Protests: The U.S. Secretary of State was supposed to evaluate the passage of aid trucks from Israel to Gaza firsthand, but the visit was cancelled due to fear that protesters would be present, stopping aid trucks from entering Gaza

And Reuters, Feb. 9: Almost 10% of Gaza's under-fives now acutely malnourished,  according to initial U.N. data from arm measurements that show physical wasting.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, XVIII: "Rafah"

attacks on Rafah ...
will the sound of bombings 
echo, echoing
in the ears of the World
thousands of miles away


FYI: CNN, Feb. 12: Israeli airstrikes kill more than 100 in Rafah as international alarm mounts over anticipated ground offensive.

More than 1.3 million people — more than half of Gaza’s population — are seeking refuge in Rafah (an area of around 171 square kilometres no longer a city but a refugee camp on the brink of catastrophe), with the majority of people displaced from other parts of the besieged enclave crammed into a sprawling tent city.

And Associated Press, Feb. 13Israeli forces "rescue 2 hostages" in Dramatic Gaza raid that "killed at least 67 Palestinians"

The overnight bombardment brought devastation in Rafah, which is packed with some 1.4 million people, most of whom fled their homes elsewhere in Gaza to escape fighting.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, XIX: "missile attacks"
a sequel to XVIII: "Rafah"

only Israeli deaths count the missile attacks


FYI: This haiku was inspired by Haaretz, Opinion, Feb. 14: "With the 'Perfect' Hostage Rescue Operation, Israel's Dehumanization of Palestinians in Gaza Reached a New Low"
written by Gideon Levy, self-identified patriot, journalist and top-prize winner for his articles on human rights in the Israeli-occupied territories, criticizing what he sees as "Israeli society's moral blindness to the effects of its acts of war and occupation."

The fact that at least 74 Palestinians, including women and children, were killed during the operation was hardly mentioned in Israel. ...Two very sympathetic Israeli-Argentinians were released and all the rest doesn't matter.

The images I saw from the hospitals in Rafah on the day of the rescue were among the most horrific I have seen in this war. Children ripped to shreds, convulsing, looking helplessly upon their deaths. The horror. There is no need to go into the moral dilemma of whether the release of two hostages justifies the deaths of 74 people – that question is superfluous in such a cruel war – in order to point to Israel's complete disregard for collateral deaths. On the day of the operation, Israel killed 133 people across Gaza, most of them, as is the norm in this war, innocent civilians, among them many children.

We were all happy that they were freed, and the operation in itself was moral and fully justified. But the disregard for the deaths of dozens of people as if they were not human is an outrage.

The disgraceful lack of coverage of Gaza's suffering by most of the Israeli media will be eternally remembered in disgrace, at least I hope so. As a result, Palestinians are seen by most Israelis as non-human and even non-animal.In Israel, the more than 28,000 Gazan fatalities are considered a mere number, nothing more. The uprooting and displacement of millions of people moved from place to place as if they were a flock of sheep and the unbelievable, brazen portrayal of this as a "humanitarian measure" has dehumanized Gazans even further. 

Prime Minister Benjamin Netanyahu...expressed this dehumanization in a particularly picturesque way when he compared Israel's war against Hamas to a glass cup that we had already broken; now, he said, the fragments remain and we are treading on them until nothing remains.

Netanyahu was speaking about Hamas, but after all, everyone knows that Gaza is Hamas. We broke Gaza's glass, now we tread on its fragments until they turn into grains of sand, air, nothing – human dust, sub-human dust.


Added:

snowflakes
swirl ... then stop
uneventful
day after day after day
as Chinese New Year nears

Wednesday, February 7, 2024

Butterfly Dream: Waitress Haiku by Bill Kenney

English Original

open all night
the waitress stares
into her reflection

the earth pushes back, 2016

Bill Kenney
 

Chinese Translation (Traditional)

通宵營業
一位女服務生盯著
商店櫥窗裡她的倒影

Translation result紙箱


Chinese Translation (Simplified)

通宵营业
一位女服务生盯着
商店橱窗里她的倒影

 
Bio Sketch 
 
Born and raised in the Boston area, and living for over 50 years in New York City, Bill Kenney was a professor for many years in the English Department at Manhattan College. He started writing haiku in 2004, a month before his 72nd birthday, and became an active participant in the New York City Spring Street Haiku group. His haiku were published in numerous journals and anthologies. And his collection of haiku, keep walking, won the 2021 Touchstone Distinguished Book Awards.

Tuesday, February 6, 2024

One Man's Maple Moon: Stillness Tanka by Aya Yuhki

English Original

the stillness
of these rocks
covered in snow --
sipping green tea
I gaze and gaze

One Moment at a Time, 2022

Aya Yuhki 


Chinese Translation (Traditional)

這些
被雪覆蓋岩石
的寂靜
品嚐綠茶
我凝視又凝視

Chinese Translation (Simplified)

这些
被雪覆盖岩石
的寂静
品尝绿茶
我凝视又凝视


Bio Sketch

Aya Yuhki was born and now lives in Tokyo. She started writing tanka more than thirty years ago and has expanded her interests to include free verse poetry, essay writing, and literary criticism. Aya Yuhki is Editor-in-Chief of The Tanka Journal published by the Japan Poets’ Society. Her works are featured on the homepage of the Japan Pen Club’s Electronic Library.

Monday, February 5, 2024

Poetic Musings: It is always three o'clock in the morning by Chen-ou Liu

It is always three o'clock in the morning

day after day.

the ghostly past
lurking around the corner
of my mind ...
with a scalpel of words
I stab into its heart

However, my immigrant past is never ...dead -- gone and forgotten. It is not even past.
 
Distressed and alone by the bedroom window, in the wake of a dream about a Taiwan blue magpie disappearing into the dark forest, I hear Time passing in the sound of snow.

Ribbons, 19:1, Winter 2023
contemporary haibun, 19, 2024
(annual anthology showcasing a "state-of-the-art selection of haibun, tanka prose, and haiga from journals around the world")

Chen-ou Liu


Commentary (emailed to me by Tanka Prose Editor, Liz Lanigan):

A short and powerful piece of self reflection where the poet seems to be preparing themselves for an intense look-back at family history.

Love the final sentence… “I hear Time passing in the sound of snow”  -- Carole Harrison.

I think you published a little masterpiece: Chen-ou Liu’s  “It is always three o’clock in the morning”. It is the piece I am copying into my journal. I don’t feel like analysis, but it’s haunting and meaningful and I love the format which is innovative I think. -- Gerry Jabobson

Note: The run-on title alludes to the following remark:

But at three o'clock in the morning, a forgotten package has the same tragic importance as a death sentence, and the cure doesn't work-- and in a real dark night of the soul it is always three o'clock in the morning, day after day.

― F. Scott Fitzgerald, "The Crack-Up"

And “The dark night of the soul” was a phrase first used by the Spanish mystic St John of the Cross in 16th century.

Sunday, February 4, 2024

Butterfly Dream: Funeral Haiku by Rachel Sutcliffe

English Original

funeral over
my shadow
walks alone

Runner-up,  BHS Museum of Haiku Literature Awards, February 2018

Rachel Sutcliffe


Chinese Translation (Traditional)

葬禮結束
我的影子
獨自走路回家

Chinese Translation (Simplified)

葬礼结束
我的影子
独自走路回家


Bio Sketch

Rachel Sutcliffe had suffered from a serious immune disorder for over 16 years; throughout  this time writing had been her therapy, and it kept her from going insane! She was an active member of the British Haiku Society and has been published in various journals including  Prune JuiceFailed Haiku and Hedgerow.

Saturday, February 3, 2024

Butterfly Dream: Iris Haiku by Jane Reichhold

English Original

eyes in secret places
deep in the purple middle
of an iris

Frogpond, 23:3, Autumn, 2000

Jane Reichhold

 
Chinese Translation (Traditional)

秘密之處的眼睛
一朵鳶尾花中間
的紫色深處

Chinese Translation (Simplified)

秘密之处的眼睛
一朵鸢尾花中间
的紫色深处

 
Bio Sketch 
 
Jane Reichhold was born as Janet Styer in 1937 in Lima , Ohio , USA . She had published over thirty books of haiku, renga, tanka, and translations. Her latest tanka book, Taking Tanka Home was translated into Japanese by Aya Yuhki. Her most popular book is Basho The Complete Haiku by Kodansha International. As founder and editor of AHA Books, Jane also published Mirrors: International Haiku ForumGeppo, for the Yuki Teikei Haiku Society, and she had co-edited with Werner Reichhold, Lynx for Linking Poets since 1992. Lynx went online in 2000 in AHApoetry.com the web site Jane started in 1995. Since 2006 she had maintained an online forum – AHAforum

Friday, February 2, 2024

A Room of My Own: Layoff Email Tanka

the layoff email
ends with best of luck ...
alone
I wander this snowy city
of cold faces and colder hearts


Added:

a woman chasing
after a barefoot boy
after his dog
in the snow-covered park ...
I envy him, a mess of joy 


Added:

overlapping shadows
of Billionaires' Row, New York ...
an old man mutters,
these helicopter people live
without their feet on the ground

Thursday, February 1, 2024

NeverEnding Story: First Call for Haiku and Tanka Submissions in the Year of Elections, 2024

My Dear Poet Friends:

In this year of elections (4 billion people will cast a vote in over 60 countries), the third anniversary of the Jan. 6 attack on the U.S. Capitol not only finds the country in "what arguably ranks among the highest stakes political, legal and constitutional junctures in America's history," but also exerts its far-reaching influence at international level.


In a war situation or where violence and injustice are prevalent, "poetry is called upon to be something more than a thing of beauty." 

-- Seamus Heaney, an Irish poet, playwright and translator who received the 1995 Nobel Prize in Literature. 

And

Poetry can act as a witness in, to, and most importantly, through troubled times.

-- Chen-ou Liu


Game Show 2024, XXXIV

indicted
more times than Al Capone
this big-mouthed man
on the trail and on trial
thronged by his wannabes


Look forward to reading your haiku and tanka. 

The accepted haiku and tanka will be translated into Chinese and posted on NeverEnding Story and Twitter. And you are welcome to follow me on Twitter at @ericcoliu (6 following, 4566 followers). For more details, see submission guidelines for haiku and tanka


Happy Writing

Chen-ou

FYI: Al Capone, also in/famously known as "Scarface," a crime boss who attained notoriety during the Prohibition era as the co-founder and boss of the Chicago Outfit from 1925 to 1931. Federal authorities became intent on jailing Capone and charged him with twenty-two counts of tax evasion. He was convicted of five counts in 1931. 

And Donald Trump faces a total of 91 charges across four criminal cases. They include 44 federal charges and 47 state charges, all of them felonies.