Showing posts with label refugee. Show all posts
Showing posts with label refugee. Show all posts

Tuesday, December 24, 2024

Biting NOT Barking: Advent Calendar Haiku by Helen Buckingham

English Original

Advent Calendar
the final window
a refugee mother

Noon: Journal of the Short Poem, 23, March 2023

Helen Buckingham 


Chinese Translation (Traditional)

降臨節日曆
最後一個視窗是
一位難民母親

Chinese Translation (Simplified)

降临节日历
最后的一个视窗是
一位难民母亲


Bio Sketch

Helen Buckingham lives in Wells, England. Her work has been placed in awards, journals and anthologies throughout the world, among the latter: 'Haiku in English: the first hundred years' (Norton, 2013). Her collections include water on the moon (Original Plus, 2010) and Sanguinella (Red Moon Press, 2017), both shortlisted for the Touchstone Award.

Thursday, June 20, 2024

Special Feature: Selected Poems for Refections on World Refugee Day

My Dear Friends:

"One out of every 69 people on Earth is now displaced.

That is about 120 million people, or 1.5 percent of the world's population, who have been uprooted from their homes.

Behind these numbers are countless human stories of families separated, livelihoods lost and communities shattered.

Sixty-eight million of those are internally displaced within their own countries. The rest are refugees in need of protection (43.4 million) and people who are seeking asylum (6.9 million), according to the annual displacement report by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) .

To raise awareness about the situation of refugees worldwide, the UN designated June 20 each year as World Refugee Day" (Al Jazeera, June 20: The faces behind the numbers)

The following is a set of haiku and tanka selected for your reflections on World Refugee Day, 2024 whose theme is "Solidarity with Refugees."


caressing waves  --
in the refugee boat
unborn child
 
Nicole Pottier

refugee convoy --
a newborn baby smiles
in his sleep

Lavana Kray

a child refugee rides
on his father's shoulders ...
rainbow bubbles

Chen-ou Liu

douane --
in the eyes of a refugee
the borderless sky

Dan Iulian

when the sun sinks low
refugees' shadows conglobulate
over the wired border ...
a tender lullaby
softens the wind

Lavana Kray


To conclude today's special feature post, I would like to share with the following tanka about one of  ongoing armed conflicts, which has been displacing many people within their own country. 

Against the Drowning Noise of Other Words, LXX: "Rafah's skies"
written in response to Issa's "good world" haiku:

rolling off
the tip of a blade of grass
dewdrop
after dewdrop
from Rafah's skies


FYI: Issa's good world haiku below is quoted as the first stanza of "Reading the Japanese Poet Issa (1762–1826)," a free verse poem functioning like a poetic commentary, where three of Issa's haiku are included, written by Polish-American poet and 1980 Nobel Prize winner Czesław Miłosz, whose view of haiku is: Haiku is extra-literary.

A good world --
dew drops fall
by ones, by twos

Issa

Friday, January 19, 2024

Butterfly Dream: Refugee Boat Haiku by Nicole Pottier

English Original

caressing waves  --
in the refugee boat
unborn child
 
Honorable Mention, 20th Mainichi Haiku Contest

Nicole Pottier


Chinese Translation (Traditional)

海浪輕柔地拍打 --
在難民船上
未出生的孩子

Chinese Translation (Simplified)

海浪轻柔地拍打 --
在难民船上
未出生的孩子


Bio Sketch

Nicole Pottier lives in Normandy, France. Her haiku poems and photo-poems have been published in many languages. She’s a member of the board of The Haiku journal, edited by the  Romanian Society of Haiku, and a redactor for the magazine, Albatross, published by the Haiku Society of Constanta.

Monday, January 15, 2024

A Room of My Own: Refugee Shelter Tanka

Re-Homing in the Maple Land, XVII

the entrance
of a closed refugee shelter
darkening ...
an African man and a stray
share a box of French fries


FYI: CityNews, Dec. 22, 2023: Coalition of community leaders demand action, funding for [mainly African] refugees and asylum seekers, in Toronto

A coalition of community leaders is urging the federal government to take immediate action to address what they describe as a crisis on Toronto streets. Funding is desperately needed to shelter the growing number of refugees and frontline workers say the federal government has left them stranded in the bitter cold.

Thousands of African refugees have taken shelter in the basements of churches and inside a strip mall since the summer as religious organizations voluntarily took them in without government support. Many of those organizations are now tens of thousands of dollars in debt.


Added: Game Show 2024, XXXII

beach diner's TV
blasting Donald Trump's win ...
a rogue wave slams ashore

FYI: FYI: Rogue waves (also known as freak waves, monster waves, episodic waves, killer waves, extreme waves, and abnormal waves) are unusually large, unpredictable, and suddenly appearing surface waves that can be extremely dangerous to ships and isolated structures such as lighthouses." 


Added: Game Show 2024, XXXIII
written in response to CBS News, Jan. 16: Trump wins 98 of 99 Iowa counties, CBS News projects

pundits claim
Trump can be President from jail
if he has to ...
in my trance the royal palm
crowned with winter crows


FYI: "The royal palm is a large majestic palm that is native to south Florida . And crows are highly social during winter, gathering in large flocks that sometimes number thousands."


Added:

I do, I do
over a video call ...
the bright world
in the eyes of the masked bride
holding a paper bouquet


FYI: ABC News, Jan. 10: Why are 1,500 Americans still dying from COVID every week?

Experts said there are several reasons why people might still be dying from the virus, including not enough people accessing treatments or getting vaccinated as well as waning immunity.

As of Jan. 5, just 19.4% of adults aged 18 and older and 8% of children have received the updated COVID vaccine, CDC data shows.

And CNN, Jan. 14: Health experts sound alarm over JN.1 Covid variant

Michael Holmes speaks with cardiologist and professor of molecular medicine at Scripps Research, Eric Topol about the high levels of coronavirus across the U.S.

Thursday, July 7, 2022

A Room of My Own: AllahGodJesus Tanka

reading between the lives and writing between the lines, XVII

a roar
of the moonlit surf 
men straddle
the side of a dinghy
crying, AllahGodJesus ...


Added: This Brave New World, 
Edward Williams Clay's ghost whispered the following tanka into my ear last night

one scandal
after another, another ...
an Eton boy 
counting the last days
as rats flee 10 Downing Street

FYI: The joshi (prefatory note) alludes to the most famous 19th-century caricature of President Andrew Jackson whose cabinet was broken up in 1831, "The Rats Leaving a Falling [White] House," (with a detailed historical intro.to this presidential scandal), National Museum of American History.

And The New Yorker, July 7: How Boris Johnson’s Government Finally Collapsed: In twenty-four hours, more than three dozen ministers and aides deserted the Prime Minister. On July 7th, he announced his plan to resign. 

I tell you that the prime minister will not go early—because it is simply not in his nature. It is a wonderful and necessary fact of political biology that we never know when our time is up,” Johnson wrote, in 2006, about Tony Blair. “We kid ourselves that we must stay because we would be ‘letting people down’ or that there is a ‘job to be finished.’ In reality, we are just terrified of the comedown.”


Added:

hundreds-meter-long
rusty fence between two sides
of a churchyard
black and white Christian graves
under the Texan sun


Added: This Brave New World, L

phalanx upon phalanx
of Canadians chanting
FuckRogersRogersSucks 

FYI: CBC, July 8: Nationwide Rogers [No 1 telecom company] outage impacting internet, cellphones and debit payments [for more than one day without any explanation at the time of my writing].... 

Canada, with its national telecommunications controlled by the "Big Three," has some of the most expensive internet prices in the world. Now, two of the most in/famous Canadian Tweeter accounts, @fuckrogers and @rogerssucks, are tweeting the stories about the most miserable/depressing day of the year.

Sunday, July 3, 2022

Butterfly Dream: Crossing Borders Haiku by Roberta Beach Jacobson

English Original

crossing borders teddy bears

Frameless Sky, 16, 2022

Roberta Beach Jacobson


Chinese Translation (Traditional)

跨越國界一群泰迪熊

Chinese Translation (Simplified)

跨越国界一群泰迪熊


Bio Sketch

Roberta Beach Jacobson (http://www.robertajacobson.com) is a humorist from Iowa, USA. 

Saturday, June 11, 2022

Poetic Musings: Bomb Crater Haiku by Chen-ou Liu

a bomb crater
where makeshift tents once stood ...
the snow moon

The Bamboo Hut, 1, 2021

Chen-ou Liu

Commentary by Jay Friedenberg: This very powerful poem by Chen-ou Liu tells a story by the remnants of events. The migrants have been forced to leave their homes because of war or civil unrest. Their camp was then destroyed. We don't know if the bombs fell on the evacuees while they were on the site or not, leaving two alternate interpretations. Either they were killed and injured in place or moved on before the attack. In either case we are confronted with forced change. These poor refugees lost their homes and loved ones. They must now live in a state of fear and uncertainty. The last line with the snow moon shining ends the poem with a chilling effect. There is also a subtle reference to the natural craters on the moon that connects back to the bomb crater of the first line... excerpted from HSA NewsLetter, 36:5, 2021

Thursday, October 21, 2021

Butterfly Dream: Old Picture Haiku by Elmedin Kadric

English Original

first day of autumn
an old picture of myself
as a refugee

Presence, 63, 2019

Elmedin Kadric 


Chinese Translation (Traditional)

秋天的第一天
一張我身為難民
的舊照片


Chinese Translation (Simplified)

秋天的第一天
一张我身为难民
的旧照片


Bio Sketch

Elmedin Kadric was born in Novi Pazar, Serbia, but writes out of Helsingborg, Sweden. His first collection, buying time (2017), was published by Red Moon Press.

Sunday, March 29, 2020

Poetic Musings: A Home Away from Home by Chen-ou Liu

where the sky
meets the winter desert ...
refugee tents

Arzu walks out of the tent to meet her friends, waiting in line with hundreds of others for water distribution. A wisp of cloud drifts by. It reminds her of the camp teacher's departing words, "Those puffy, sheep-like clouds you're looking at come from Syria. You will all return home one day, I promise."

Honorable Mention, 2015 United Haiku and Tanka Society Samurai Haibun Contest

Chen-ou Liu

Judge's Commentary: Amidst unceasing news of overwhelming number of people fleeing the conflict-torn regions in the Middle East, Chen-ou Liu’s Honorable Mention haibun is both timely and compassionate in his presentation of a young girl’s plight. The poet’s imagery of a ‘wisp of cloud’ is laden with significance. It evokes poignantly the fragility of Arzu’s hope for a safe return to her native land and also works as a ‘beacon’ of light in the otherwise drab and desperate tents-filled camp. What I find particularly powerful is how Chen-ou turns on its head, the largely negative media representations of how refugees threaten the civilizations of the host countries in which they seek asylum. There is quiet dignity in both Arzu and her teacher who holds out the promise of a return to their homeland.

Monday, May 6, 2019

Butterfly Dream: Douane Haiku by Dan Iulian

English Original

douane --
in the eyes of a refugee
the borderless sky

Honorable Mention, 2017 Betty Drevniok Awards

Dan Iulian


Chinese Translation (Traditional)

海關 --
在一位難民的眼中
無邊界的天空

Chinese Translation (Simplified)

海关 -- 
在一位难民的眼中
无边界的天空


Bio Sketch

Dan Iulian, a Romanian haiku poet, currently works as senior researcher in Bucharest. Since 2011, he has won many  awards and honourable mentions for haiku in English, French, Italian and Romanian languages. His work was  published in various magazines and anthologies in Romania and abroad.

Friday, June 15, 2018

One Man's Maple Moon: Map Tanka by Rajani Radhakrishnan

English Original

migratory birds
make a note
on their map
a new tent city
shrinking the desert

Rajani Radhakrishnan


Chinese Translation (Traditional)

一群候鳥
在它們的地圖上
做個註記
一座新的帳篷城市
正使得沙漠縮小

Chinese Translation (Simplified)

一群候鸟
在它们的地图上
做个注记
一座新的帐篷城市
正使得沙漠缩小


Bio Sketch

Rajani Radhakrishnan is from Bangalore, India.  Finding time and renewed enthusiasm for poetry after a long career in Financial Applications, she blogs at thotpurge.wordpress.com . Her poems have recently appeared in The Lake, Quiet Letter, Under the Basho and The Cherita.

Sunday, June 3, 2018

Butterfly Dream: Refugee Tent Haiku by Lavana Kray

English Original

refugee tent --
a girl calls a butterfly
by her mom’s name

They Gave Us Life: Celebrating Mothers, Fathers & Others in Haiku

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

難民帳篷 --
一位女孩用媽媽的名字
呼喚一隻蝴蝶

Chinese Translation (Simplified)

难民帐篷 --
一位女孩用妈妈的名字
呼唤一只蝴蝶


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi, Romania. She has won several awards, including the status of  Master Haiga Artist from the World Haiku Association. Her work has been published in many print and online journals. She was chosen for 2017 Haiku Euro Top 100. In 2018 she joined the United Haiku and Tanka Society as Haiga Editor of its journal, Cattails. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogsp ot.ro

Monday, January 8, 2018

A Room of My Own: Limping Shadow Haiku

headless snowman
a refugee boy
and his limping shadow

Note: the following poem could be read as a prequel to the haiku above:

winter twilight
crossing the border
a child's shadow

4th Prize, 2016 New Zealand Poetry Society Haiku Competition

Chen-ou Liu

Judge's Comment: "winter twilight" is very much in the zeitgeist, the spirit of the time. The poem is literally, and metaphorically, dark. We are reminded of the plight of refugees fleeing a war zone, of a child slipping past the border guards on his/her mission for freedom. The poet has intentionally specified a child, drawing on the vulnerability of innocent young lives affected by the bombing of their homes by super powers, collateral damage in the hostilities that we read about in the media, that we see on the nightly television news. The poet specifies ‘crossing the border'. This haiku brings an immediacy to the realities of world conflict and if one more child is free we should, by inference, celebrate this. A thoughtful haiku.

Tuesday, December 12, 2017

A Room of My Own: Border Gate Tanka

a touch
of winter sunlight ...
the barefoot boy
waits with two backpacks
at the border gate

Note: My haiku below could be read as a sequel to the tanka above:

winter twilight
crossing the border
a child's shadow

4th Prize, 2016 New Zealand Poetry Society Haiku Competition

Judge's Comment: "winter twilight" is very much in the zeitgeist, the spirit of the time. The poem is literally, and metaphorically, dark. We are reminded of the plight of refugees fleeing a war zone, of a child slipping past the border guards on his/her mission for freedom. The poet has intentionally specified a child, drawing on the vulnerability of innocent young lives affected by the bombing of their homes by super powers, collateral damage in the hostilities that we read about in the media, that we see on the nightly television news. The poet specifies ‘crossing the border'. This haiku brings an immediacy to the realities of world conflict and if one more child is free we should, by inference, celebrate this. A thoughtful haiku.

Sunday, August 6, 2017

Butterfly Dream: Refugee Convoy Haiku by Lavana Kray

English Original

refugee convoy --
a newborn baby smiles
in his sleep

Second Place, European Quarterly Kukai, Spring 2016

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

難民車隊 --
一個新生嬰兒
在他的睡眠中微笑

Chinese Translation (Simplified)

难民车队 --
一个新生婴儿
在他的睡眠中微笑


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi – Romania. She is passionate about writing and photography. Nature and the events of her life provide ideas and inspiration for writing. She has won several awards, including WHA Master Haiga Artist 2015. Her work  has been published in many print and online journals, including Haiku Canada Review, The Mainichi, Ginyu, Daily Haiga, Frogpond, Haiga Online, Ribbons, Eucalypt, Acorn, and Ardea. She was chosen for Haiku Euro Top 100, 2015. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogspot.ro

Monday, July 24, 2017

Butterfly Dream: Paper Boat Haiku by Stella Pierides

English Original

refugee child --
folding and unfolding
his paper boat

First Prize, 2017 Sharpening the Green Pencil Haiku Contest

Stella Pierides


Chinese Translation (Traditional)

難民小孩 --
折疊和展開
他的紙船

Chinese Translation (Simplified)

难民小孩 --
折叠和展开
他的纸船


Bio Sketch

Stella Pierides manages the Per Diem: Daily Haiku feature for The Haiku Foundation. Latest book: Of This World: 48 Haibun (Red Moon Press, 2017). Her work was featured in New Resonance 10. Her collection In the Garden of Absence (Fruit Dove Press, 2012) received an HSA Merit Book Award. Website https://www.stellapierides.com

Friday, October 21, 2016

Poetic Musings: Border Haiku by Chen-ou Liu

winter twilight
crossing the border
a child's shadow

4th Prize, 2016 New Zealand Poetry Society Haiku Competition
Anthologized in  Penguin Days

Judge's Comment by Cynthia Rowe: "winter twilight" is very much in the zeitgeist, the spirit of the time. The poem is literally, and metaphorically, dark. We are reminded of the plight of refugees fleeing a war zone, of a child slipping past the border guards on his/her mission for freedom. The poet has intentionally specified a child, drawing on the vulnerability of innocent young lives affected by the bombing of their homes by super powers, collateral damage in the hostilities that we read about in the media, that we see on the nightly television news. The poet specifies ‘crossing the border'. This haiku brings an immediacy to the realities of world conflict and if one more child is free we should, by inference, celebrate this. A thoughtful haiku.

Notes:

1 I also won two other awards in the contest:

cliff edge ...
the sound of waiting
for nothing

Highly Commended, 2016 New Zealand Poetry Society Haiku Competition

Father slipping
through the cracks in words ...
patchy fog

Commended, 2016 New Zealand Poetry Society Haiku Competition

2 The following haibun is another award-winning poem about the refugee crisis:

A Home Away from Home

where the sky
meets the winter desert ...
refugee tents

Arzu walks out of the tent to meet her friends, waiting in line with hundreds of others for water distribution. A wisp of cloud drifts by. It reminds her of the camp teacher's departing words, "Those puffy, sheep-like clouds you're looking at come from Syria. You will all return home one day, I promise."

Honorable Mention, 2015 United Haiku and Tanka Society Samurai Haibun Contest
(Judge's comment by Sonam Chhoki: Amidst unceasing news of overwhelming number of people fleeing the conflict-torn regions in the Middle East, Chen-ou Liu’s Honorable Mention haibun is both timely and compassionate in his presentation of a young girl’s plight. The poet’s imagery of a ‘wisp of cloud’ is laden with significance. It evokes poignantly the fragility of Arzu’s hope for a safe return to her native land and also works as a ‘beacon’ of light in the otherwise drab and desperate tents-filled camp. What I find particularly powerful is how Chen-ou turns on its head, the largely negative media representations of how refugees threaten the civilizations of the host countries in which they seek asylum. There is quiet dignity in both Arzu and her teacher who holds out the promise of a return to their homeland)

Saturday, July 9, 2016

One Man's Maple Moon: Wired Border Tanka by Lavana Kray

English Original

when the sun sinks low
refugees' shadows conglobulate
over the wired border ...
a tender lullaby
softens the wind

Back Cover Tanka, Ribbons, 12:1, Winter 2016

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

當太陽西沉
難民的陰影縮擠
在鐵絲網邊界 ...
溫柔的搖籃曲
削弱了大風

Chinese Translation (Simplified)

当太阳西沉
难民的阴影缩挤
在铁丝网边界 ...
温柔的摇篮曲
削弱了大风


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi – Romania. She is passionate about writing and photography. Nature and the events of her life provide ideas and inspiration for writing. She has won several awards, including WHA Master Haiga Artist 2015. Her work  has been published in many print and online journals, including Haiku Canada Review, The Mainichi, Ginyu, Daily Haiga, Frogpond, Haiga Online, Ribbons, Eucalypt, Acorn, and Ardea. She was chosen for Haiku Euro Top 100, 2015. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogspot.ro

Friday, February 12, 2016

A Room of My Own: Sea Journey Tanka

sea journey
from home lost to home unknown ...
alone at dawn
a Syrian man silhouetted
against the winter sky

Note:  Below are my two recent poems about Syrian refugees:

Written for Syrian refugees and new Canadian Prime Minister, Justin Trudeau, who made a campaign promise last year to bring in 25,000 Syrian refugees.

the taste of a dream
on a child refugee's tongue
maple syrup

Back Cover Poem, Haiku Canada Review, 10:1, February 2016

A Home Away from Home

where the sky
meets the winter desert ...
refugee tents

Arzu walks out of the tent to meet her friends, waiting in line with hundreds of others for water distribution. A wisp of cloud drifts by. It reminds her of the camp teacher's departing words, "Those puffy, sheep-like clouds you're looking at come from Syria. You will all return home one day, I promise."

Honorable Mention, 2015 United Haiku and Tanka Society Samurai Haibun Contest

Judge's Comment by Cattails Haibun Editor Sonam Chhoki: Amidst unceasing news of overwhelming number of people fleeing the conflict-torn regions in the Middle East, Chen-ou Liu’s Honorable Mention haibun is both timely and compassionate in his presentation of a young girl’s plight. The poet’s imagery of a ‘wisp of cloud’ is laden with significance. It evokes poignantly the fragility of Arzu’s hope for a safe return to her native land and also works as a ‘beacon’ of light in the otherwise drab and desperate tents-filled camp. What I find particularly powerful is how Chen-ou turns on its head, the largely negative media representations of how refugees threaten the civilizations of the host countries in which they seek asylum. There is quiet dignity in both Arzu and her teacher who holds out the promise of a return to their homeland.