Butterfly Dream: Tintinnabulation Haiku by Angelee Deodhar

English Original

tintinnabulation --

shadow puppets dance

across a blank white wall

Kernals, 2, Summer 2013.

Angelee Deodhar

Chinese Translation (Traditional)

叮叮噹噹 --

在一面空白的白牆上

皮影玩偶翩翩起舞

Chinese Translation (Simplified)

叮叮当当 --

在一面空白的白墙上

皮影玩偶翩翩起舞

 

Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga has been published internationally. She didn't have her own website.To promote haiku in India, she has translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Curve Haiku by Angelee Deodhar

English Original

gibbous moon

my ear on the curve 

of her belly

Galaxy of Dust, 2015

Angelee Deodhar

Chinese Translation (Traditional)

凸形月

我的耳朵貼在她的腹部

的曲線上

Chinese Translation (Simplified)

凸形月

我的耳朵贴在她的腹部

的曲线上

 

Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga has been published internationally. She didn't have her own website.To promote haiku in India, she has translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Boulder Haiku by Angelee Deodhar

English Original

water worn boulder

so smooth now

against callused feet

Cafe Haiku, November 19 2020

Angelee Deodhar

Chinese Translation (Traditional)

流水磨損過的巨石

長繭的腳靠著它

現在是很平穩

Chinese Translation (Simplified)

流水磨损过的巨石

长茧的脚靠着它

现在是很平稳

 

 

Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga has been published internationally. She didn't have her own website.To promote haiku in India, she has translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Pregnant Buffalo Haiku by Angelee Deodhar

English Original

late afternoon

up to its belly in hyacinths

a pregnant buffalo

The Heron’s Nest, 7:1, 2005

Angelee Deodhar

Chinese Translation (Traditional)

下午晚些時候

風信子高到它

的

肚子

一頭懷孕的水牛

Chinese Translation (Simplified)

下午晚些时候

风信子高到它的肚子

一头怀孕的水牛

 

 

Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga has been published internationally. She didn't have her own website.To promote haiku in India, she has translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Vapours Haiku by Angelee Deodhar

English Original

between us

vapours from the teacups

autumn chill

Modern Haiku, 31:3, Fall 2000

Angelee Deodhar

Chinese Translation (Traditional)

我們之間

茶杯裡的蒸氣盤旋而上

秋寒

Chinese Translation (Simplified)

我们之间

茶杯里的蒸气盘旋而上

秋寒

 

 

Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Zendo Haiku by Angelee Deodhar

English Original

in the silence

of the zendo

my stomach growls

Frogpond, 21:2, 1998

Angelee Deodhar

Chinese Translation (Traditional)

身處禪堂

的靜默之中

我的肚子咕咕叫

Chinese Translation (Simplified)

身处禅堂

的静默之中

我的肚子咕咕叫

 

 

Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Paper Boat Haiku by Angelee Deodhar

English Original

monsoon --

a lone paper boat spins

into rain song

VerseWrights, 2017

Angelee Deodhar

Chinese Translation (Traditional)

季節性大風

一艘孤單的紙船不停地旋轉

進入雨歌聲中

Chinese Translation (Simplified)

季节性大风

一艘孤单的纸船不停地旋转

进入雨歌声中

 

 

Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Basil Tea Haiku by Angelee Deodhar

English Original

basil tea

one    by one    by one

the stars fade

VerseWrights, 2017

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

蓬蒿茶

一顆   接著   一顆

星星漸漸消失

Chinese Translation (Simplified)

蓬蒿茶

一颗   接着   一颗

星星渐渐消失

 

 

Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Muddy Path Haiku by Angelee Deodhar

English Original

pail in hand

I trace the muddy path

of childhood mushrooms

Haiku World, 1996

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

提著桶子

我追溯長滿童年蘑菇

的泥濘道路

Chinese Translation (Simplified)

提着桶子

我追溯长满童年蘑菇

的泥泞道路

 

 

Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Vendor’s Children Haiku by Angelee Deodhar

English Original

asleep
among watermelons
the vendor’s children

edge of light, 2003

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

在一堆西瓜中
一位攤販的孩子們
睡著了

Chinese Translation (Simplified)

在一堆西瓜中
一位摊贩的孩子们
睡着了 

 

 

Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Fragments of Song Haiku by Angelee Deodhar

English Original

carried across
the slip-slop of waves
fragments of song

Mann Library’s Daily Haiku, May 17, 2013

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

一段段的歌聲
隨著上下起落的波浪
滑行

Chinese Translation (Simplified)

一段段的歌声
随着上下起落的波浪
滑行 


Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Gibbous Moon Haiku by Angelee Deodhar

English Original

gibbous moon
my ear on the curve
of her belly

The Heron’s Nest, 17:2, June 2015

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

隆起的月亮
我的耳朵貼近
她的懷孕的肚子

Chinese Translation (Simplified)

隆起的月亮
我的耳朵贴近
她的怀孕的肚子


Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: I.V. Line Haiku by Angelee Deodhar

English Original

an I.V. line
anchors me to the monitor
thoughts still wander

Modern Haiku, 29:1, 1998

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

靜脈注射管
將我連接到監視器上
我的思想仍在徘徊

Chinese Translation (Simplified)

静脉注射管
将我连接到监视器上
我的思想仍在徘徊 


Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Midnight Walk Haiku by Angelee Deodhar

English Original

midnight walk
the dog nudges me down
our moonlit path

The Asahi Shimbun, 25-26 Oct 2003

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

午夜散步
我的狗將我引向
我們的月光小徑

Chinese Translation (Simplified)

午夜散步
我的狗将我引向
我们的月光小径 


Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Cracked Caw Haiku by Angelee Deodhar

English Original

out of the fog
a crow's cracked caw
drips into silence

Poetry Pacific, November 5, 2015

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

從迷霧中發出
一隻烏鴉碎裂的叫聲
滲入周圍的寂靜

Chinese Translation (Simplified)

从迷雾中发出
一只乌鸦碎裂的叫声
渗入周围的寂静

Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Long Shadow Haiku by Angelee Deodhar

English Original

moon rise  --
the scarecrow’s long shadow
in a stubble burnt field

Autumn Moon Haiku, 1:1, 2017

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

月亮升起 --
在燒焦殘稈的田地裡
稻草人的長長身影

Chinese Translation (Simplified)

月亮升起 -- 
在烧焦残秆的田地里
稻草人的长长身影


Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Smoldering Eyes Haiku by Angelee Deodhar

English Original

smoldering eyes
the lambada rhythm
hip to hip

Frogpond, 38:2, Summer 2015

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

悶燒的眼睛
跟隨黏巴達節奏搖擺
臀部碰臀部

Chinese Translation (Simplified)

闷烧的眼睛
跟随黏巴达节奏摇摆
臀部碰臀部 


Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Mackerel Clouds Haiku by Angelee Deodhar

English Original

mackerel clouds
deep into a red hibiscus
the sunbird

Mann Library’s Daily Haiku, May 29th, 2013

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

高積雲
一隻太陽鳥深入
一朵紅芙蓉

Chinese Translation (Simplified)

高积云
一只太阳鸟深入
一朵红芙蓉


Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: Rumors of War Haiku by Angelee Deodhar

English Original

rumors of war
up into a darkening sky
a child's newsprint kite

Third Prize, 2003 Robert Spiess Memorial Haiku Award

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

有關戰爭的謠言
一個孩子用報紙做成的風箏
飛向逐漸變暗的天空

Chinese Translation (Simplified)

有关战争的谣言
一个孩子用报纸做成的风筝
飞向逐渐变暗的天空


Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

Butterfly Dream: White Horse Haiku by Angelee Deodhar

English Original

another dream --
riding a white horse
into the mist

hedgerow, 123, Spring 2018

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

另一個夢 --
騎著一匹白馬
進入霧中

Chinese Translation (Simplified)

另一个梦 --
骑着一匹白马
进入雾中


Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't maintain her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.