Showing posts with label loss. Show all posts
Showing posts with label loss. Show all posts

Monday, January 5, 2026

Butterfly Dream: Snowstorm Haiku by Marion Alice Poirier

English Original

snowstorm ... 
the kettle humming
he's gone

Marion Alice Poirier


Chinese Translation (Traditional)

暴風雪 ...
水壺嗡嗡低吟
他走了

    
Chinese Translation (Simplified)

暴风雪 ...
水壶嗡嗡低吟
他走了


Bio Sketch

Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.

Tuesday, May 28, 2024

Butterfly Dream: Sun-Warmed Stone Haiku by Kristen Deming

English Original

as if his hand
remained in my hand --
sun-warmed stone

plum afternoon,  2017

Kristen Deming


Chinese Translation (Traditional)

彷彿他的手
仍停留在我手裡 --
陽光曬暖的石頭

Chinese Translation (Simplified)

仿佛他的手
仍停留在我手里 --
阳光晒暖的石头


Bio Sketch

Kristen Deming was an accomplished haiku poet and lover of literature. Her haiku collection, Plum Afternoon was a finalist in the Haiku Society of America's Merit Book Award in 2017. As a past president of the Haiku Society of America and active member in the haiku community in Japan for many years, one of Kristen's enduring contributions to the haiku communities around the world was a weekly poetry column in the Japan Times called "Haiku Moments" that she co-wrote with a Japanese colleague for six years, helping to open the world of haiku to English speakers and to give glimpses of Japanese culture through the lens of haiku. 

Friday, January 26, 2024

Poetic Musings: Empty Shelf Haiku by Kirsty Karkow

empty shelf --
dusty outlines of books
my parents read

The Heron's Nest, 3:4,  April 2001

Kirsty Karkow

Commentary: The juxtaposition of an "empty [book]shelf/L1" and "dusty outlines of books/L2" is visually evocative,  and L3, "my parents read [in long bygone years as implied from "dusty" in L2]," adds emotional weight to the haiku about [at least two] types of absence -- the absence of the speaker's parents and the absence of the books they valued most.

Tuesday, December 12, 2023

Butterfly Dream: Empty Shelf Haiku by Kirsty Karkow

English Original

empty shelf --
dusty outlines of books
my parents read

The Heron's Nest, 3:4,  April 2001

Kirsty Karkow


Chinese Translation (Traditional)

空架子 --
我父母讀過書籍所留下
佈滿灰塵的輪廓

Chinese Translation (Simplified)

空架子 --
我父母读过书籍所留下
布满灰尘的轮廓


Bio Sketch

Kirsty Karkow lived in Waldoboro, Maine, where she wrote haiku, sijo, tanka, and other short forms. Lyrical, poignant, and spare, her poetry reflected a rich and deep sense of place and spirit. Her haiku have won the Mainichi and the R.H Blyth Award and placed in other contests. And she had two best-selling books in print: water poems: haiku, tanka and sijo and shorelines: haiku, haibun and tanka , published by Black Cat Press.

Saturday, December 14, 2019

Butterfly Dream: Woolen Sweater Haiku by Naomi Beth Wakan

English Original

the day after he died
she wore his woolen sweater
the edges unravelling

Turning the Page to Old, 2019

Naomi Beth Wakan


Chinese Translation (Traditional)

他死後的第二天
她穿上他的羊毛衣
邊緣的毛線散開來

Chinese Translation (Simplified)

他死后的第二天 
她穿上他的羊毛衣
边缘的毛线散开来 


Bio Sketch

Naomi Beth Wakan is the inaugural Poet Laureate of Nanaimo (2013). She has published over 50 books. Her poetry books include Sex after 70 and other poems and And After 80… (both from Bevalia Press) and Bent Arm for a Pillow (Pacific-Rim Publishers). Naomi is a member of The League of Canadian Poets, Haiku Canada and Tanka Canada and is the Inaugural Honorary Ambassador for the BC Federation of Writers. She lives on Gabriola Island with her husband, the sculptor, Elias Wakan. www.naomiwakan.com

Wednesday, September 11, 2019

One Man's Maple Moon: Nicknacks and Things Tanka by Keitha Keyes

English Original

clearing out
our parents’ house
we discard
nicknacks and things
none of us can place   

red lights, June 2017

Keitha Keyes


Chinese Translation (Traditional)

清理
父母的家
我們丟棄
裝飾品和一些東西
我們沒地方可以存放

Chinese Translation (Simplified)

清理
父母的家
我们丢弃
装饰品和一些东西
我们没地方可以存放 


Bio Sketch

Keitha Keyes lives in Sydney, Australia in a small house decorated with ship models, antique irons and trivets. And a cocker spaniel. Her retirement would be very empty without the lure of writing tanka, haiku, senryu, cherita and other poetry.

Monday, May 20, 2019

Butterfly Dream: Twilight Chill Haiku by H. Gene Murtha

English Original

fishing
where my brother stood --
twilight chill

The Heron’s Nest, 8:3, September, 2006

H. Gene Murtha


Chinese Translation (Traditional)

站在我哥哥過去所在之處
釣魚 --
暮色的寒意

Chinese Translation (Simplified)

站在我哥哥过去所在之处
钓鱼 --
暮色的寒意 


Bio Sketch

H. Gene Murtha, a naturalist and poet, sponsored and judged the first haiku contest for the inner city children of Camden, NJ., for the Virgilio Group, of which he was a lifetime member. He was widely published for his work in haikai literature from the USA to Japan.

Monday, January 21, 2019

One Man's Maple Moon: Cradled Loss Tanka by Brian Zimmer

English Original

infants' cemetery
the soft white
of fallen snow
blankets the grave
of her cradled loss

Spring's First Caress, 2015

Brian Zimmer


Chinese Translation (Traditional)


嬰兒墓地
落雪
的一片柔白
覆蓋她失去撫育
的墳墓

Chinese Translation (Simplified)


婴儿墓地
落雪
的一片柔白
覆盖她失去抚育
的坟墓


Bio Sketch

Brian Zimmer wrote from the banks of the Mississippi River in St. Louis, Missouri. His work had appeared in various international print and online journals. He took inspiration from a variety of sources, including the ancient Japanese poetic-diary (utanikki) and free-form, poetic "essay" (zuihitsu).

Wednesday, January 9, 2019

One Man's Maple Moon: Womb Tanka by Mary Kendall

English Original

you departed
even before you arrived …
that morning long ago
when my womb
grew still

A Hundred Gourds, 5:3, June 2016

Mary Kendall


Chinese Translation (Traditional)

甚至在你露面之前
你就離開了 ...
很久以前的那天早上
當我的子宮
停止成長

Chinese Translation (Simplified)

甚至在你露面之前
你就离开了 ...
很久以前的那天早上
当我的子宫
停止成长


Bio Sketch

Mary Kendall lives in Chapel Hill, North Carolina. She is a retired teacher and the author of two books, A Giving Garden (co-authored with Debbie Suggs) and Erasing the Doubt, a chapbook of free verse. Her poetry blog is called A Poet in Time.

Sunday, November 18, 2018

Butterfly Dream: Buffalo Bones Haiku by Karen O'Leary

English Original

buffalo bones --
dust blows off
the Dakota plains

Karen O'Leary


Chinese Translation (Traditional)

水牛骨頭 --
達科他平原
灰塵四起

Chinese Translation (Simplified)

水牛骨头 --
达科他平原
灰尘四起


Bio Sketch

Karen O’Leary is a writer and editor from West Fargo, ND.  She has published poetry, short stories, and articles in a variety of venues including Frogpond, A Hundred Gourds, Haiku Pix, bear creek haiku, Shemom, Creative Inspirations and NeverEnding Story. She edits an online journal called Whispers.

Friday, September 7, 2018

One Man's Maple Moon: Grief Tanka by Brian Zimmer

English Original

this grief
not the grief expected
no tears
just miles of sand
and endless desert

Spring's First Caress, 2015

Brian Zimmer


Chinese Translation (Traditional)

這種悲傷
不是一般悲傷所預期的
沒有淚水
只是幾英里長的沙子
和一望無盡的沙漠

Chinese Translation (Simplified)

这种悲伤
不是一般悲伤所预期的
没有泪水
只是几英里长的沙子
和一望无尽的沙漠


Bio Sketch

Brian Zimmer wrote from the banks of the Mississippi River in St. Louis, Missouri. His work had appeared in various international print and online journals. He took inspiration from a variety of sources, including the ancient Japanese poetic-diary (utanikki) and free-form, poetic "essay" (zuihitsu).

Tuesday, June 27, 2017

Butterfly Dream: All-Way Stop Haiku by LeRoy Gorman

English Original

mourning ...
no one else
at the all-way stop

tinywords, 16:2, January 3 2017

LeRoy Gorman


Chinese Translation (Traditional)

在悲悼 ...
沒有其他的人
站在四面停止標誌面前

Chinese Translation (Simplified)

在悲悼 ...
没有其他的人
站在四面停止标誌面前 


Bio Sketch

LeRoy Gorman writes mostly minimalist and visual poetry.  His most recent book, fast enough to leave this world, is one of tanka collections published by Inkling Press, Edmonton.  More information on his writing can be found at the American Haiku Archives where he served as the Honorary Curator for 2012-2013

Wednesday, May 17, 2017

One Man's Maple Moon: Garden Tanka by Robert Henry Poulin

English Original

in the garden
after the loss
of her
not able or willing
to cut flowers

Robert Henry Poulin


Chinese Translation (Traditional)

在花園裡
失去了她
之後
不能或不願意
修剪花朵

Chinese Translation (Simplified)

在花园里
失去了她
之後
不能或不愿意
修剪花朵


Bio Sketch

Robert Henry Poulin writes poetry and lives in Sebastian, Florida and listens to the woods symphony each morning of birds and life awakening to Buddha awareness. He has been published around the world and is CEO of Colt Press of Boston.

Thursday, January 5, 2017

One Man's Maple Moon: Ring Tanka by Christine L. Villa

English Original

by the fountain
with a ring encircling
my finger ...
all I knew then
was the word forever

The Bluebird’s Cry, 2016

Christine L. Villa


Chinese Translation (Traditional)

噴水池旁
轉動我手指上
的戒指 ...
那時我所知道的事
祗是永遠這一字

Chinese Translation (Simplified)

喷水池旁
转动我手指上
的戒指 ...
那时我所知道的事
祗是永远这一字


Bio Sketch

An animated story teller and an artist by nature, Christine L. Villa dabbles in children's writing, Japanese short-form poetry, and photography. She is the founder and editor of Frameless Sky -- a video journal showcasing poets, artists, and musicians in collaborative projects. She blogs her haiku, tanka, and haiga at Blossom Rain.

Friday, December 23, 2016

One Man's Maple Moon: Grief Tanka by Larry Kimmel

English Original

his eulogy --
these trivial thoughts trickling
through my grief,
while raindrops are handed down
from leaf to leaf to leaf

Lynx, 13:3, 1998

Larry Kimmel


Chinese Translation (Traditional)

他的悼詞 --
這些瑣碎的想法一點點地
滲透穿過我的悲傷,
雨滴由一片葉子
流到另一片葉子,到另一片葉子

Chinese Translation (Simplified)

他的悼词 --
这些琐碎的想法一点点地
渗透穿过我的悲伤,
雨滴由一片叶子
流到另一片叶子,到另一片叶子 


Bio Sketch

Larry Kimmel is a US poet. He holds degrees from Oberlin Conservatory and Pittsburgh University, and has worked at everything from steel mills to libraries. He now lives quietly in the hills of western Massachusetts. Recent books are outer edges and shards and dust.

Monday, September 12, 2016

A Room of My Own: After 9/11 Tanka

inspired by the 9/11  Memorial Fountain

at the footprint
of each tower that once stood
vast emptiness
( loss and grief ) surrounded
by four walls of water



Note: Below is excerpted from my "Poet and Tanka" essay, titled The Journey Itself Is Home, which was first published in Ribbons, 12:2, Spring/Summer 2016:

...  Tanka is a short form poetry, and it requires the poet to have acute observation skills and a set of literary techniques to distill his/her feeling, thought, or experience to its essence. In his study of Masaoka Shiki's life and work, The Winter Sun Shines In, Donald Keene makes a similar point: “A haiku or a tanka without rhetoric was likely to be no more than a brief observation without poetic tension or illumination" (p. 57)....

Punctuation marks to thematically and emotionally highlight the two contrasting parts (outer world versus inner thought) of the poem to offer more dreaming room for the reader’s imagination.

I open windows
(another day no poem
written down,
only blocks of dead words)
and let the spring breeze in

Gusts, 20, Fall/Winter 2014

Sunday, September 11, 2016

A Room of My Own: Twin Towers Tanka

twin towers
flamed in the azure sky ...
for years now
my American friend afraid
of riding elevators

Note: Below is another tanka about the aftermath of the 9/11 attacks:

after 9/11
I had to shave off
my long beard ...

the new temp tells me
with a stained-teeth smile

Atlas Poetica, 19, 2014

Thursday, September 8, 2016

One Man's Maple Moon: September Rain Tanka by Carol Purington

English Original

September rain
and a few wine-dark leaves
tumbling
into a day
of shared loss

Moonbathing, 9, Fall/Winter 2013

Carol Purington


Chinese Translation (Traditional)

九月雨
和一些酒黑色樹葉
翻滾掉落成為
共同喪失生命
的一天

Chinese Translation (Simplified)

九月雨
和一些酒黑色树叶
翻滚掉落成为
共同丧失生命
的一天 


Bio Sketch

Carol Purington uses tanka to capture flashes of natural loveliness and psychological insight that drift around her rural New England home. Her second collection of tanka, Faces I Might Wear, was published in 2013.

Wednesday, August 24, 2016

Butterfly Dream: Spring Cleaning Haiku by Kjmunro

English Original

spring cleaning
paw prints of the dog
no longer with us

bottle rockets,  32, February 2015

Kjmunro


Chinese Translation (Traditional)

春季大掃除
我們身後不再有
狗的掌印

Chinese Translation (Simplified)

春季大扫除
我们身後不再有
狗的掌印


Bio Sketch

Originally from Vancouver, British Columbia, Canada, kjmunro moved to the Yukon Territory in 1991. She is Membership Secretary for Haiku Canada, and is an Associate Member of the League of Canadian Poets. Her chapbook, summer evening, is available through Leaf Press as number ten in their oak leaflet series.

Thursday, July 7, 2016

One Man's Maple Moon: Grief Tanka by Sonam Chhoki

English Original

you speak of grief
as if it were punishment
a curse, a blight
I sing it as a lullaby
for the child I never held

A Hundred Gourds, 4:2, March 2015

Sonam Chhoki


Chinese Translation (Traditional)

你談到悲傷
好像它是懲罰,詛咒,毀滅
而我卻將它看做是
為我從未抱過的孩子
所唱的搖籃曲

Chinese Translation (Simplified)

你谈到悲伤
好像它是惩罚,诅咒,毁灭
而我却将它看做是
为我从未抱过的孩子
所唱的摇篮曲


Bio Sketch

Born and raised in the kingdom of Bhutan. Sonam Chhoki is inspired by her father, Sonam Gyamtsho, the architect of Bhutan's non-monastic modern education. Her Japanese short form poetry has been published in journals and anthologies in several countries. She is the current haibun and haiku editor of the UHTS journal, cattails.