Showing posts with label Lavana Kray. Show all posts
Showing posts with label Lavana Kray. Show all posts

Tuesday, January 28, 2025

One Man's Maple Moon: New Year's Eve Tanka by Lavana Kray

English Original

only few left
to hug on New Year's Eve --
two reflections
in the cracked window,
Mt. Fuji and the old man

Excellence, the Nineth Mt. Fuji Tanka Contest,  2024

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

只有少數人留下
在除夕夜相互擁抱 --
兩個映影
在破裂的窗戶裡, 
富士山和一位老人

Chinese Translation (Simplified)

只有少数人留下
在除夕夜相互拥抱 --
两个映影
在破裂的窗户里,
富士山和一位老人

 
Bio Sketch

Lavana Kray lives in Romania. Her work has appeared in many print and online publications, as well as in haiga exhibitions organized by the World Haiku Association in Japan and Italy. In 2015 this Association awarded her the title of Master Haiga Artist. Her photo-haiku have been featured in NHK Haiku Masters on Japanese TV . The Laval Literary Society from Canada  awarded her the André-Jacob-Entrevous Prize 2023, for a literary text (haiku) combined with an artistic visual. She currently serves as Haiga Editor at Cattails Journal (UHTS). See more of her work at https://photohaikuforyou.blogspot.com.

Monday, November 20, 2023

Butterfly Dream: Children's Day Haiku by Lavana Kray

English Original

Children's Day --
on daddy's chair
his combat helmet

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

兒童節 --

Translation result

在爸爸的椅子上面
是他的戰鬥頭盔

Chinese Translation (Simplified)

儿童节 --
在爸爸的椅子上面
是他的战斗头盔

 
Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi, Romania. She has won several awards, including the status of  Master Haiga Artist from the World Haiku Association. Her work has been published in many print and online journals. She was chosen for 2017 Haiku Euro Top 100. In 2018 she joined the United Haiku and Tanka Society as Haiga Editor of its journal, Cattails. This is her blog.

Sunday, February 26, 2023

Butterfly Dream: Milk Tooth Haiku by Lavana Kray

English Original

banished family 
a milk tooth falls 
on the road

Selected Haiku, Second Basho-an International English Haiku Competition

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

被放逐的家庭
一顆乳牙掉落
在路上

Chinese Translation (Simplified)

被放逐的家庭
一颗乳牙掉落
在路上


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi, Romania. She has won several awards, including the status of  Master Haiga Artist from the World Haiku Association. Her work has been published in many print and online journals. She was chosen for 2017 Haiku Euro Top 100. In 2018 she joined the United Haiku and Tanka Society as Haiga Editor of its journal, Cattails. This is her blog.

Wednesday, March 24, 2021

One Man's Maple Moon: Closed Border Tanka by Lavana Kray

English Original

the closed border 
between mother and son
amid covid
no one attends the funeral
and yet ... shades of mountain trees

Foreign Language Tanka Excellence Award

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

母子之間的邊界
已經封閉
新冠状病毒感染期間
沒有人會參加葬禮
然而... 陰涼的山樹

Chinese Translation (Simplified)

母子之间的边界
已经封闭
新冠状病毒感染期间
没有人会参加葬礼
然而... 阴凉的山树


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi, Romania. She has won several awards, including the status of  Master Haiga Artist from the World Haiku Association. Her work has been published in many print and online journals. She was chosen for 2017 Haiku Euro Top 100. In 2018 she joined the United Haiku and Tanka Society as Haiga Editor of its journal, Cattails. This is her blog.

Sunday, August 16, 2020

One Man's Maple Moon: Pressed Flower Tanka by Lavana Kray

English Original

this pressed flower
still stirs me...
if I were a leaf,
I'd become your book mark
after death

Ribbons, Spring/Summer 2018

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

這朵壓扁的花
仍然讓我的心悸動
如果我是一片葉子
在我死後將會成為
你的書籤

Chinese Translation (Simplified)

这朵压扁的花
仍然让我的心悸动
如果我是一片叶子
在我死后将会成为
你的书签 


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi, Romania. She has won several awards, including the status of  Master Haiga Artist from the World Haiku Association. Her work has been published in many print and online journals. She was chosen for 2017 Haiku Euro Top 100. In 2018 she joined the United Haiku and Tanka Society as Haiga Editor of its journal, Cattails. This is her blog.

Sunday, March 1, 2020

One Man's Maple Moon: Black Oil Slick Tanka by Lavana Kray

English Original

black oil slick
washed up on the beach --
looking
in the dead dolphin’s eye
I see a part of myself

Atlas Poetica, 33,July 2018

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

黑色浮油
被沖刷到海灘上 --
凝視死海豚的眼睛
我看到自己
死去的一部分

Chinese Translation (Simplified)

黑色浮油
被冲刷到海滩上 --
凝视死海豚的眼睛
我看到自己
死去的一部分


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi, Romania. She has won several awards, including the status of  Master Haiga Artist from the World Haiku Association. Her work has been published in many print and online journals. She was chosen for 2017 Haiku Euro Top 100. In 2018 she joined the United Haiku and Tanka Society as Haiga Editor of its journal, Cattails. This is her blog.

Thursday, November 21, 2019

One Man's Maple Moon: Ice Bridge Tanka by Lavana Kray

English Original

no solution
for the ice bridge
between us --
a snow plow blade cutting
the arteries of our city

Contrapunct, 2019

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

橫梗在我們之間
的冰橋
沒有解決方案 --
掃雪機的雙刃正在切割
我們城市的動脈

Chinese Translation (Simplified)

横梗在我们之间
的冰桥
没有解决方案 --
扫雪机的双刃正在切割
我们城市的动脉


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi, Romania. She has won several awards, including the status of  Master Haiga Artist from the World Haiku Association. Her work has been published in many print and online journals. She was chosen for 2017 Haiku Euro Top 100. In 2018 she joined the United Haiku and Tanka Society as Haiga Editor of its journal, Cattails. This is her blog.

Wednesday, December 26, 2018

One Man's Maple Moon: Christmas Tree Tanka by Lavana Kray

English Original

no questions
about the diagnosis --
she decorates
the Christmas tree
on a September night

Contrapunct, 2018

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

沒有詢問
有關診斷的問題 --
在九月的一個晚上
她裝飾
一顆聖誕樹

Chinese Translation (Simplified)

没有询问
有关诊断的问题 --
在九月的一个晚上
她装饰
一颗圣诞树


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi, Romania. She has won several awards, including the status of  Master Haiga Artist from the World Haiku Association. Her work has been published in many print and online journals. She was chosen for 2017 Haiku Euro Top 100. In 2018 she joined the United Haiku and Tanka Society as Haiga Editor of its journal, Cattails. This is her blog.

Friday, November 23, 2018

Butterfly Dream: Faraway Look Haiku by Lavana Kray

English Original

tulips for mom --
the faraway look
in her eyes

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

給媽媽的鬱金香 --
她凝視遠方
的眼神

Chinese Translation (Simplified)

给妈妈的郁金香 --
她凝视远方
的眼神


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi, Romania. She has won several awards, including the status of  Master Haiga Artist from the World Haiku Association. Her work has been published in many print and online journals. She was chosen for 2017 Haiku Euro Top 100. In 2018 she joined the United Haiku and Tanka Society as Haiga Editor of its journal, Cattails. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogsp ot.ro

Sunday, June 3, 2018

Butterfly Dream: Refugee Tent Haiku by Lavana Kray

English Original

refugee tent --
a girl calls a butterfly
by her mom’s name

They Gave Us Life: Celebrating Mothers, Fathers & Others in Haiku

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

難民帳篷 --
一位女孩用媽媽的名字
呼喚一隻蝴蝶

Chinese Translation (Simplified)

难民帐篷 --
一位女孩用妈妈的名字
呼唤一只蝴蝶


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi, Romania. She has won several awards, including the status of  Master Haiga Artist from the World Haiku Association. Her work has been published in many print and online journals. She was chosen for 2017 Haiku Euro Top 100. In 2018 she joined the United Haiku and Tanka Society as Haiga Editor of its journal, Cattails. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogsp ot.ro

Saturday, January 6, 2018

One Man's Maple Moon: Loneliness Tanka by Lavana Kray

English Original

loneliness
staring at me ...
your letter
already one year old
still unopened

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

孤單
瞪著我 ...
已經一年了
你的信
仍然還沒打開來看

Chinese Translation (Simplified)

孤单
瞪着我...
已经一年了
你的信
仍然还没打开来看


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi – Romania. She is passionate about writing and photography. Nature and the events of her life provide ideas and inspiration for writing. She has won several awards, including WHA Master Haiga Artist 2015. Her work  has been published in many print and online journals, including Haiku Canada Review, The Mainichi, Ginyu, Daily Haiga, Frogpond, Haiga Online, Ribbons, Eucalypt, Acorn, and Ardea. She was chosen for Haiku Euro Top 100, 2015. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogspot.ro

Sunday, August 6, 2017

Butterfly Dream: Refugee Convoy Haiku by Lavana Kray

English Original

refugee convoy --
a newborn baby smiles
in his sleep

Second Place, European Quarterly Kukai, Spring 2016

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

難民車隊 --
一個新生嬰兒
在他的睡眠中微笑

Chinese Translation (Simplified)

难民车队 --
一个新生婴儿
在他的睡眠中微笑


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi – Romania. She is passionate about writing and photography. Nature and the events of her life provide ideas and inspiration for writing. She has won several awards, including WHA Master Haiga Artist 2015. Her work  has been published in many print and online journals, including Haiku Canada Review, The Mainichi, Ginyu, Daily Haiga, Frogpond, Haiga Online, Ribbons, Eucalypt, Acorn, and Ardea. She was chosen for Haiku Euro Top 100, 2015. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogspot.ro

Thursday, June 29, 2017

One Man's Maple Moon: Flute Tanka by Lavana Kray

English Original

a homeless man
who was playing a flute
on the street corner
fell suddenly in the rain --
a donor card in his pocket

A Hundred Gourds, 5:2, March 2016

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

一個無家可歸的人
在街角吹長笛
突然在雨中倒地
他口袋裡
有一張器官捐贈卡

Chinese Translation (Simplified)

一个无家可归的人
在街角吹长笛
突然在雨中倒地
他口袋里
有一张器官捐赠卡 


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi – Romania. She is passionate about writing and photography. Nature and the events of her life provide ideas and inspiration for writing. She has won several awards, including WHA Master Haiga Artist 2015. Her work  has been published in many print and online journals, including Haiku Canada Review, The Mainichi, Ginyu, Daily Haiga, Frogpond, Haiga Online, Ribbons, Eucalypt, Acorn, and Ardea. She was chosen for Haiku Euro Top 100, 2015. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogspot.ro

Saturday, May 20, 2017

Butterfly Dream: Refugees Haiku by Lavana Kray

English Original

boatload of refugees --
the wind playing with a doll
on the shore

Third Prize, 2016 European Haiku Prize

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

滿船的難民 --
大風不斷地吹滾
岸邊的娃娃

Chinese Translation (Simplified)

满船的难民 --
大风不断地吹滚
岸边的娃娃


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi – Romania. She is passionate about writing and photography. Nature and the events of her life provide ideas and inspiration for writing. She has won several awards, including WHA Master Haiga Artist 2015. Her work  has been published in many print and online journals, including Haiku Canada Review, The Mainichi, Ginyu, Daily Haiga, Frogpond, Haiga Online, Ribbons, Eucalypt, Acorn, and Ardea. She was chosen for Haiku Euro Top 100, 2015. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogspot.ro

Sunday, April 2, 2017

Butterfly Dream: Cotton Candies Haiku by Lavana Kray

English Original

black clouds rumble --
our cotton candies stick
to one another

Third Prize, Wild Plum Haiku contest 2016

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

黑雲隆隆聲 --
我們的棉花糖
粘在一起

Chinese Translation (Simplified)

黑云隆隆声 --
我们的棉花糖
粘在一起


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi – Romania. She is passionate about writing and photography. Nature and the events of her life provide ideas and inspiration for writing. She has won several awards, including WHA Master Haiga Artist 2015. Her work  has been published in many print and online journals, including Haiku Canada Review, The Mainichi, Ginyu, Daily Haiga, Frogpond, Haiga Online, Ribbons, Eucalypt, Acorn, and Ardea. She was chosen for Haiku Euro Top 100, 2015. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogspot.ro

Saturday, July 9, 2016

One Man's Maple Moon: Wired Border Tanka by Lavana Kray

English Original

when the sun sinks low
refugees' shadows conglobulate
over the wired border ...
a tender lullaby
softens the wind

Back Cover Tanka, Ribbons, 12:1, Winter 2016

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

當太陽西沉
難民的陰影縮擠
在鐵絲網邊界 ...
溫柔的搖籃曲
削弱了大風

Chinese Translation (Simplified)

当太阳西沉
难民的阴影缩挤
在铁丝网边界 ...
温柔的摇篮曲
削弱了大风


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi – Romania. She is passionate about writing and photography. Nature and the events of her life provide ideas and inspiration for writing. She has won several awards, including WHA Master Haiga Artist 2015. Her work  has been published in many print and online journals, including Haiku Canada Review, The Mainichi, Ginyu, Daily Haiga, Frogpond, Haiga Online, Ribbons, Eucalypt, Acorn, and Ardea. She was chosen for Haiku Euro Top 100, 2015. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogspot.ro

Friday, April 15, 2016

One Man's Maple Moon: Wreckage Tanka by Lavana Kray

English Original

first snowflakes
on the wreckage
of a boat...
the same dog from yesterday
waiting on the shore

Eucalypt, 17, 2014

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

初雪
覆蓋一條船
的殘骸 ...
昨天來的那隻狗
仍在岸邊等候

Chinese Translation (Simplified)

初雪
覆盖一条船
的残骸 ...
昨天来的那只狗
仍在岸边等候


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi – Romania. She is passionate about writing and photography. Nature and the events of her life provide ideas and inspiration for writing. She has won several awards, including WHA Master Haiga Artist 2015. Her work  has been published in many print and online journals, including Haiku Canada Review, The Mainichi, Ginyu, Daily Haiga, Frogpond, Haiga Online, Ribbons, Eucalypt, Acorn, and Ardea. She was chosen for Haiku Euro Top 100, 2015. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogspot.ro

Friday, March 25, 2016

Butterfly Dream: Moon Haiku by Lavana Kray

English Original

wet glasses --
I dry the moon
with my shirt

Ardea, 5, 2015

Lavana kray


Chinese Translation (Traditional)


眼鏡起霧 --
我用襯衫
擦乾月亮

Chinese Translation (Simplified)


眼镜起雾 --
我用衬衫
擦乾月亮


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi – Romania. She is passionate about writing and photography. Nature and the events of her life provide ideas and inspiration for writing. She has won several awards, including WHA Master Haiga Artist 2015. Her work  has been published in many print and online journals, including Haiku Canada Review, The Mainichi, Ginyu, Daily Haiga, Frogpond, Haiga Online, Ribbons, Eucalypt, Acorn, and Ardea. She was chosen for Haiku Euro Top 100, 2015. This is her blog: http://photohaikuforyou.blogspot.ro

Thursday, December 31, 2015

Butterfly Dream: New Year's Eve Haiku by Lavana Kray

English Original

New Year's eve --
the wind returns
my old hat

Ardea, 5, 2015

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

除夕夜 --
和風送回
我的舊帽子

Chinese Translation (Simplified)

除夕夜 --
和风送回
我的旧帽子


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi-Romania. She is a photographer who is interested in haiku. Her poems have been published in many online and print journals, such as Frogpond, Haiku Canada Review, Asahi Shimbun, The Mainichi, A Hundred Gourds, and Daily Haiga. She was included on the list of "European Top 100 Most Creative Haiku Authors" in 2013.

Monday, August 31, 2015

Butterfly Dream: Veteran Haiku by Lavana Kray

English Original

cherry blossoms --
a veteran repolishing
his medals

Lavana Kray


Chinese Translation (Traditional)

綻放的櫻花 --
一位老兵重新擦亮
他的獎牌

Chinese Translation (Simplified)

绽放的樱花--
一位老兵重新擦亮
他的奖牌


Bio Sketch

Lavana Kray is from Iasi-Romania. She is a photographer who is interested in haiku. Her poems have been published in many online and print journals, such as Frogpond, Haiku Canada Review, Asahi Shimbun, The Mainichi, A Hundred Gourds, and Daily Haiga. She was included on the list of "European Top 100 Most Creative Haiku Authors" in 2013.