Showing posts with label stars. Show all posts
Showing posts with label stars. Show all posts

Thursday, July 30, 2026

A Room of My Own: Gliding Kayaks Tanka

gliding kayaks ...
ripple after ripple
overlapping
summer stars that bridge
what words never could


Added:

the time it takes
for my aging beagle
to close his eyes—
crumbled dog-treat pieces
left in my jean pocket


FYI: My tanka below could be read as its sequel:

my neighbor’s dog
hit by a red sports car ...
after our walk
she tells me she sees
his shape in the clouds

Bright Stars, VI, 2014


Added:

one tide cycle
after another and another
across the Pacific 
pulling out, returning anew ...
my heart still on the other shore


Added:

to stay or to go
I murmur to myself
again and again 
through the autumn wind 
each leaf zigzags its way down


Added:

all things must pass,
the seasons teach me this —
yet I still press
my face into her lingerie
forgotten in the basket

Wednesday, July 22, 2026

Butterfly Dream: Ursa Major and Spruce Forest Haiku by Millicent Bee

English Original

Ursa Major 
an old spruce forest 
also points 

Autumn Moon Haiku Journal, 6:2, 2023

Millicent Bee


Chinese Translation (Traditional)

大熊座
一片古老的雲杉林
也指向它

Chinese Translation (Simplified)

大熊座
一片古老的云杉林
也指向它


Bio Sketch

Millicent Bee is a US-based haiku and senryu poet, First Frost Award winner, two-time Touchstone Award nominee, and author of The Haiku Foundation "Haiku of the Day" for December 1, 2025. Her work appears in top journals, including The Heron's NestPrune Juice, and tsuri-doro

Saturday, June 20, 2026

One Man's Maple Moon: Van Gogh Tanka by André Surridge

English Original

they made
Van Gogh want to dream
these stars ...
he’s there now amongst them
his smile thick with paint

Commended, 2009 Kokako International Tanka Competition

André Surridge


Chinese Translation (Traditional)

他們讓
梵谷想要夢想
這些星星 ...
他現在就在它們之中
的笑容濃重得像是塗了厚厚的顏料

Chinese Translation (Simplified)

他们让
梵谷想要梦想
这些星星 ...
他现在就在它们之中
他的笑容浓重得像是涂了厚厚的颜料


Bio Sketch

André Surridge was an award-winning playwright and poet who immigrated to New Zealand from Yorkshire, England in 1972. He was President of the Playwrights Association of New Zealand from 1998-2000. Widely published, some of his awards included: 1995 Minolta Playwriting Award,  2007 Elizabeth Searle Lamb Award, 2008 Tanka Splendor Award, and 2010 Jane Reichhold International prize. And his first collection of haiku and senryu, one hundred petals, was critically acclaimed in 2019.

Thursday, April 9, 2026

One Man's Maple Moon: Stars Tanka by Pamela A. Babusci

English Original

sky teeming
with scintillating stars
once in a while
it would be nice          
to be loved    

Honourable Mention, British Haiku Society Awards, 2025

Pamela A. Babusci


Chinese Translation (Traditional)

天空佈滿
閃爍的星星
偶爾
被人關愛
該有多好

Chinese Translation (Simplified)

天空布满
闪烁的星星
偶尔
被人关爱
该有多好

 
Bio Sketch

Pamela A. Babusci  is an internationally award winning haiku, tanka poet and haiga artist. Some of her awards include: Museum of Haiku Literature Award, International Tanka Splendor Awards, First Place Yellow Moon Competition (Aust) tanka category,  First Place Kokako Tanka Competition,(NZ) First Place Saigyo Tanka Awards (US), Basho Festival Haiku Contests (Japan).  Pamela has illustrated several books, including: Full Moon Tide: The Best of Tanka Splendor AwardsTaboo HaikuChasing the SunTake Five: Best Contemporary Tanka, and A Thousand Reasons 2009. Pamela was the founder and now is the solo Editor of Moonbathing: a journal of women’s tanka; the first all women’s tanka journal in the US.

Saturday, April 4, 2026

Butterfly Dream: Pie of Ash Haiku by Nikolay Grankin

English Original

Milky Way
a pile of ash
still warm
 
The Mamba, 9, February 2021.
 
Nikolay Grankin 


Chinese Translation (Traditional)

銀河系
一堆灰燼
仍溫熱

Chinese Translation (Simplified)

银河系
一堆灰烬
仍温热


Bio Sketch

Nikolay Grankin was born in 1964 in Tuapse, Russia; he now lives in Krasnodar in the south of Russia. He is keen on learning English and writing haiku. He has been writing haiku for about eleven years, three of which were spent writing haiku in English.  His haiku have appeared in online and print journals in both Russian and English. His haiku has won several awards in several haiku contests. 

Monday, February 2, 2026

A Room of My Own: Winter Stars Haiku

half awake, alone ...
winter stars upon stars 
upon stars


FYI: This haiku could be read as a prequel to the following:

more darkness
more stars
moving on

Frogpond, 34:2, Spring/Summer 2011

Sandra Mooney-Ellerbeck


Added:

the river
curves through winter mist
a man at its edge


Added:

the sound
of screeching tires
twilight chill


Added:

hilltop cross ...
the shape
of this misty night

Friday, April 25, 2025

Butterfly Dream: Night Wind Chime Haiku by Fay Aoyagi

English Original

seeing her off
to the Milky Way
a night wind chime

Frogpond, 48:1, Winter 2025

Fay Aoyagi


Chinese Translation (Traditional)

向她送別
去銀河系
夜晚的風鈴

Chinese Translation (Simplified)

向她送别
去银河系
夜晚的风铃

 
Bio Sketch

Fay Aoyagi (青柳飛)was born in Tokyo and immigrated to the U.S. in 1982. She is currently a member of Haiku Society of America and Haiku Poets of Northern California. She serves as an associate editor of The Heron's Nest.  She also writes in Japanese and belongs to two Japanese haiku groups; Ten'I (天為) and "Aki"(秋), and  she is a member of Haijin Kyokai (俳人協会).

Wednesday, February 19, 2025

Butterfly Dream: Sleeping Towns Haiku by Deborah P Kolodji

English Original

highway
of sleeping towns
the milky way

Highway of Sleeping Towns, 2016

Deborah P Kolodji 


Chinese Translation (Traditional)

高速公路
沿線的沉睡城鎮
銀河

Chinese Translation (Simplified)

高速公路
沿线的沉睡城镇
银河


Bio Sketch

Deborah P Kolodji was the California Regional Coordinator for the Haiku Society of America and moderated the Southern California Haiku Study Group. Her first full length book of haiku, highway of sleeping towns, is available from Shabda Press.

Tuesday, January 14, 2025

Butterfly Dream: Winter Stars Haiku by Peggy Willis Lyles

English Original

he comes to bed
clean-shaven ...
winter stars

Where Rain Would Stay , 2022

Peggy Willis Lyles


Chinese Translation (Traditional)

他上床睡覺
把鬍子刮得乾乾淨淨的 ...
冬日星辰

Chinese Translation (Simplified)

他上床睡觉
把胡子刮得干干净净的 ...
冬日星辰


Bio Sketch

Peggy Willis Lyles was born in Summerville, South Carolina, on September 17, 1939. She died in Tucker, Georgia on September 3, 2010. A former English professor, she was a leading haiku writer for over 30 years -- helping bring many readers and writers into the haiku community.

Friday, September 27, 2024

Butterfly Dream: Cliff's Edge Haiku by Chuck Brickley

English Original

a car 
at the cliff's edge
the Milky Way
Chuck Brickley


Chinese Translation (Traditional)

一輛車
停在懸崖邊
銀河系

Chinese Translation (Simplified)

一辆车
停在悬崖边
银河系


Bio Sketch

A native San Franciscan, Chuck Brickley lived in rural British Columbia for 35 years. His book of haiku, earthshine, won the THF Touchstone Award for Distinguished Books 2017; the HSA Merit Book Award 2017, Honorable Mention; and the inaugural Marianne Bluger Book Award 2020, Honourable Mention. His haibun,“Is Where The Car Is," was nominated for a Pushcart Prize 2018, and another haibun, "A Banishing," received a Sonders Best Small Fiction Award nomination, 2019

Wednesday, September 25, 2024

One Man's Maple Moon: In Quiet Tanka by Robert D. Wilson

English Original

moored in quiet, 
i stare past the stars 
into a morning 
borrowed 
from your smile 

Fire Pearls: Short Masterpieces of the Human Heart, 2006

Robert D. Wilson


Chinese Translation (Traditional)

靜止不動,
我凝視夜空的星星
直到一個早晨
那是從你的微笑
借來的時間

Chinese Translation (Simplified)

静止不动,
我凝视夜空的星星
直到一个早晨
那是从你的微笑
借来的时间


Bio Sketch

Robert D. Wilson is Co-Owner of Simply Haiku.

Sunday, September 8, 2024

Poetic Musings: Milky Way Haiku by Chen-ou Liu

Milky Way…
bit by bit I  put myself
out of my mind

Haiku News, July, 18, 2010

Chen-ou Liu

Commentary by Jack Galmitz: A first rate haiku. The contrast between the hugeness of the Milky Way and the “bits” that compose our idea of self is well-illustrated. And, I like the gradual loss of self as it contemplates what is itself and beyond itself.

Monday, July 29, 2024

Poetic Musings: Freight Train Haiku by Mark Miller

freight train running through the valley the Milky Way

Frogpond, Spring 2018

Mark Miller

Commentary: Enhanced by the quick pace of its one-line format, this haiku is highly cinematic, reading like/working well as a poetic rendering of an establishing shot of a summer night train scene. Its unexpected yet visually evocative and symbolically rich ending, the "milky way/river of stars," strengthens its emotionally suggestive power.

And it might be interesting to do a thematic comparison reading of the following haiku:

the remote blast
of a freight train horn
winter solitude

Presence, 54, February 2016

Olivier Schopfer

Sunday, July 28, 2024

A Room of My Own: Chemical Queen Tanka

darkness between the stars
this sultry night my roommate
vanishes again
into the hive of drug addicts
to serve his chemical queen


Added:

smell of summer heat
shards of glass and syringes
around the dumpster


Added:

the cardboard box
in a high-rise shadow
bread crumbs


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, LXXXIII: "thousand-yard stare"

her thousand-yard stare ...
a young woman hugs a doll
dripping blood


FYI: "The thousand-yard stare or two-thousand-yard stare is a military phrase coined to describe the limp, unfocused gaze of a battle-weary soldier, but the symptom it describes may also be found among victims of other types of trauma."


Added:

a growth of moss
on the high fence between me
and my neighbor ...
could anything change
if I apologized first


FYI: This could be read as a sequel to my tanka below:

my morning glories
climb her white fence ...
between us
in the backyard
there's a new divide

Haiku Canada Review, 11:2, 2017 

Friday, July 19, 2024

Butterfly Dream: Astro Lab Haiku by Srinivasa Rao Sambangi

English Original

astro lab
a boy stretches himself
to the stars

Prune Juice, March, 2019

Srinivasa Rao Sambangi


Chinese Translation (Traditional)

天文實驗室
一個男孩伸手
指向群星

Chinese Translation (Simplified)

天文实验室
一个男孩伸手
指向群星


Bio Sketch

Srinivasa Rao Sambangi, a Master Black Belt in Six Sigma, is currently working in a pharma company in Hyderabad, India. His haiku are regularly published in all the leading haiku journals

Tuesday, June 11, 2024

Butterfly Dream: Glass Shard Haiku by Robert D. Wilson

English Original

sultry night ...
a glass shard blinks
at the stars

Ambrosia, 5, Winter 2010

Robert D. Wilson


Chinese Translation (Traditional)

悶熱的夜晚 ...
玻璃碎片對著星星
閃爍不定

Chinese Translation (Simplified)

闷热的夜晚 ...
玻璃碎片对着星星
闪烁不定


Bio Sketch

Robert D. Wilson is Co-Owner of Simply Haiku.

Friday, May 31, 2024

One Man's Maple Moon: Opium Stars Tanka by Pamela A. Babusci

English Original

sitting alone
beneath
opium stars
a woman
in deep pain

The Linda Jeannette Ward Tanka Award,  The British Haiku Society Awards, 2023

Pamela A. Babusci


Chinese Translation (Traditional)

獨自坐在
滿天鴉片星辰
之下
一個女人
深深地哀痛

Chinese Translation (Simplified)

独自坐在
满天鸦片星辰
之下
一个女人
深深地哀痛

 
Bio Sketch

Pamela A. Babusci  is an internationally award winning haiku, tanka poet and haiga artist. Some of her awards include: Museum of Haiku Literature Award, International Tanka Splendor Awards, First Place Yellow Moon Competition (Aust) tanka category,  First Place Kokako Tanka Competition,(NZ) First Place Saigyo Tanka Awards (US), Basho Festival Haiku Contests (Japan).  Pamela has illustrated several books, including: Full Moon Tide: The Best of Tanka Splendor AwardsTaboo HaikuChasing the SunTake Five: Best Contemporary Tanka, and A Thousand Reasons 2009. Pamela was the founder and now is the solo Editor of Moonbathing: a journal of women’s tanka; the first all women’s tanka journal in the US.

Friday, May 10, 2024

Poetic Musings: Wild Sea Haiku by Basho

Japanese Original

araumi | ya | Sado | ni | yokotau | amanogawa
wild-sea | - | Sado | to | lay | River-of-Heaven (the Milky Way)

English Translation

a wild sea --
stretching to Sado Isle
the Milky Way

Basho

Comment: This haiku is framed by the natural landscape, a "wild sea" (L1) and the "Milky Way" (L3) through Basho's effective use of inversion (in both the Japanese original and the English translation). Sado Isle, functioning as utamakura (poetic place name) known for its long history of political exiles, surrounded by a wild sea and lying under the Milky Way, comes to "embody the feeling of loneliness, both of the exiles at Sado and of the poet himself. The poem has a majestic, slow-moving rhythm, especially the drawn-out "o" sounds in the middle line (Sado ni yokotau), which suggests the vastness and scale of the landscape" (Haruo Shirane, Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Basho, pp. 242-3)


Friday, April 12, 2024

Butterfly Dream: Freight Train Haiku by Mark Miller

English Original

freight train running through the valley the Milky Way

Frogpond, Spring 2018

Mark Miller


Chinese Translation (Traditional)

貨運列車穿過銀河山谷

Chinese Translation (Simplified)

货运列车穿过银河山谷


Bio Sketch

Mark Miller is an award-winning poet who has published over 300 haiku in international journals and anthologies, including Presence, ShamrockAcornFrogpondAkitsu Quarterly,The Heron’s NestUnder the Basho and Windfall: Australian Haiku. He lives on the south coast of New South Wales, Australia.

Wednesday, March 20, 2024

One Man's Maple Moon: Cabin Fever Tanka by Robert D. Wilson

English Original

cabin fever ...
bored out of my mind,
i pluck stars
from the sky and
eat them ... one by one

Modern English Tanka, 1:2, Winter 2006

Robert D. Wilson


Chinese Translation (Traditional)

幽居病 ...
無聊讓我心煩意亂
我從夜空中
摘下星星
一顆又一顆 ... 吃掉它們

Chinese Translation (Simplified)

幽居病 ...
无聊让我心烦意乱
我从夜空中
摘下星星
一颗又一颗 ... 吃掉它们


Bio Sketch

Robert D. Wilson is Co-Owner of Simply Haiku.