Showing posts with label homeless. Show all posts
Showing posts with label homeless. Show all posts

Friday, April 17, 2026

Poetic Musings: Shelter Tanka by Marion Alice Poirier

under the shelter
of a weeping willow tree
she sleeps at last
on damp earth and newspapers --
a haven, for one night

NeverEnding Story, February 23, 2026

Marion Alice Poirier

Commentary: The weeping willow, a traditional emblem of grief and consolation, in Ls 1&2 is set against the starkly modern, gritty detail of “newspapers” in L4. This juxtaposition is both thematically significant and visually and emotionally poignant. This grounded, contemporary image transforms the tanka from a simple nature vignette into a poignant social meditation on homelessness and displacement.

The comma in L5, “a haven, for one night,” functions as a "terminal caesura, a deliberate pause that shapes the reader’s experience of the tanka’s conclusion." That "brief hesitation" underscores the fragility of the refuge described in Ls 1-4, sharpening the quiet irony at the heart of the scene.

For more examples about the use of terminal caesura, see "To the Lighthouse: Terminal Caesura"

Monday, February 23, 2026

Biting NOT Barking: Shelter Tanka by Marion Alice Poirier

English Original

under the shelter
of a weeping willow tree
she sleeps at last
on damp earth and newspapers --
a haven, for one night

Marion Alice Poirier


Chinese Translation (Traditional)

一棵垂柳
的蔭蔽之下
躺在潮濕泥土和報紙上面
她終於睡著了 --
一個避風港, 僅僅一晚
    
Chinese Translation (Simplified)

一棵垂柳
的荫蔽之下
躺在潮湿泥土和报纸上面
她终于睡着了 --
一个避风港, 仅仅一晚


Bio Sketch

Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.

Sunday, August 24, 2025

Biting NOT Barking: Words Tanka by LeRoy Gorman

English Original

unhoused
or homeless
as if words matter
ice rain
or sleet

Ribbons, 21:1, 2025

LeRoy Gorman


Chinese Translation (Traditional)

無房子可住
或無家可歸
彷彿用詞遣字很重要
冰雨
或雨夾雪
    
Chinese Translation (Simplified)

无房子可住
或无家可归
仿佛用词遣字很重要
冰雨
或雨夹雪


Bio Sketch

LeRoy Gorman lives in Napanee, Ontario. His poetry, much of it minimalist and visual, has appeared in publications and exhibitions worldwide. He is the author of two dozen poetry books and chapbooks. He is also the winner of the 2017 Dwarf Stars Award.

Wednesday, December 18, 2024

One Man's Maple Moon: Kindness Tanka by Marion Alice Poirier

English Original

an old woman
sits on a park bench
counting change --
the kindness of strangers
softens her wrinkled face

Marion Alice Poirier


Chinese Translation (Traditional)

一位老婦人
坐在公園的長椅上
計數零錢 --
陌生人的善意
撫平她佈滿皺紋的臉
    
Chinese Translation (Simplified)

一位老妇人
坐在公园的长椅上
计数零钱 --
陌生人的善意
抚平她布满皱纹的脸


Bio Sketch

Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.

Friday, May 24, 2024

Butterfly Dream: Diner's Dumpster Haiku by Sanja Domenuš

English Original

diner's dumpster overfilled ...
a gray-haired man and flies feast
in gathering dusk

A Fly on a Slice of Bread, 2024

Sanja Domenuš


Chinese Translation (Traditional)

餐車的垃圾箱已經滿了 ...
黃昏時分一個白髮男子和蒼蠅
共享豐盛的晚餐

Chinese Translation (Simplified)

餐车的垃圾箱已经满了 ...
黄昏时分一个白发男子和苍蝇
共享丰盛的晚餐


Bio Sketch

Sanja Domenuš was born in 1966 in Sisak, Croatia. She has been writing poetry and poetry since 2017. Her poetry has been awarded and included in many anthologies and magazines. She lives and works in Sisak, where she participates in numerous poetry events and festivals. And she is the author of four poetry books: The Girl Who Ate StonesSquid CleanerWalk with Szymborska and A Fly on a Slice of Bread.

Monday, March 4, 2024

Butterfly Dream: Cardboard Haiku by Robert D. Wilson

English Original

a lean-to
made of cardboard ...
winter rain

Ambrosia, 2, Winter 2009

Robert D. Wilson


Chinese Translation (Traditional)

紙板做成
的簡易避難所 ...
冬雨

Chinese Translation (Simplified)

纸板做成
的简易避难所 ...
冬雨


Bio Sketch

Robert D. Wilson is Co-Owner of Simply Haiku.

Thursday, December 7, 2023

Butterfly Dream: Cardboard Box Haiku by Bill Kenney

English Original

snow in the city
nobody home
in the cardboard box

Magnapoets, January 2008

Bill Kenney
 

Chinese Translation (Traditional)

城市裡的雪
沒人在家
一個空紙箱

Translation result紙箱


Chinese Translation (Simplified)

城市里的雪
没人在家
一个空纸箱

 
Bio Sketch 
 
Born and raised in the Boston area, and living for over 50 years in New York City, Bill Kenney was a professor for many years in the English Department at Manhattan College. He started writing haiku in 2004, a month before his 72nd birthday, and became an active participant in the New York City Spring Street Haiku group. His haiku were published in numerous journals and anthologies. And his collection of haiku, keep walking, won the 2021 Touchstone Distinguished Book Awards.

Thursday, June 1, 2023

A Room of My Own: Voice of God Tanka

reading between the lives and writing between the lines, LXIX

the voice of God
commands me to go on
a hunger strike ...
on the edge of his shelter bed 
this man in a three-piece suit


waking half way
through the day
half the sunshine
half the pain
-- still time for a poem

Little Purple Universes, 2011

Helen Buckingham


AddedGame Show 2024, XXI

Trump-DeSantis feud
one pitbull jumps at another
in its rival's shadow

FYI: Politico, June 1: Trump-DeSantis feud gets ugly fast 


AddedGame Show 2024, XXII
written in response to this "ridiculously serious" New York Times article (co-written by THREE reporters) about " 'Policy Fights' where DeSantis sees his chance to hit Trump."

"policy" fights
between Trump and DeSantis
a burst of midnight barks


Added:

steel anniversary
their cold war condensed 
into one shot

Thursday, March 2, 2023

A Room of My Own: Shelter Tanka

outside the shelter
the howl of the north wind --
a teen of few words
wolfs down one plateful
after another ...


AddedThis Brave New World, LXX

national divorce 
among red and blue US states ...
the wall of pillows
wide and wider between us
while she turns up the volume 

FYI: The Seattle Times, Feb.23‘Civil war’ trends after Marjorie Taylor Greene tweet asks for national ‘divorce’

The Twitter hashtag “Civil War” was trending as people reacted to a tweet from Republican Rep. Marjorie Taylor Greene.

In the tweet posted to her personal page, Greene took Presidents Day to call for a “national divorce” among red and blue states, citing irreconcilable differences.

“We need a national divorce,” she wrote. “We need to separate by red states and blue states and shrink the federal government. Everyone I talk to says this. From the sick and disgusting woke culture issues shoved down our throats to the Democrat’s traitorous America Last policies, we are done.”

Many on Twitter likened the message to a call for a second Civil War.

And Huffpost, Feb. 27Mehdi Hasan Reveals Why 'Kook' Marjorie Taylor Greene Is So Very Dangerous

...But there’s another point to Greene’s “ridiculous rhetoric,” and that’s to get people ― mainly white conservatives ― “dangerously angry, to radicalize their racial grievances, to indulge their sense of victimhood, to turn them against their neighbors, but especially against Washington, D.C., and the two coasts,” MSNBC’s Mehdi Hasan said.


Added:

an old man
pursues his drunken shadow
nonstop
through a revolving door ...
twilight turns to sleet to snow

Tuesday, January 17, 2023

A Room of My Own: Un/Covering the News

an unlucky man
or a threat to public safety
the reporter asks ...
a Black shot dead hours later
after pacing around a store

frostbite amputations
spike to a 10-year high ...
the anchor's voice
drowned by streams of chatter
and laughter from diners

a nurse's death
headlines for one day 
and life goes on ...
(with more deaths by depression
from overwork)

another
swarming attack by teens
replaced by news
of a self-harm epidemic ...
new snow on old snow  


AddedNo More Fairy Tales, IX

more than 1000
private jets land at the airport
of this snowy resort
talk after talk of climate
in the Davos summit


AddedNo More Fairy Tales, X

Davos summit
protesters outside scream
no plan B! no planet B!


Added:

a teenager
in the bare maple tree ...
a moose
charges back and forth
in the gathering dark

Saturday, December 24, 2022

Butterfly Dream: Christmas Eve Haiku by Nika

English Original

Christmas Eve
a bag lady drops a dime
in the kettle

Outsiders, 2022  

Nika

 
Chinese Translation (Traditional)

平安夜
無家可歸的女人丟一毛錢
到捐贈壺裡面

Chinese Translation (Simplified)

平安夜
无家可归的女人丢一毛钱
到捐赠壶里面

 
Bio Sketch

Nika is the pen name of Dr. Jim Force, a retired educator. Jim has been writing haiku and related works since the early 1990s. Jim's work has been widely published around the world. He lives in Calgary, Alberta with his wife Colleen and their two cairn terriers. 

Thursday, May 5, 2022

Butterfly Dream: Alley Frost Haiku by Chuck Brickley

English Original

alley frost
except
where he slept


Chuck Brickley


Chinese Translation (Traditional)

覆蓋小巷的霜
他睡覺的地方
排除在外

Chinese Translation (Simplified)

覆盖小巷的霜
他睡觉的地方
排除在外


Bio Sketch

A native San Franciscan, Chuck Brickley lived in rural British Columbia for 35 years. His book of haiku, earthshine, won the THF Touchstone Award for Distinguished Books 2017; the HSA Merit Book Award 2017, Honorable Mention; and the inaugural Marianne Bluger Book Award 2020, Honourable Mention. His haibun,“Is Where The Car Is," was nominated for a Pushcart Prize 2018, and another haibun, "A Banishing," received a Sonders Best Small Fiction Award nomination, 2019

Tuesday, January 18, 2022

A Room of My Own: Omicron Surge Haiku

Three Hundred and Third Entry, Coronavirus Poetry Diary
       
       omicron
         surge
         snow
           on
         snow
           on
homeless shelter


AddedThree Hundred and Fourth Entry

learning Greek letters ...
another variant emerges 
as rain turns to ice

FYI: Associated Press, Jan. 15: Expect more worrisome variants after omicron, scientists say

Every infection provides a chance for the virus to mutate, and omicron has an edge over its predecessors: It spreads way faster despite emerging on a planet with a stronger patchwork of immunity from vaccines and prior illness.

That means more people in whom the virus can further evolve. Experts don’t know what the next variants will look like or how they might shape the pandemic, but they say there’s no guarantee the sequels of omicron will cause milder illness or that existing vaccines will work against them.

They urge wider vaccination now, while today's shots still work.

Saturday, November 27, 2021

A Room of My Own: New Variant Tanka

Two Hundred and Ninetieth Entry, Coronavirus Poetry Diary
written in  response to CNBC's breaking news, Nov. 26: WHO calls special meeting to discuss new Covid variant found in South Africa with "a large number of mutations."

new variant
the worst we've seen so far ...
muting the TV
a shelter cook starts chopping
as early nightfall turns to snow


Added: Two Hundred and Ninety-First Entry

watching my toddler
watching a fly climb the wall ...
prolonged lockdown

Sunday, March 7, 2021

A Room of My Own: We're All In This Together Visual Haiku

One Hundred Eighty-Fifth Entry, Coronavirus Poetry Diary

we'reallinthistogether
snowonsnowonhomelessshelter

Added: One Hundred Eighty-Sixth Entry

bathed in sunlight
an eagle lies motionless
against the sky --
this quarantine life
and yet ... 

Thursday, February 11, 2021

Butterfly Dream: Runaway Shopping Cart Haiku by Garry Eaton

English Original

slippery slope
a runaway shopping cart
and its homeless man

World Haiku Series, 2019

Garry Eaton


Chinese Translation (Traditional)

滑坡
一輛失控的購物車
和車內無家可歸的人 

Chinese Translation (Simplified)

滑坡
一辆失控的购物车
和车内无家可归的人 


Bio Sketch

Garry Eaton was a Canadian poet from British Columbia. He started writing haiku in 2006 and was published occasionally in the major haiku magazines. He volunteered as the digital librarian for The Haiku Foundation Digital Library.

Wednesday, January 15, 2020

Butterfly Dream: Blue Eyes Haiku by Barbara Sabol

English Original

the corner beggar
his blue eyes
like my father's

Barbara Sabol


Chinese Translation (Traditional)

街角乞丐
他的藍眼睛
就像我父親的眼睛

Chinese Translation (Simplified)

街角乞丐
他的蓝眼睛
就像我父亲的眼睛


Bio Sketch

Barbara Sabol is the author of Solitary Spin and two chapbooks, Original Ruse and The Distance Between Blues. Her poems  have most recently appeared in Chrysanthemum, Presence, Frogpond, The Comstock Review and in a number of journals and  anthologies. Barbara was awarded an Individual Excellence Award from the Ohio Arts Council and the Mary Jean Irion Poetry Prize. She reviews poetry books as guest contributor for the blog, Poetry Matters. Barbara lives in Akron, OH.

Saturday, November 23, 2019

Poetic Musings: Intense Gaze Tanka by Chen-ou Liu

I look away
from his intense gaze …
this homeless man
speaks English
with an accent like mine

Honorable Mention, Tanka Section, 2017 British Haiku Society Awards

Chen-ou Liu

Judge's commentary: The tanka I chose for honorable mention represent a mix of themes from the traditional to the contemporary. ... “I look away” is a contemporary poem that speaks to what is happening worldwide as streets and cities are flooded with the homeless. This intimate moment between two countrymen who had quite different outcomes in their lives suggests a survivor’s guilt that many of us feel when coming across the homeless.

Sunday, October 13, 2019

One Man's Maple Moon: Ragpicker Tanka by Shrikaanth Krishnamurthy

English Original

a city unfolds
along the railroad
by the trash
a ragpicker rocks
himself to sleep

Presence, 58, 2017


Shrikaanth Krishnamurthy


Chinese Translation (Traditional)

一座城市
沿著鐵路發展
在垃圾旁
一位拾荒者不停地搖晃
直到入睡

Chinese Translation (Simplified)

一座城市
沿着铁路发展
在垃圾旁
一位拾荒者不停地摇晃
直到入睡


Bio Sketch

Shrikaanth Krishnamurthy is a psychiatrist from Bengaluru India,  living in England. A trained vocalist and a composer in Indian classical music, he writes in Kannada, Sankethi, Tamil and English languages. His haikai writings have been published in reputed journals and anthologies and won prizes, worldwide. He is currently the Editor of Blithe Spirit, journal of The British Haiku Society.

Sunday, April 28, 2019

A Room of My Own: Temple Square Tanka

tourists rub elbows
with locals in the temple square
at its corner
a bent woman's bowl filled
with few coins and sunshine