Saturday, April 12, 2014

One Man's Maple Moon: Dark Pond Tanka by Beverley George

English Original

dark pond
a flicker of gold
between rocks
holding my breath to hear
your quietest thoughts

empty garden, 2006

Beverley George
 

Chinese Translation (Traditional)

黄昏下的池塘
岩石之間
金子般的閃爍
我屏住呼吸傾聽
你幽靜的意念

Chinese Translation (Simplified)

黄昏下的池塘
岩石之间
金子般的闪烁
我屏住呼吸倾听
你幽静的意念


Bio Sketch

Beverley George is the past editor of Yellow Moon and the founder/editor of Eucalypt: a tanka journal 2006 - . In September 2009 she convened the 4th Haiku Pacific Rim Conference, in Terrigal, Australia. Beverley presented papers on haiku in Australia at the 3rd Haiku Pacific Rim conference in Matsuyama, Japan in 2007, and on Australian tanka at the 6th International Tanka Festival, Tokyo 2009. She was the president of the Australian Haiku Society 2006-2010.

One Man's Butterfly Dream: Apricots Haiku by Gordana S. Radovanovic

English Original

Longing for summer.
Fragrance of dried apricots
in a snowy morning.

World Haiku, 8, 2012

Gordana S. Radovanovic


Chinese Translation (Traditional)

嚮往夏天。
在一個下雪的早晨
乾杏子的香味。

Chinese Translation (Simplified)

嚮往夏天。
在一个下雪的早晨
乾杏子的香味。


Bio Sketch

Gordana S. Radovanovic was born on August 23rd 1963 in Maribor, Slovenia. She writes poetry, haiku and short stories. So far she has published five books: three books of poetry, one book of haiku,  and one book of short stories. Lile u noći (Torch Lights in the Night), a collection of 177 haiku, was published in Serbia  in 2008. She now lives and works in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.

Friday, April 11, 2014

One Man's Maple Moon: Childhood Friends Tanka by Joanne Morcom

English Original

watching birds fly
in all directions
I try to recall
first and last names
of childhood friends

GUSTS, 18, Fall/Winter 2013

Joanne Morcom


Chinese Translation (Traditional)

看著鳥兒
從四面八方飛來
我試著回想
童年朋友
的姓和名

Chinese Translation (Simplified)

看著鸟儿
从四面八方飞来
我试著回想
童年朋友
的姓和名


Bio Sketch

Joanne Morcom is a poet and social worker in Calgary, Alberta, Canada.  Her poetry appears in a variety of print and online publications, as well as in her two collections, A Nameless Place and About the Blue Moon. Visit her website at www.joannemorcom.ca.

Thursday, April 10, 2014

Butterfly Dream: Summerwood Haiku by David McMurray

English Original

New surname
carved deeply into
summerwood

Haiku Canada Members' Anthology 2012

David McMurray


Chinese Translation (Traditional)

新姓氏
深深地刻入
夏木內部
   
Chinese Translation (Simplified)

新姓氏
深深地刻入
夏木内部


Bio Sketch

David McMurray, professor of haiku in the graduate school at The International University of Kagoshima in Japan, editor of the Asahi Haikuist Network since 1995, and winner of The R.H. Blyth Award 2013.

Wednesday, April 9, 2014

Politics/Poetics of Re-Homing, XXVI

long hours
after winter solstice
finding my lines
in the dripping sound
of a roof icicle

Atlas Poetica, 15, July 2013

Note:You can read its preceding tanka or the whole sequence here.

Tuesday, April 8, 2014

Cool Announcement: Language and Silence by Svetlana Marisova, Free on Kindle for the NEXT 4 DAYS!

Language and Silence: selected poems of Svetlana Marisova
Author: Svetlana Marisova

Print List Price:  $14.00
Kindle Price:      $0.00 (free for the next four days)
File Size:            416 KB
Print Length:      236 pages
Publisher:           Karakia Press (February 17, 2014)
Sold by:            Amazon Digital Services, Inc.

Below is excerpted from Svetlana Marisova's Amazon's webpage :

Language and Silence collects her haiku and organises them in chronological order of composition as her life found its expression within the concision and suggestion that can be achieved in this verse form.

About the Author

Svetlana Marisova (March 17, 1990 - September 7, 2011) was born the only child of a family who knew social and religious persecution in post-Soviet Russia. The family moved to New Zealand in 2004. In her later teens she responded to a perceived call to the cloistered life of contemplative prayer. A diagnosis of terminal brain cancer in late 2009 curtailed the way she was able to live out this vocation. Over the remaining two years of her life she wrapped her past and present in even greater cloistered mystery while she tried to come to terms with her future. Fascinated by language as much as she was by the interior silence of contemplation, she gravitated to the combination of both that she could find in writing haiku. In a similar paradoxical manner she hid herself from the world while she reached out to it through the anonymity of human interaction via the social networking complexities of the internet. In cyber-companionship with Ted van Zutphen she worked out her identity as girl/woman, nun/social butterfly, contemplative/wordsmith as together they wrote and studied haiku via digital communications. Her work has appeared in a number of online and print journals, anthologies and books.


Marisova's Haiku Selected by Robert D. Wilson

is this
the final word?
thunderstorm

pouring blood
over the altar . . .
winter lamb

ahh rainbow!
the light passing
through me

spring wave . . .
let me not struggle
as you lift me

One Man's Maple Moon: Enhydro Tanka by Lynda Monahan

English Original

small sip of air
caught there in the crystal
enhydro
my friend tells me
I,too, hold things inside

Lynda Monahan


Chinese Translation (Traditional)

發現一小撮空氣
在石英晶體中
我的朋友告訴我
我,也一樣,
藏東西在內心深處

Chinese Translation (Simplified)

发现一小撮空气
在石英晶体中
我的朋友告诉我
我,也一样,
藏东西在内心深处


Bio Sketch

Lynda Monahan is a Canadian poet living in the Nesbit Forest in Saskatchewan.She is the author of two poetry collections,A Slow Dance in the Flames and What My Body Knows, both published by Coteau Books. Her third collection,Verge, is forthcoming in spring of 2015 with Guernica Editions.She has seen her tanka published in Atlas Poetica, Gusts and Ribbons and has published several tanka sets co-written with British poet Joy McCall

Monday, April 7, 2014

Poetic Musings: After Dusk, A Haiku Sequence by Raymond Roseliep

After Dusk

asleep
the firefly
is fueling

sparks
however small
light lovers

our bodies
listen
to light

Listen to Light, 1980

Raymond Roseliep


... a three-stanza poem that brings nature, lovers, and God together in one creative spark of life and light and love...

In “After Dusk” Roseliep invites us to see that love is a divine spark, a natural spiritual bonding, that “however small” those first sparks, the resulting light fills our bodies with the light of love. We should listen to this light that fills our bodies and let it grow into a lifetime of love.

-- excerpted from Randy Brooks' essay, titled "The Love Haiku of Raymond Roseliep," Modern Haiku, 40:3, Autumn 2009


First of all, the title is effectively utilized as the first line in the poem, establishing a thematically and emotionally contrasting relationship with the thematic motif -- light -- of the poem, especially with the last lines.

Secondly, the thematic motif, light, is well explored through different images of a firefly, sparks, and daylight that are infused with rich connotations.

Thirdly, all these three haiku are written in a minimalist style; however, technically speaking, the first one is a composition poem while the other two are Ichibutsu Shitate (one-scene/theme/image poems).

Finally, from the perspective of a textual analysis, this sequence has nothing to do with God. It's simply because there is no mention/implication, direct or indirect, of God, or no employment of religious allusion or imagery. However, the multifaceted images of light (manifest in different forms as mentioned above), especially the one in the last haiku, do carry  spiritual significance.


Note: Below is excerpted from "To the Lighthouse: Re-examining the Concept and Practice of Cutting :" ... so-called Ichibutsu Shitate (one-scene/image/theme/object haiku), a "single-object poem, which [focuses] on a single topic and in which the [haiku flows] smoothly from start to finish, without leap or gap found in the "composition poem" (that reads a poem with two juxtaposed images/topics...; Traces of Dreams, p. 111)

Sunday, April 6, 2014

One Man's Maple Moon: Sayonara Tanka by Aya Yuhki

English Original

"Sa-Yo-Na-Ra"
I said in a dream --
opening the curtain,
a flood of light comes in
like a tsunami

Ribbons, 10:1, Winter 2014

Aya Yuhki


Chinese Translation (Traditional)

在夢中我說
“莎-喲-娜-拉” --
打開窗簾,
陽光傾洩而入
像是海嘯

Chinese Translation (Simplified)

在梦中我说
“莎-哟-娜-拉” --
打开窗簾,
阳光倾洩而入
像是海啸


Bio Sketch

Aya Yuhki was born and now lives in Tokyo. She started writing tanka more than thirty years ago and has expanded her interests to include free verse poetry, essay writing, and literary criticism. Aya Yuhki is Editor-in-Chief of The Tanka Journal published by the Japan Poets’ Society. Her works are featured on the homepage of the Japan Pen Club’s Electronic Library.

Saturday, April 5, 2014

Butterfly Dream: Galloping Horse Haiku by Marija Pogorilic

English Original

galloping horse ...
its gaze on the master
in the wheelchair

2012 Klostranski Haiku Zbornik, Croatia
translated by Djurdja Vukelic-Rožic

Marija Pogorilic


Chinese Translation (Traditional)

馳騁的馬...
它的目光在輪椅上
的主人

Chinese Translation (Simplified)

驰骋的马...
它的目光在轮椅上
的主人


Bio Sketch

In 1948, Marija Pogorilic was born in Rovinjsko Selom, Croatia where she lives today. She has published  haiku, senryu, waka and haiga in numerous print and online magazines, and has participated in haiku meetings and competitions in Croatia and abroad, and has received a number of awards and commendations.

Friday, April 4, 2014

A Room of My Own: A Tanka Set for an April Fool

in the dream
my home shore eroded
by time's waves ...
what's left of myself
unrecognizable

she says,
the spring morning air
is throbbing
with promise . . .
of what? I murmur

One Man's Maple Moon: Soldier Tanka by Joyce S. Greene

English Original

the soldier
walks across campus
on his uniform
a Purple Heart
and a student's spit

Ribbons Tanka Cafe: "History,”  February 2013

Joyce S. Greene


Chinese Translation (Traditional)

一位戰士
穿越校園
在他的軍服上
一枚紫心勳章
和學生的唾液

Chinese Translation (Simplified)

一位战士
穿越校园
在他的军服上
一枚紫心勳章
和学生的唾液


Bio Sketch

Joyce S. Greene lives with her husband in Poughkeepsie, New York.  A number of her poems have been published in various tanka journals and tanka anthologies.  She works as a Senior Accountant for an insurance company.

Thursday, April 3, 2014

Butterfly Dream: Lightning Haiku by Natalia Kuznetsova

English Original

first lightning
ripping the sky in two...
you and i

World Haiku Review, August 2012

Natalia Kuznetsova


Chinese Translation (Traditional)

第一道閃電
將天空切割成兩半 ...
你和我

Chinese Translation (Simplified)

第一道闪电
将天空切割成两半 ...
你和我


Bio Sketch

Living in Moscow, Russia, Natalia Kuznetsova is an assistant professor of English and freelance interpreter. Before discovering the haiku world, she wrote poetry in Russian. She started writing tanka and mostly haiku in English several years ago, and participated in numerous competitions worldwide and won some awards.She now contributes regularly to World Haiku Review, Mainichi Daily, Asahi Haikuist Network, Shiki Kukai and other traditional and on-line publications. She was included on the list of "European Top 100 Most Creative Haiku Authors" from 2010 to 2013.

Wednesday, April 2, 2014

One Man's Maple Moon: Suicide Bombers Tanka by Luminita Suse

English Original

countless fireflies
crash into headlights
this summer
more suicide bombers
make the news

Haiku Canada Review, 7:2, October 2013

Luminita Suse


Chinese Translation (Traditional)

無數的螢火蟲
撞上車前燈
這個夏天
更多自殺式炸彈襲擊者
製造新聞

Chinese Translation (Simplified)

无数的萤火蟲
撞上车前灯
这个夏天
更多自杀式炸弹袭击者
製造新闻


Bio Sketch

Luminita Suse is the author of the tanka collection, A Thousand Fireflies, 2011, Editions des petits nuages. Her poetry appeared in Moonbathing: A Journal of Women's Tanka, Gusts, Atlas Poetica, Red Lights, Ribbons, A Hundred Gourds, Take Five: Best Contemporary Tanka 2010-2011, and Skylark. She got a honourable mention in the The 7th International Tanka Festival Competition, 2012.

Tuesday, April 1, 2014

To the Lighthouse: Poetics and Politics of Counting Syllables

The proper response to a poem is another poem.  Phyllis Webb, Hanging Fire


"Haiku"

First: five syllables
Second: seven syllables
Third: five syllables

New & Selected Poems, 1995

Ron Padgett
(For further discussion , see Poetic Musings: Ron Padgett’s "Haiku")


rewriting haiku ...
my fingers
numb with counting 

Chen-ou Liu


Stop counting syllables,
start counting the dead.

Past All Traps, 2012

Don Wentworth
(For further discussion, see Butterfly Dream: Counting Syllables Haiku by Don Wentworth)


war dead
exit out of a blue mathematics

Sumimura Seirinshi, pub. circa 1937-40/WW II


Haiku Monument for Nanking (older Romanization of the city's name), China, 1937

                            Nanking
                            NanKing
            Nanking  Nanking  Nanking
            Nanking  Nanking  Nanking
            Nanking  Nanking  Nanking
            Nanking  Nanking  Nanking
            Nanking  Nanking  Nanking

Chen-ou Liu

(The poem above was written in response to the following haiku

Nankin o hofurinu toshi mo aratamaru

Hasegawa Sesei

[Nanking] having been destroyed the year too turns anew

trans. by Hiroaki Sato


... Estimated numbers of those killed vary from 20,000 to 300,000. Whatever the number, the infamous rampage makes us pause when we come to Hasegawa's haiku with the heading: "For a while we are within [Nanking] Castle on Guard duty."

Here, Hasegawa Sesei probably used hofuru (root of hofurinu) in the sense of "destroying [the enemy]," and it is so translated, but the verb also means "slaughtering [an animal]," conjuring the image of the entire city's population slaughtered -- excerpted from Hiroaki Sato, "War Haiku and Hasegawa Sesei," Modern Haiku, 45:1, Winter/Spring, 2014, pp. 42-43)